Chapter 3 · Chapter 3
Translate phrase.
TITLE: Capítulo 3 BODY: A reunião é às quatro. Às quatro, o Majlis do norte está cheio de homens a quem cada um foi dito uma coisa diferente, e todos vieram para ver qual versão a sala aceitará.
Sou levada por último e recebo o assento na parede perto da porta, onde a sala pode olhar para mim sem virar a cabeça. Faris já está de pé. Ele me cumprimenta antes de cumprimentar Abu Fahad, que tem oitenta anos e é cumprimentado primeiro neste Majlis desde antes de eu nascer — sem pressa, sem explicação, de modo que a sala precisa decidir no espaço de uma única respiração se viu alguma coisa.
Ocupo meu lugar e mantenho as mãos imóveis. A escritura não está comigo esta noite. Está numa gaveta na Ala Privada, atrás de uma fechadura à qual não retornei, e tenho pensado nela mais do que direi jamais nesta sala.
Saad Al-Khatib está na primeira fileira, à direita. Seu assento habitual, ocupado por seu pai antes dele, a almofada gasta no formato da família.
O café chega. Abu Salman carrega a bandeja ele mesmo, como faz há vinte anos, e vai primeiro à cabeceira da sala. Faris tira a xícara da mão dele, vira-se e a coloca na minha.
"Ya'teek al-afiyah, Abu Salman", eu digo, porque a bandeja é dele e o caminhar é dele, e não deixarei que ele desapareça no próprio Majlis.
Saad observa a xícara passar e não gosta de onde ela para.
"Você é generoso com as xícaras de uma casa que está acabada", ele diz, a ninguém, o que equivale a dizer a todos. "A garota Al-Ghanim é servida antes dos homens de Riade agora. Mashallah."
A palavra é colocada como uma moeda sobre um balcão. Dois homens na segunda fileira examinam seus anéis. Meu irmão, três fileiras atrás, olha para o chão.
Coloco a xícara sem beber, porque beber seria uma resposta, e aprendi em seis semanas a não responder a homens que falam para a sala em vez de falar para mim.
Faris não se levanta.
"Diga o nome de novo", ele diz.
Saad vira a cabeça. "Qual nome?"
"Aquele que você usou. Diga de novo, e diga corretamente, e eu lhe direi o que está errado nele."
A sala se aquieta. A xícara de alguém bate contra um pires e para.
Saad sorri, porque um homem que nunca foi corrigido neste Majlis ainda não sabe o que aconteceu com ele. "Reem Al-Ghanim", ele diz. "Pronto. O nome todo."
"Não", diz Faris, de forma bastante agradável. "Esse não é o nome todo. O nome todo é Sayyidati Reem bint Sam Al-Ghanim, e lhe é devido neste Majlis por cada homem sentado nele, incluindo você, e incluindo eu."
"Com que direito?"
"Pelo direito que estou pedindo." Uma pausa, exatamente longa o suficiente. "Kalas. Essa não era a parte interessante do que você disse."
Ele pega a própria xícara então, sem pressa, e olha para Saad por cima dela do jeito que um homem olha para um livro-razão com uma única cifra que pretende encontrar.
"Você disse que a casa dela está acabada. Estou curioso sobre a aritmética. Você tem um assento na primeira fileira deste Majlis e uma parte numa empresa que não dá lucro desde o tempo de seu pai, e decidiu que uma mulher com uma escritura e um nome é a que está acabada. Isso não é um insulto. É um homem dizendo a uma sala o que ele é capaz de contar."
"Eu não disse nada que não seja dito em toda parte."
"Eu sei. É isso que o torna útil." Faris pousa a xícara. "Cada homem aqui vai voltar para casa esta noite e repetir a versão desta hora que lhe convier. Prefiro que repitam uma versão correta."
Ele não eleva a voz nenhuma vez. Não se moveu do lugar. É pior do que gritar, e todo homem na sala sabe disso, e Saad começou a entender que está parado no meio do salão sozinho.
