Back

I Do Not Return Tonight

0%

Chapter 2 · Capítulo 2

I Do Not Return Tonight Chapter 2

Mi hermano mayor no levantó la voz. Nunca había necesitado hacerlo. Apoyó las manos sobre las rodillas y se puso de pie, y el majlis se reorganizó a su alrededor solo por el hecho de que él estuviera de pie: el menor recogió los pies bajo el cojín, el que estaba recostado en el marco de la puerta se irguió, dos de los muchachos que habían llegado a caballo con ellos encontraron de pronto la alfombra digna de estudio.

Caminó hasta la puerta y la abrió él mismo, que fue lo primero esa noche que le costó algo, porque un hombre de su posición espera a que le ofrezcan la mano para abrir una puerta. Más allá de él, la entrada se extendía bajo las luces del portón. Los autos estaban donde los habían estacionado, con los motores fríos. El segundo tenía la puerta trasera abierta y el foco interior proyectando un pequeño rectángulo amarillo sobre la gravilla.

—Miren —dijo, no a mí, sino al cuarto, para que el cuarto fuera testigo—. Ahí está el asiento. Ha estado en ese auto desde antes de que pasáramos el retén. Nadie lo puso ahí esta noche.

Miré. Un cojín colocado con precisión en el asiento trasero, uno de los nuestros, el bueno a rayas que antes vivía en el diván bajo del salón de mi madre, sacado de ahí y puesto allí para que yo lo viera.

—Ven y tómalo —dijo—, y el papel sobre esta alfombra no es nada. Sin obligación. Sin nombre escrito junto al tuyo. Sin cuatro años. Será como si nunca hubiera ocurrido, y lo diré frente a estos hombres, y mi palabra en este cuarto no pesa poco.

—¿Y si no lo tomo?

—Entonces esta casa guarda lo que guarda. —Dejó que eso quedara en el aire un momento—. Nos vamos a casa y no volvemos.

Su mano permaneció en la puerta. Detrás de él el foco seguía encendido sobre un cojín vacío, paciente como una deuda.

—Pero decidirás antes de que se sirva el Gahwa —dijo—. No después. No permitiré que se diga que sacamos a una mujer de una casa que ya había puesto su taza en su mano.

Eso era todo, y estaba bien construido. El café en este país no es una bebida. Es un techo.

En el momento en que la Dallah se inclinara sobre un Finján destinado a mí, yo sería una invitada bajo una hospitalidad más antigua que cualquier registro, y ningún hermano mío podría sacarme de bajo ella sin dejar una marca en su propio nombre, y él lo sabía, y había venido aquí con la intención de pararse en el umbral y que se le viera sabiéndolo.

No miré hacia el ala. No miré al hombre que presidía el cuarto, que no había hablado desde que entraron y cuya quietud hacía más trabajo que la voz del mayor.

—Trajiste un asiento —dije—. No trajiste mi nombre.

—Maha.

—Un cojín del salón de mi madre no es un nombre. Es un mueble. Se puede llevar un mueble en un auto. —Mantuve la voz baja, porque los tonos bajos llegan lejos—. Has viajado mucho para ofrecerme un lugar donde sentarme en mi propio borrado.

—Estás convirtiendo esto en un asunto de orgullo.

—No. Tú lo estás convirtiendo en un asunto de papeleo, y yo estoy respondiendo el papeleo. —Alisé la Abaya sobre las rodillas, sin prisa, como me habían enseñado a sentarme en un cuarto donde alguien intentaba gastar mi nombre en mi lugar—. He leído cada línea de ese papel doblado. No dice lo que tú dices que dice.

No tiene cláusula alguna sobre esta noche, y no tiene cláusula alguna sobre mí poniéndome de pie. Nunca fue escrito para ser leído por una mujer. Fue escrito para ser leído ante ella.

—Entonces ven a casa y lo haremos leer como es debido.

—¿Por quién? ¿Por el tío que no está en este cuarto?

No dijo nada a eso, y el silencio tuvo peso, y los dos muchachos dejaron de estudiar la alfombra.

—El Gahwa —dijo el mayor por fin, y hizo un pequeño gesto en el aire, como si ya estuviera cansado de la frase que había construido—. Tienes hasta el Gahwa.

El cuarto esperó. Nadie se movió hacia la cocina, porque nadie en esta casa obedece una orden del hermano de un invitado, y el mayor lo entendió medio segundo después de haber hablado, y su mano se apretó en la puerta.

—Entonces manden traer la cafetera —dije.

Salió más callado de lo que pretendía y cayó más fuerte por eso. El menor levantó la vista. El hombre parado en el umbral con la espalda a la puerta miró al mayor. Y no fue el mayor quien me respondió. Fue el cuarto.

El hombre que presidía el majlis levantó dos dedos del brazo del asiento y los dejó caer, y el asistente que había estado de pie todo ese tiempo bajo el arco del fondo salió y regresó con la Dallah y una pila de Finjanes sobre una bandeja, y el olor del Oud del Mabkhara en el rincón subió bajo el olor del cardamomo, y nadie había dicho una palabra en voz alta.

Sirvió en alto, como se sirve, y el café cayó en la taza pequeña y se asentó, sin pasar de la mitad.

Se la ofreció primero al mayor, porque ese es el orden de las cosas, y el mayor no la tomó.

Luego llegó a mí.

Extendí la mano derecha y tomé el Finján y lo sostuve. Había dátiles al borde de la bandeja, y tomé uno con la misma mano y no lo comí, porque no quería tener la boca ocupada.

—Cuatro años —dijo el mayor—. Cuatro años, y a esto se reduce. A ti sentada en el majlis de un extraño con su café en la mano.

—Él no es un extraño. Todos ustedes se han encargado muy bien de eso.

—No serás recibida en casa de tu tía.

—Entonces que mi tía me escriba. —Giré la tacita una vez—. Ya tienes tu respuesta, y la tienes antes del café, que era lo que pediste. Llévala a casa. El cojín también. Solo se va a aplastar en ese auto.

Se mantuvo un instante más en el umbral de la puerta abierta, con las luces de la reja detrás de él y la lámpara ardiendo en un asiento vacío, y toda su autoridad estaba en ese permanecer, y era lo último que le quedaba, y también lo sabía.

Entonces trajeron el Bakhoor, y atraje el humo hacia el borde de mi Tarha con la mano libre, y la puerta permaneció abierta, y nadie la cerró, y nadie se fue.

Capítulo 2 · I Do Not Return Tonight