Chapter 1 · Capítulo 1
El majlis huele a oud y cardamomo, y nadie ha abierto una ventana desde la tarde.
Me siento donde me senté la última vez, a la izquierda del Sadr, con la abaya doblada sobre las rodillas y las manos dentro de la tela. El shaila está prendido. Lo revisé en el coche, dos veces, y de nuevo en el pasillo antes de entrar.
Hatim Al-Rumaih no está sentado. Está de pie junto a la dallah con el misbaha en una mano, el pulgar pasando cuenta a cuenta, y la habitación entera se ha acomodado en torno a ese hecho. Dos de mis primas han dejado de hablar. El mayordomo ha dejado de servir.
—El mismo asunto llegó a esta casa antes —dice—. Se resolvió.
Nadie responde. Mi tío estudia la alfombra.
Conozco los tres caminos. Los he usado todos aquí. Me fui una vez, en medio del gahwa, y el pasillo resultó más largo que la pared de afuera. Me encerré en las habitaciones de mi madre durante un mes, y el mes terminó. Me enfrenté al majlis una vez, ante un Sadr completo, y gané el argumento y perdí el asiento.
Hatim gira el finjan un cuarto de vuelta y lo deja sin beber.
—No hay otro momento —dice—. Es esta noche.
La mano del mayordomo se detiene sobre la dallah. Alguien al fondo de la sala se mueve, y el sonido es alto porque todos los demás se han quedado quietos. Mi tío se levanta —no para hablar, solo para levantarse— y detrás de mí la puerta lateral es abierta por una mano que conoce la bisagra.
Mantengo los ojos fijos en mi puño. Tela negra, un botón plateado, el pequeño tirón de la costura en mi muñeca. No levanto la vista hacia él.
La mano en la puerta era de Khalid, y la puerta no fue abierta para mí. La sostuvo de par en par con los ojos en la alfombra mientras los mayores pasaban de uno en uno, y el pasillo se los fue llevando, y el sonido de sus pasos se fue perdiendo por él.
—Siéntate —dijo mi tío desde el centro de la sala, sin darse vuelta.
Ya estaba sentada. Me quedé sentada, y mantuve las manos planas dentro de la abaya, y esperé a que la sala terminara de vaciarse. Se vació como se vacía un majlis cuando nadie quiere ser el primero en dejar un asunto abierto. Dos de mis primas dijeron las palabras correctas en el umbral. Ninguna de ellas me miró.
El mayordomo volvió por la dallah, y pensé: esto es el final, el gahwa se va con los invitados.
—Sirve —dijo Hatim.
No había salido por la puerta. Seguía junto a la dallah donde había estado parado toda la noche, el misbaha enrollado una vez alrededor de sus dedos ahora, y el mayordomo giró al escuchar su voz como gira un hombre cuando ha recibido una orden que no tiene que sopesar.
Mi tío se apartó de la alfombra entonces, y se paró donde Hatim había estado parado, lo cual no es en absoluto lo mismo, y contó con los dedos como si yo fuera una niña a quien hubiera que recordarle las sumas.
—Tres caminos —dijo mi tío—. Los has tomado todos. Te fuiste, en medio del gahwa, y el pasillo resultó más largo que la pared de afuera, y regresaste esa misma noche. Te encerraste en las habitaciones de tu madre durante un mes. El mes terminó. Te enfrentaste a este majlis ante un Sadr completo, ganaste el argumento y perdiste el asiento. —Bajó la mano—. No hay un cuarto camino. Solo sentarse en una sala mientras la sala decide.
Tengo treinta y un años. He estado en este majlis desde que era lo bastante alta para cargar la bandeja, y he escuchado esa frase en cuatro bocas distintas, y nunca ha sido verdad ni una sola vez.
El mayordomo dejó la dallah y sirvió. Sirvió desde lo alto, y el gahwa cayó fino y oscuro y se quebró dentro del finjan, y lo llenó menos de la mitad, y lo colocó —antes que al Sadr, antes que a mi tío, antes que a cualquiera— en la mesita baja frente a mí.
El silencio tenía una forma. Alguien junto a la pared movió un pie sobre la alfombra, y se escuchó fuerte.
—La primera taza no es de ella —dijo mi tío.
—Esta noche sí —dijo Hatim.
Miré el finjan y no a ninguno de los dos. Pequeño, blanco, sin romper, el cardamomo todavía girando en la superficie. Todo en esta casa se decide por dónde se posa una taza, y todas las mujeres de esta familia lo saben, y ninguna de nosotras lo ha dicho jamás en voz alta.
Lo tomé con la mano derecha. Quemaba a través de la porcelana, y lo sostuve de todos modos. Mi tío observó cómo lo hacía mi mano.
—Kalas —murmuré cuando el mayordomo fue a servir de nuevo, e incliné levemente la taza en mi palma, y él se detuvo, y la dallah volvió a la bandeja.
Hatim rodeó la mesa entonces, y se paró donde la luz del pasillo alcanzaba la alfombra, y no se acercó más, y no se sentó.
—Nadie sale de esta casa esta noche —dijo—. Ni tú, ni las habitaciones, ni el argumento. —Se guardó el misbaha en el bolsillo—. No hay otro momento. Es esta noche.
Detrás de él, al fondo del pasillo, la puerta lateral permanecía abierta sobre su oscuridad, y nadie había cruzado todavía.