Back

Esta noche

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

Esta noche Chapter 3

El mayordomo regresó con el libro de cuentas antes de que el café se enfriara.

Lo llevaba plano contra el pecho, con ambas manos debajo, como se lleva algo que pesa más de lo que pesa. En el umbral se detuvo y esperó que le dijeran.

—Pase —dijo Hatim.

El mayordomo despejó primero la mesa baja —la bandeja, el finján, el plato de dátiles— y puso el libro sobre la madera desnuda. Luego soltó el cordón y dobló la tapa hacia atrás, y el humo del mabkhara se deslizó sobre las páginas, se posó a lo largo del papel y no volvió a subir.

Las páginas estaban trazadas en columnas. La tinta se había vuelto marrón en los bordes mientras conservaba el negro en el centro, y la mano que lo había escrito no era la mano de nadie que siguiera viviendo en esa casa.

Hatim no se sentó. Estaba de pie en la cabecera de la mesa con una mano en la silla que mi tío había dejado, mirándome leer.

Yo seguí sentada, sabiendo que levantarse sobre un libro de cuentas es pretender que no te lo han puesto delante. Mi abaya estaba recogida sobre mis rodillas. Con una mano acerqué el aroma hacia mi cuello, por costumbre, y lo dejé ir.

La primera columna era un año. La segunda era un nombre. La tercera era una cantidad, aún pendiente, aún abierta. Dos nombres compartían la línea en la parte superior de la página —Al-Subait y Al-Rumaih— y debajo de ellos se había otorgado una garantía que nunca se había liberado, asentada con la letra pequeña de un escribano, una familia respaldando la palabra de la otra en una temporada que nadie en ese cuarto recordaba.

—Dé vuelta —dijo Hatim.

Di vuelta la página.

La segunda página era el mismo reclamo, trasladado. La tercera era el mismo reclamo trasladado de nuevo, la suma sin cambios, los años apilados en el margen como escalones hacia el agua.

Cuarenta años de una obligación que nadie había reclamado y nadie había cerrado, con el jefe de cada familia firmando debajo, incluido el mío —la firma de mi padre, pequeña y firme, la de mi tío debajo de la suya, y en el lado opuesto un trazo de tinta donde una tercera firma había comenzado y se había detenido.

—La última página —dijo Hatim.

El mayordomo la pasó por mí.

Esta no era un reclamo. Era un registro de la casa —las participaciones, las habitaciones, los nombres con posición dentro de ella— y a mitad de página, con una letra más clara, el nombre de una mujer había sido asentado y luego tachado con una sola línea, de punta a punta, con tanta fuerza que la pluma había rasgado el papel al final.

Conocía ese nombre. Era la tía de mi padre. Alguna vez había tenido una habitación en esa casa, luego solo había tenido una línea en un libro de cuentas, y luego no tuvo ninguna de las dos cosas.

Puse mi dedo sobre el trazo, no sobre el nombre. —¿De quién es esta mano?

—Del escribano —dijo Hatim—. Por orden de mi abuelo. Los tuyos estaban en el cuarto y no lo impidieron.

—Eso no es una respuesta.

—Es la única que está escrita.

La mirada del mayordomo permanecía fija en el centro de la mesa, donde la mantiene un hombre al servicio. El candil de latón sostenía su luz inmóvil sobre nosotros, el frío se colaba por debajo de la puerta para asentarse alrededor de mis tobillos, y nadie en ese cuarto iba a ofrecerme una manera de suavizar esto.

Levanté el finján, que había sido servido y dejado con menos de media medida, como corresponde. Bebí. El cardamomo llegó primero, la amargura detrás.

—No lo abriste por la garantía —dije—. Lo abriste por el trazo.

—Lo abrí porque esta noche el salón preguntará qué se deben el uno al otro los dos nombres —dijo—. Prefiero que lo leas aquí a que lo escuches allá.

—¿Y qué espera el salón que se lea en voz alta?

—Que la deuda está abierta, y que un nombre puede ser tachado de una página por cualquier mano que sostenga la pluma.

Dejé el finján y lo empujé un dedo lejos de mis manos, como se devuelve una taza cuando la respuesta no es consentimiento.

—Que se lea en voz alta, entonces —dije—. Y cuando así sea, yo estaré en esa mesa, y diré lo que a la tía de mi padre le negaron el derecho de decir en la suya.

—Inshallah —dijo, y no era un mero deseo. Lo pronunció como pronuncia un hombre una fecha que ya ha pasado a ser un hecho. —Estarás en la mesa. El asiento seguirá ahí lo tomes o lo rechaces.

—Eso no es lo mismo que dejarlo abierto para mí.

—No —dijo—. No lo es.

Soltó la silla de mi tío, el cuero dejó un leve suspiro al nivelarse, y ese siguió siendo el único sonido en el majlis.

—Ya'teek al-afiyah —le dije al mayordomo, que había permanecido de pie durante todo aquello sin recibir instrucciones y ni una sola vez había dirigido los ojos hacia mí mientras me hacían mirar ese trazo.

—Que Dios le dé salud, Sayyidati —respondió, cerrando el libro de cuentas y asegurando el cordón alrededor de él, antes de preguntar si debía volver a la caja fuerte.

—Déjelo —dijo Hatim.

Así quedó donde estaba, abierto en el nombre tachado. El mayordomo se retiró y cerró las puertas del majlis tras de sí, dejando que la casa se asentara en la hora en que el café se enfría y no se ofrece más.

Al fondo del corredor de piedra, la puerta del ala privada estaba entreabierta. Él no se volvió hacia ella. Permaneció en la cabecera de la mesa con la luz de latón sobre los hombros, mientras yo me quedé donde estaba, mi tarha prendida y mis manos quietas a los costados, sin que ninguno de los dos nombrara cuál puerta esperaba esa noche.