Back

Papers of Shimon the Egyptian

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

Papers of Shimon the Egyptian Chapter 1

La hoja del desposorio seguía en la mano de mi madre cuando los hombres de la tribu llegaron para decidir mi destino.

Pusieron las lámparas en círculo y me situaron en el borde de la luz, donde se cuenta a una mujer. Mi promesa a mi primo había sido hecha años atrás, por nuestros padres, sobre un cuenco de leche que yo era demasiado pequeña para levantar. Nunca me lo habían preguntado. Esa noche comprendí que una promesa hecha sin mí podía romperse con yo en medio de todo.

El padre de mi primo habló primero. Usó la palabra para una promesa rota, luego la palabra para un precio, y entre las dos nunca pronunció mi nombre. Detrás de él, las mujeres emitieron un sonido bajo, el sonido que hace una tienda cuando el viento cambia de dirección.

Mi capa estaba cerrada hasta la garganta. El velo caía hasta mi frente, y bajo él mi rostro ardía como una piedra al mediodía. Mantuve los ojos en el polvo y los dejé hablar.

Entonces Shimon entró desde la oscuridad y se colocó en el centro del círculo, y no dijo nada. No necesitaba decirlo. La conversación se detuvo donde él estaba. Había llegado de Egipto sin nada que el campamento pudiera nombrar —ningún padre sentado, ningún rebaño, ninguna tierra— y aun así el círculo se abrió para él, y los hombres que habían estado gritando encontraron sus manos quietas.

Se giró una vez, despacio, de modo que cada uno de ellos tuviera que mirarlo. El último de todos, el padre de mi primo.

—Dame la hoja —dijo.

Mi madre no se movió.

—Ponla en mi mano —dijo—, y esta noche responderé a esta reclamación, ante cada uno de ustedes —con un pacto, no con un precio.

La mano de alguien encontró la cuerda de la tienda y se aferró a ella. La lámpara entre nosotros parpadeó, bajó, se sostuvo de nuevo —y en esa luz vi su muñeca, el cordón anudado en ella, el polvo trabajado en el tejido de su manga.

La lámpara se estabilizó. La mano de mi madre permaneció cerrada sobre la tela doblada.

—Dilo, entonces —dijo el padre de mi primo—. Di ese pacto y deja que el campamento lo juzgue.

Shimon se giró hasta hablarle al círculo y no al hombre. —Fue vista en el pozo. Esa es la reclamación. Una copa pasó de su mano a la mía, y de esa copa han construido una promesa rota. —Lo dejó reposar un momento. —La copa era mía. La mano que la tomó era mía. Pongan la reclamación sobre mí.

—Tú no eres nada aquí —dijo el padre de mi primo—. Sin casa. Sin rebaño. Sin padre sentado con los ancianos. ¿Con qué vas a responder?

—Con lo que tengo.

Un hombre en la parte trasera del círculo se rio, una sola nota, y se calló cuando nadie se unió a él.

—Habrá una asamblea —dijo el padre de mi primo—. Ella se presenta en ella y responde. Así es como se limpia un nombre, o no se limpia.

—Así es como se gasta un nombre —dijo Shimon—, y tú lo sabes. Una vez que ella se presente en ese círculo, no importa lo que salga de su boca. El campamento solo recordará que estuvo allí.

El pulgar de mi madre se movió una vez sobre la tela y quedó quieto. Ese fue el primer momento de toda la noche en que tuve miedo.

—Entonces. —El padre de mi primo extendió las manos. —Una promesa rota. Un precio, y el asunto queda zanjado.

—No —dijo Shimon—. Un pacto, y el asunto queda zanjado. Respondo por su nombre. Esta noche, ante cada hombre y cada mujer que está de pie en esta luz, y después de esta noche nadie en este campamento lo dice en el polvo —ni en un círculo, ni en el pozo, ni detrás de las tiendas donde creen que no puedo oírlo.

—¿Y si no puedes responder?

—Entonces vengan a mí por ello, y estaré de pie donde puedan encontrarme.

La cuerda de alguien crujió. Las mujeres detrás de mí no emitieron ningún sonido ahora, lo cual era peor que el sonido bajo.

—La hoja —dijo Shimon.

El padre de mi primo parpadeó. —¿Qué?

—La hoja del desposorio. Dámela.

—No es mía para dártela.

—Lo sé —dijo Shimon—. No te lo estaba preguntando a ti.

Cada rostro en el círculo se volvió hacia mi madre. No es una mujer alta. Estaba de pie con la tela contra su pecho de la manera en que se sostiene a un hijo que ya ha sido nombrado, y miró a Shimon durante un largo tiempo, y no se movió.

Los había escuchado decidir sobre mí durante lo que tarda una lámpara en consumirse. Tenía veinticuatro años. Me habían prometido sobre un cuenco de leche que era demasiado pequeña para levantar, y esa noche había sido discutida por hombres que no pusieron mi nombre en sus bocas ni una sola vez, como si yo fuera una frontera o un pozo.

—He escuchado —dije. Mi voz salió más pequeña de lo que quería y no tembló. —Diré una sola cosa y luego guardaré silencio.

El padre de mi primo se giró, sorprendido, de la manera en que un hombre se sorprende con un mueble.

—Mi nombre es Arwa. —Lo dije hacia el círculo, a todos ellos, y lo dejé ser escuchado. —Dos veces esta noche este círculo ha decidido lo que soy. Ni una sola vez ha usado mi nombre. Mi padre está bajo la tierra y no puede responder por mí, así que respondo yo.