"Pegue a cadeira", diz Faris, a ninguém em particular. "Abu Salman. A cadeira."
O mordomo não pergunta qual cadeira. Ele pousa a bandeja e vai até a primeira fileira e espera, e Saad olha para ele, depois para Faris, e Faris já está conversando com Abu Fahad sobre o preço de alguma coisa, na voz plana de um homem que encerrou um assunto.
Saad se levanta. Leva um momento para encontrar um jeito de fazer aquilo que pareça decisão própria. A cadeira é carregada até a parede e colocada lá, fora da fileira, fora do formato da família, e Abu Salman volta para sua bandeja, e ninguém no Majlis diz uma palavra sobre isso, e esse silêncio é o ponto de tudo.
Saad se senta na parede. Sua almofada não é trazida.
Então o café circula de novo, e Faris levanta a mão antes que a sala possa começar com contratos e terras.
"Uma coisa", ele diz. "Este Majlis tem o meu nome há onze anos. Esta noite terá o dela, e o terá corretamente, e o ouvirei corretamente de cada um de vocês antes que falem comigo de novo. Se isso é difícil demais de lembrar, há assentos na parede."
Isso se espalha pela sala como uma corrente de ar frio. Abu Fahad, oitenta anos e cumprimentado primeiro por seis décadas, pigarreia e diz, "Sayyidati Reem bint Sam Al-Ghanim", no meio do Majlis, testando as palavras como se estivesse comprando tecido. Depois o homem ao lado dele. Depois o próximo. Um após o outro, secas e estranhas, o meu nome em trinta gargantas masculinas, nenhuma delas o significando, todas o dizendo.
Eu me sento com as costas retas e as mãos no colo e os deixo. Não baixo os olhos. Não os ajudo com a pronúncia. Quando chega a vez de Saad, ele o diz, baixo, olhando para a almofada da parede que não tem, e Faris não o olha de jeito nenhum, o que é a coisa mais fria que ele fez a noite toda.
Quando tudo termina, a conversa volta à terra, e sou novamente a mulher encostada à parede, e nenhum homem na sala me dirige a palavra pelo resto da hora. Faris tampouco me olha. Apenas envia a xícara de volta pelo corredor para que seja reabastecida e colocada à minha mão uma segunda vez, e na segunda vez ninguém faz comentário.
Entendo o que foi feito. Ele não me defendeu. Ele me tornou cara — precificou meu nome em voz alta numa sala de homens que negociam com nomes, de modo que a coisa mais barata em Riad esta noite é o homem encostado à parede que o pronunciou errado. Não há nada de terno nisso. Não há uma única palavra que eu pudesse levar para casa e guardar.
E ainda assim, quando a assembleia se desfaz e a sala se levanta, percebo que estou tremendo, e que não é de medo.
Eles passam por mim em fila em direção às portas. Fico onde fui colocada até o Majlis estar quase vazio, e Abu Salman vem recolher minha xícara e diz: "Ya'teek al-afiyah, Sayyidati," e eu respondo o mesmo, e é a única troca honesta que tive a noite toda.
A última coisa que vejo antes de ir é a pasta de couro sob a mão de Faris na cabeceira da sala — o rolo, fechado, intacto, a coisa para cuja assinatura este Majlis existe. Não esta noite. Ele não o trouxe à tona. Apenas ensinou trinta homens a dizer meu nome na ordem certa, para que quando o rolo for aberto e eu for chamada a falar, todos já saibam o que escrever.
Não pronunciei o nome dele diante de uma testemunha. Nem uma vez. Fui cuidadosa, e ele me deixou ser cuidadosa, e esta noite vi quanto tempo ele vem comprando para mim e quanto pouco dele resta.
Na porta, passo por ele. Ele não me toca. Não levanta os olhos da pasta.
"Você não bebeu seu café," ele diz.
"Não era para beber," eu digo.
O canto da boca dele se move, um grau, e ele me deixa sair sozinha para o corredor.