Chapter 2 · Capítulo 2
A fechadura da Ala Privada não se anuncia. Um pequeno som, latão encaixando em latão, e então o corredor some: o Majlis esvaziando, as portas da entrada, os homens que vieram ouvir um nome ser dito e partiram com a história já errada na boca.
Ele não se vira imediatamente.
"Sente-se," diz ele. "A cadeira ao lado da mesa."
Sento. O quarto não revela nada. Sem perfume, sem tabaco, sem adorno que eu pudesse erguer mais tarde e dizer, é isso que ele é. Há uma mesa. Há uma xícara de café sobre ela que parou de fumegar. Há um papel dobrado com um selo que conheço, porque o selo era meu antes de ser dele.
Faris Al-Khatib se afasta da janela e não avança além do outro lado da mesa. De tudo o que ele fez esta noite, isso é o que eu não esperava.
"Você será informada de muita coisa sobre esta noite," ele diz. "Nada por mim. O que você terá de mim são os termos. São cinco."
"Cinco." Mantenho minha voz plana. "Uma casa modesta."
"Primeiro." Um dedo repousa na borda da mesa. "O registro. Seu nome está nele, na letra do escrivão, e fica. Ninguém o retira — nem os Al-Ghanim, nem a corte, nem o homem que o escreveu. Se alguém nesta cidade perguntar se Reem Al-Ghanim pertence à minha casa, a resposta é sim, e continuará sendo sim até que eu diga o contrário. É isso o que você tomou esta noite. É também o que eu tomei. Entenda que os dois são uma só sentença."
"Os livros-caixa," digo.
"Segundo. Você não os mantém. Nem os da casa, nem os da empresa. Um escrivão os manterá; você será mostrada o que o escrivão escreve, e você não assina."
"Eram meus por seis anos."
"Eram," ele concorda, sem calor, e a frieza imóvel disso pesa mais do que um argumento.
"Terceiro. No Majlis você não corrige a história. Não para os homens. Não para o lado feminino da casa. Não para um espelho. Seja lá o que for dito desta noite, você deixa estar." Uma pausa, medida e absoluta. "Nem sempre estarei na sala para ouvi-lo ser dito. Quando não estiver, você me manda recado, e quem o disse ouvirá de mim."
Olho para o papel e não para ele. "E se for dito por um homem a quem você não pode se dar ao luxo de responder?"
"Então ele será caro."
"Quarto." O dedo não se move. "Você não viaja sem minha palavra. Você não recebe um homem sozinha. Você não abre esta ala. Yummah estava naquele corredor esta noite e não foi admitida, e ela é minha mãe."
"Ela vai me odiar por isso."
"Ela vai me culpar. Isso é uma coisa diferente, e é minha responsabilidade carregar."
"Quinto?"
Ele desliza o papel dobrado pela mesa, sem empurrá-lo até o fim, de modo que preciso me inclinar para frente e pegá-lo. Meu próprio selo. Meu próprio nome na letra do cartório no final. A propriedade que empenhei para cobrir o que a traição custou, devolvida assinada a mim — com data desta tarde, antes do Majlis, antes de eu pronunciar uma palavra diante do rol de testemunhas.
Seguro-o e fico em silêncio por tempo suficiente para o quieto se tornar uma pergunta.
"Você fez isso antes," digo por fim. "Antes de saber se eu diria seu nome."
"Eu sabia o que custaria a você dizê-lo. Isso não é o mesmo que saber que você o diria." Ele se endireita. "Você vai querer perguntar o que quero em troca. Pergunte."
"Não vou perguntar."
"Não," ele diz. "Não vai. Então vou lhe dizer assim mesmo, uma vez: nada que você não tenha concordado já." Ele empurra a xícara dois centímetros em minha direção. "Beba. Está frio, mas não é uma armadilha."
Bebo. Está frio. Não é uma armadilha.
Então, porque o amargor me firmou e porque ele continua de pé do outro lado de uma mesa onde escolheu ficar: "Você comprou para si um silêncio muito bem guardado, Faris Al-Khatib. Espero que fale."
"Silêncio não é o que comprei." Ele o diz sem nenhum calor, que é como estou aprendendo a lê-lo — quanto mais fria a resposta, mais fundo o chão sob ela.
"Comprei um nome que não será gasto por outras pessoas. Você pode perder os livros-caixa. Pode perder o quarto, a empresa, até a casa que está segurando. Essas são coisas, e coisas podem ser escritas num testamento.
O que você não pode fazer — o que ninguém nesta cidade pode fazer agora — é tirar o nome de volta daquela coluna. A fechadura desta porta se fechou depois que o selo foi posto. Você tinha uma janela para mudar isso e não mudou. Agora a janela está fechada, e sou eu quem a mantém fechada. Kalas. Isso é tudo."
"E se eu quebrar um termo?"
"Então o nome fica e os termos mudam, e você vai achar o segundo mais difícil que o primeiro." Ele recua um passo, completamente fora do alcance da mesa. "Não vou tocar em você esta noite. Você deve saber disso agora, em vez de passar a noite escura se perguntando."
"Não estava me perguntando."
"Estava," ele diz. "Estava decidindo o que faria se eu fizesse. Pare de decidir. Durma. Amanhã os homens vão contar errado, e você vai deixá-los, e eu estarei na sala."
A fechadura gira. A porta se abre para o corredor, e sua mãe ainda está lá, ereta, seus anéis captando a luz do hall, e ela não olha para mim. Eu não olho para ela.
Passo por ela com a escritura plana contra as costelas e o anel de minha mãe ainda marcando meu dedo, e entendo o acordo com mais exatidão do que entendia no Majlis: que uma propriedade, um silêncio e um nome foram todos devolvidos a mim, e que os três estão agora guardados num quarto com uma fechadura, por um homem que acabou de me mostrar, com absoluta contenção, que pretende reivindicar nada disso esta noite.