—El velo ardía contra mi frente. Mantuve los ojos en alto. —No rompí la promesa. Nadie me pidió que la hiciera. Y si ha de haber una ruptura, que se haga a la vista de todos, con las palabras dichas como corresponde, y que no se resuelva en silencio por encima de la cabeza de mi madre como una deuda.

Nadie habló.

—La hoja se queda con mi madre —dije—, hasta que el pacto esté escrito y leído en voz alta. Cuando se lea en voz alta, yo lo escucharé con mis propios oídos. Si se sostiene, la hoja puede moverse. No antes.

Un hombre anciano cerca del fuego aclaró la garganta. El jeque Aber había estado sentado tan quieto durante todo aquello que la luz de la lámpara lo había convertido en parte del poste de la tienda. Era el hombre más viejo del campamento y el único que no se había puesto de pie cuando comenzaron los gritos.

—La muchacha ha hablado bien —dijo—, y ha hablado de última, que es su derecho. —Puso la mano plana sobre su rodilla—. Egipcio. Por la mañana, ven a mi tienda. Te sentarás, y escribiremos este convenio línea por línea, y pondré mi sello debajo, y entonces se leerá en voz alta para que todos puedan escucharlo.

Hasta que se lea, el anillo está cerrado en este asunto. Llévate tu reclamo a casa —le dijo al padre de mi primo, sin calor en la voz—. Tendrás tu respuesta antes del mediodía.

El padre de mi primo tenía cara de querer decir algo con peso, y descubrió que el peso se había ido de la noche. Recogió su manto y se fue, y dos de sus hombres se fueron con él, y el anillo se deshizo como se deshacen los anillos, en pedazos, una lámpara a la vez.

La mano de mi madre encontró mi codo y jaló. Las mujeres se cerraron a mi alrededor, se levantó la cuerda de la tienda, y miré hacia atrás una vez por debajo de mi brazo.

Shimón no se había movido del centro. Los hombres pasaban a su lado por ambos lados y le abrían espacio sin querer. El cordón seguía anudado en su muñeca, y el polvo seguía trabajado en el tejido de su manga, y sus ojos estaban en el lugar donde la tela había estado contra el pecho de mi madre.

---

Llegó al borde de nuestra luz de lámpara una hora antes del amanecer y se detuvo allí, junto a la cuerda, y no puso la mano encima.

Salí con el manto cerrado y el velo puesto. El frío subía desde la tierra. Más allá de la última tienda, en algún lugar, un perro le discutía a la nada.

—Deberías estar dormida —dijo.

—Tú también.

Sacó algo de dentro de su manga. Un trozo del tamaño de una palma, suavizado en las esquinas por el uso, del color del té aguado. Lo sostuvo plano en su mano entre nosotros.

—¿Qué es?

—Papiro. —Lo giró—. Un lado tenía una columna de marcas pequeñas, trazadas en fila. El otro lado estaba en blanco—. Lo dejó caer un tallador en el ladrillar. Estaba escrito hasta el tope por el frente. No le servía el reverso.

—¿Y a ti?

—Lo guardé tres meses antes de atreverme a poner algo en él. —Tocó la primera marca en la parte superior con el borde del pulgar, como tocarías una cicatriz para asegurarte de que cerró—. Esta. Había un hombre viejo en mi cuadrilla.

Ya no podía levantar la paja, ni podía levantar el agua, y una mañana los capataces lo sacaron más allá de la última fila de ladrillos y lo golpearon hasta que el polvo se puso rojo a su alrededor. —Lo dijo parejo, como dice un hombre algo que se ha dicho a sí mismo muchas veces en la oscuridad—. Nadie lo contó.

En el registro fue un martes de ladrillos. Así que hice una marca. La primera. El primer día que no estuve en Egipto, aunque mis pies todavía estuvieran en él.

Miré la columna de marcas. Había muchas.

—Se te acabó el espacio —dije.

—Sí. —Guardó silencio—. Un hombre cuyos días los cuenta el registro de otro hombre no es suyo. Así que yo cuento los míos.

El viento movió la pared de la tienda detrás de mí. Mi madre estaría acostada al otro lado con los ojos abiertos; nunca ha dormido ni una vez mientras algo estaba sin resolver.

—Entonces marca esta noche —dije.

Me miró un momento de más, y luego hizo algo que no esperaba. Puso el trozo en la piedra plana entre nosotros, y puso el cálamo junto a él, y dio un paso atrás.

—Márcala tú —dijo.

Tomé el cálamo. Estaba tibio de su mano, cosa que no dije. Me incliné y tracé un trazo en la parte inferior de la columna, y mi mano estaba más firme que mi voz había estado en el anillo.

—¿Cómo la llamarás? —dijo—. El convenio se leerá al mediodía. Dame la palabra para esta noche, y la escribiré como tú la dices.

Puse el cálamo. La piedra estaba fría bajo mi palma. Él estaba a un brazo entero de distancia y no se había acercado ni una vez.

—Llámala comenzada —dije—. No terminada. Comenzada.

Asintió despacio, como sopesándolo, y recogió el trozo y lo guardó dentro de su manga.

—Entonces al mediodía —dijo.

Se dio la vuelta y regresó a la oscuridad sin lámpara, y yo me quedé allí hasta que ya no pude escuchar sus pasos, y luego entré.

La tela seguía doblada contra el pecho de mi madre. Sus dedos seguían cerrados sobre ella. Me acosté en mi lado de la tienda con el manto puesto y el velo todavía sobre el cabello, y no le conté lo que había sido escrito sobre la piedra, y ella no preguntó, y las dos miramos el techo de la tienda volverse gris.