Chapter 4 · Capítulo 4
Mi tío dejó que el silencio trabajara por él antes de levantarse: una mano sobre el brazo del sillón, la otra alisando la parte delantera de su thobe, y luego una pausa suficientemente larga para que hasta el cojín más lejano del majlis se girara a mirar.
—Ammi —dije, y le entregué la palabra como se debe.
Él no me la devolvió. Se volvió hacia la asamblea, que es la manera en que un hombre dice lo que piensa de una mujer sin decírselo a la cara.
Habló de la casa de mi padre. Habló de ella como si una casa pudiera heredarse igual que se hereda una deuda, y habló de mi nombre como si fuera una habitación de esa casa que él había estado manteniendo barrida para mí.
Dos veces me llamó la muchacha: una a los hombres de su derecha, que habían llegado en su coche y mantenían los ojos fijos en sus tazas, y otra al cuarto en general.
Dijo que este techo no era la cornisa de mi padre, y que una mujer que se queda bajo un techo que su padre no construyó arrastra su sangre detrás de ella en el polvo, y que el polvo no sale.
La tercera vez que dijo la muchacha, puse mi Finján sobre la bandeja de latón. La porcelana hace un sonido pequeño. Él lo oyó. Me miró entonces, y eso era todo lo que yo había querido de él.
—Su lugar —dijo, todavía dirigiéndose a ellos—, está en el hogar de su padre. No en este cojín. No con la mano extendida sobre el libro de cuentas de otro hombre.
Dejé mi mano donde estaba, sobre la página abierta, en el centro del majlis, donde la lámpara podía encontrarla.
—Ammi —dije—. Díselo al cojín en el que estoy sentada. No soy un artículo de tu lista que cuatro hombres y un coche puedan sacar del cuarto.
El hombre de más edad en el majlis, en la cabecera de la sala con un rosario de ámbar entre los dedos, dijo algo suave sobre la paciencia, sobre la sangre, sobre lo larga que era la noche y lo bueno que estaba el café. Le respondí con la cortesía que merecía su edad y nada más. Inclinó la cabeza y volvió a sus cuentas, y entendí que acababa de gastar su única frase en ambos.
Mi tío tenía un papel. Por supuesto que tenía un papel; los hombres como él entran a un cuarto con un papel igual que otros entran con una tos. Lo sostuvo en alto sin abrirlo, que es lo que hace un hombre cuando el papel no es el asunto y sí lo es su voz.
—La obligación —dijo— se tratará como si nunca hubiera ocurrido. Esta noche. Si ella sale por esa verja con nosotros.
—Entonces no necesita ningún papel —dije—. Una cosa que nunca ocurrió no puede darse por terminada mediante un documento. Tráigalo al amanecer y lo leeré ante este cuarto, y el cuarto verá cuál de los dos cree que ocurrió.
Nadie se rió. Pero el hombre a la izquierda del majlis depositó su taza sin beber de ella, y el sirviente con la Dallah tuvo que rodearlo para alcanzar la siguiente mano.
Saud no había hablado. Tampoco se había puesto de pie. Giró su taza un cuarto de vuelta sobre la bandeja, y el sirviente dejó de servir y siguió adelante, y eso fue todo lo que el majlis obtuvo de él: ninguna respuesta, ninguna resolución tomada en mi nombre, nada que pudieran entregarme más tarde y decirme que ya había aceptado.
Lo agradecí de una manera que mi tío, que se ha pasado la vida siendo respondido por otros, no habría entendido.
—Vendrá al amanecer —dijo mi tío. No era una pregunta. Tampoco era del todo una amenaza, que es lo peor.
—Estaré aquí al amanecer —dije—. El libro permanece abierto hasta la mañana. Venga usted mismo a verlo.
Miró la página bajo mi mano como mira un hombre una pared que se ha levantado donde él esperaba una puerta. Luego recogió su thobe y salió, y sus hombres lo siguieron, y el mayordomo ya se había marchado por las luces de la verja, así que no había nadie en el umbral a quien gritar, y eso lo conté como una gracia para la casa.
La puerta quedó abierta tras ellos tal como la habían dejado. El aire de la noche entró y empujó el bakhoor de lado, y el Oud salió del cuarto con él, y alguien al fondo preguntó si había que servir el café de nuevo.
—Sírvalo —dije—. El libro sigue abierto.