Chapter 4 · Capítulo 4
El portón exterior sonó antes de que ninguno de los dos se hubiera movido.
No fue un golpe sino el peso entero de la puerta de un auto y luego el timbre tocado dos veces, que es como un hombre de la casa de mi padre se anuncia cuando no tiene intención de hacer esperar. Hatim no se levantó. Miró la puerta entreabierta al fondo del corredor de piedra una sola vez, y luego a mí, y luego a nada.
—Es mi tío —dije.
—Conozco su manera de llegar —dijo él, y cerró el libro mayor con una mano.
El mayordomo lo hizo pasar. Por ser el hermano de mi padre, las puertas se abrieron para él antes de que nadie hubiera preguntado su nombre, y yo me puse de pie con las manos a los costados, la abaya sobre la ropa y el tarha prendido, y lo saludé primero, como hacen los jóvenes.
—Hija mía —dijo. Nada más. Nunca ha sido un hombre de muchas palabras en un umbral.
El bakhoor ya había pasado de mano en mano y el humo se iba adelgazando cerca del techo. Él miró el libro mayor una vez, la línea trazada sobre el nombre, y luego desvió la vista, y entendí que había venido a hablar de tachar.
Le dieron el asiento a la derecha de Hatim, que es el segundo asiento en esa sala, y él lo tomó sin mirar una sola vez la cabecera de la mesa, aunque todos los hombres del majlis la habían mirado por él. La luz de latón caía sobre los dos y hacía que uno de ellos pareciera viejo y el otro, paciente.
Se sirvió el gahwa desde la dallah, en un arco alto, en un finján llenado menos de la mitad, y se ofreció con la mano derecha. Ammi lo tomó, bebió, lo tendió de vuelta, se llenó de nuevo, y la segunda vez lo agitó dos veces y lo posó sobre la mesa. Los dátiles estaban al borde de la taza y él no tomó ninguno.
—He venido por un papel —dijo.
—Primero hay café —dijo Hatim.
—Ya hubo café. —Ammi posó el finján. —Un papel fue redactado una vez en una sala como ésta, antes de que nacieras, Danah. Yo estaba en ella. Lo firmé como testigo, en el ángulo, donde firman los testigos.
No dije nada, porque conocía la historia como una casa conoce el olor de su propia despensa.
—Reem —dijo—. La hermana de tu padre. Mi hermana. Tenía la edad que tienes tú ahora, y se le había metido en la cabeza conservar lo que se le había dado a guardar. La familia le pidió que lo soltara. Se negó, de esta manera que tú tienes.
Se negó dos veces, y la tercera vez se le ofreció lo que la familia ofrece cuando ha tomado una decisión: la casa en el otro extremo de la ciudad, la renta de ella, los papeles, y su nombre quitado del registro.
—Quitado —dije.
—Tachado. Como se tacha una línea. —No volvió a mirar el libro mayor—. Lo aceptó. Era orgullosa, y lo aceptó, y vivió otros veinte años y más en esa casa, y nadie en esta familia fue a su puerta a avergonzarla y nadie habló de ello en el majlis. Eso no es nada, hija mía. Se hizo en silencio, y se hizo con justicia, y estuvo provista hasta el final.
—¿Y su nombre?
—No está en el libro.
—Entonces no estuvo provista —dije—. Estuvo guardada. Eres un hombre cuidadoso, Ammi, y has usado una palabra cuidadosa. Una mujer guardada en una casa en el otro extremo de la ciudad no es lo mismo que una mujer que vive en ella. Dijiste que vivió. Quisiste decir que fue almacenada.
Ammi giró su taza un cuarto de vuelta sobre la mesa, que es lo que hace en lugar de levantar la voz. —Ella también era orgullosa —dijo—. Más orgullosa que tú, y llegó a ver la cosa con claridad antes de que nadie tuviera que hacérsela ver.
—Entonces fue más rápida que yo.
El papel salió del bolsillo interior de su thobe, doblado dos veces, y lo posó sobre la mesa y lo alisó con dos dedos, y vi mi propio nombre escrito en el espacio reservado para él, y la tinta todavía húmeda en el espacio donde firma un testigo.
—Léelo —dijo—. Te da la casa al borde del camino de Al-Kharj, y la renta, y el tercio de la tierra de palmas que tu padre apartó antes de morir, y las condiciones son mejores que las de ella. A cambio cedes tu asiento y tu nombre del registro de la familia, y no te sientas en el majlis de la familia, y de la familia no se habla en esta casa y de esta casa no se habla en la familia.
—Lo has redactado con mucha justicia —dije—. No hay nada en él que no sea ya mío, salvo mi nombre.
—Esa es la parte que cuesta.
—Entonces ponle precio honestamente, Ammi. No lo escribas con la misma mano que un regalo.
Al otro lado de la mesa Hatim no se había movido y no había tocado el papel. Tomó el finján que estaba junto a su codo, miró dentro, y lo deslizó por la mesa hacia mí con dos dedos en la base, lo cual no era exactamente una palabra ni exactamente una gentileza, pero todos los hombres en esa sala miraron adónde fue la taza, y después de que llegó a mí el papel sobre la mesa era una cosa más pequeña.
—El papel necesita un testigo de esta casa —dijo Hatim—. No lo tendrá.
—Ella es de mi familia —dijo Ammi—. No de la tuya. Todavía no, y quizás nunca. Estás sentado en una casa que ha visto esto antes y ha llevado su propio libro y tachado sus propias líneas.
—Sé lo que contiene mi libro —dijo Hatim.
Ammi esperó.
Cuando no llegó nada más, tomó aire por la nariz, que en él equivale a lo que un grito es en otros hombres, y comenzó de nuevo, más en voz baja, sobre la tierra de palmas y las condiciones y los veinte años, y yo lo dejé hablar, porque no hay descortesía en dejar que un hombre mayor termine, y miré mi nombre en el espacio reservado para él y pensé en el nombre de Reem tachado en un libro en una sala como ésta, y en qué silenciosamente puede hacerse una cosa y aun así hacerse.
—Deja el papel —dijo Hatim al fin—. Puede quedarse aquí una noche.
Ammi se recostó en la silla. —Una noche.
—Una noche.
—Entonces vendré por él en la mañana, y habrá una firma o no la habrá, y si no la hay, hija de mi hermano, la familia no lo pedirá una cuarta vez. Eso no es una amenaza. Es lo último que se pedirá.
Se levantó. Me levanté yo también, porque era mayor que yo y no me criaron para quedarme sentada mientras un anciano estaba de pie. Puso la mano abierta sobre la mesa una sola vez, cerca del papel pero sin tocarlo, y me miró como me había mirado cuando era niña y había roto algo, es decir, sin maldad y sin ninguna expectativa de ser comprendido.
—Sayyidati —me dijo, y se fue, y el mayordomo lo acompañó hasta la puerta, y las puertas del majlis se cerraron tras él.
Hatim no se había levantado. Estaba sentado en la cabecera de la mesa con la luz de latón sobre los hombros y el papel entre nosotros, girado de modo que mi nombre quedara hacia arriba, y al fondo del salón de piedra la puerta al ala privada permanecía entreabierta, exactamente como había estado antes.
—Kalas —dijo, y no era para mí, y no era sobre el papel.
Así terminó la sala, y el papel quedó donde estaba, y no se había escrito absolutamente nada.