Back

I Do Not Return Tonight

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

I Do Not Return Tonight Chapter 3

El libro mayor llegó entre las dos manos del mayordomo, y lo cargaba como se carga una bandeja de café, lo cual me dijo lo que había adentro antes de que lo pusiera sobre la mesa.

Sus zapatos se quedaron en el umbral. Cruzó la alfombra, puso el libro sobre la mesa baja en el centro del majlis —no de mi lado, ni del lado de Saud, sino en el medio, donde la lámpara caía sobre el cuero labrado— y retrocedió y juntó las manos.

—Sayyidati. —Inclinó la cabeza hacia mí. Luego, con menos reverencia, hacia el hombre en la silla. —La familia pide permiso para leer esto en el majlis, antes de que se acabe el café.

—Léalo —dije—. El café está por terminarse.

Lo abrió en una cinta de tela verde. Una letra de escribano, columnas, fechas, cuatro años de ellas, repasadas dos veces en los lugares donde la tinta había sido escasa.

—Artículo —dijo—. La obligación asentada en el cuarto mes, hace cuatro años, a nombre de Maha bint—

—Deje a mi padre fuera de la lectura —dije—. Ha tenido cuatro años para aprender a decir el resto sin él.

Su mandíbula se movió una vez y se asentó. Luego lo leyó, todo, el recuento completo de lo que había costado y lo que había valido, y la sala lo escuchó, y la puerta estaba abierta, y la calle podría haberlo oído si la calle hubiera querido.

—En la noche en que ella cruce este umbral —dijo—, la entrada queda anulada. El libro se cierra sobre ella. Nada queda escrito en su contra. —Una pausa—. Y nada queda escrito a su favor.

Ahí estaba, puesto sobre la mesa, ambas mitades, y no había necesitado ser astuto para traerlo.

—Anulada —dije. Giré la tacita un cuarto de vuelta sobre su platillo—. Cargó un libro de cuatro años de grosor a través de una alfombra para decirme que se puede trazar una línea sobre él. Una línea es una cosa muy pequeña para traer a una sala.

—Sayyidati, la familia no está pidiendo algo pequeño. Está ofreciendo lo que nadie más le ofrecerá a esta hora.

—A esta hora —dije—, me está ofreciendo una pluma.

Miró la puerta abierta, una vez, y comprendí que la lectura había estado destinada a ocurrir detrás de una puerta cerrada, y que nadie iba a cerrarla ahora.

—¿Quién sostiene la pluma? —dije.

—La mano que sostiene el libro.

—Entonces quisiera ver la página. No la anulación. La página anterior a la anulación. —Dejé la tacita—. Quisiera ver cuánta tinta valgo para la familia, en su propia letra, antes de que la borraran.

No pasó la página. Sus manos se quedaron en los bordes del cuero, como quien sujeta algo que le han dicho que no deje caer.

Saud dio vuelta su finyán una vez, lo depositó, y no dijo nada, y ese silencio fue lo más ruidoso que hubo en el majlis. La mirada del mayordomo fue hacia él y regresó hacia mí y no encontró ayuda, y eso era todo lo que él representaba.

—La casa de su Ammah —dijo el mayordomo— no la recibirá. Eso no es mi palabra. Es la de ellos.

—Es una palabra fuerte —dije—. Espero que aguante bajo el techo donde fue dicha.

Se sonrojó. —La familia ha tenido paciencia.

—La familia ha tenido cuatro años de paciencia y una noche de honestidad. Noto cuál de las dos les costó algo.

Entonces hizo lo que había venido a hacer y había estado rodeando toda la noche. Puso su mano derecha plana sobre la mitad cerrada del libro mayor y dijo todo en voz alta —el vínculo, la anulación, el umbral, esta noche— y le pidió a la sala que lo atestiguara, como si un umbral fuera un tribunal.

Saud dijo, sin levantar la cabeza: —Puede repetirme eso.

El mayordomo calló. Miró la lámpara, y la puerta abierta, y el libro, y por fin levantó la mano del cuero.

El mabkhara volvió a pasar en su cadena. Jalé el humo hacia el borde de mi tarha con la mano libre, y el hombre que lo cargaba pasó al siguiente cojín y al siguiente, y la sala respiró oud y esperó ver si me levantaría.

No me levanté. Puse mi mano plana sobre la página abierta, en el centro del majlis, donde la lámpara pudiera encontrarla, y la dejé ahí el tiempo suficiente para ser comprendida.

—Déjenlo abierto —dije—. El libro se queda donde está hasta la mañana. Si se ha de trazar una línea sobre mi nombre, quisiera que la sala vea la mano que la traza.

El mayordomo hizo una reverencia y recogió sus zapatos en el umbral, y yo dije: —Ya'teek al-afiyah—, porque la cortesía no cuesta nada y es lo último que algunos hombres todavía saben responder.

Él la respondió. Luego salió por las luces del portón, y la puerta quedó abierta tras él, y nadie la cerró.

Capítulo 3 · I Do Not Return Tonight