Chapter 2 · Capítulo 2
Al mediodía llegó, y se detuvo donde terminaba la sombra de la tienda sin cruzar ese límite. Llevaba el tablero del jeque bajo el brazo y el cálamo en la mano, de pie en la luz abierta.
Mi madre estaba sentada al fondo de la tienda con la tela doblada sobre el regazo. No la había soltado desde la noche anterior. Tampoco la soltó ahora.
—Hay un relato que debe escribirse antes que las palabras —dijo—. Aber lo quiere en una mano que no sea la mía.
—La mía no es mano de escriba.
—Es limpia. La he visto una vez.
—Una vez —dije yo.
—Una vez es suficiente para una mano.
Colocó el tablero sobre la piedra del umbral, mitad en sombra y mitad en sol, y se sentó sobre los talones en la estera de afuera. Había tomado el camino largo, pasando junto al fuego de los hombres, para que todos vieran que se había acercado a la abertura de una tienda en plena luz del día y no al amparo de la noche.
Me arrodillé dentro de la abertura, el tocado bien anudado y la capa envuelta alrededor de mí, y tomé el cálamo.
—Empieza por la pintura —dijo.
Así que escribí. Esto es lo que me dictó, y no redondeé ni una sola arista.
El callejón al final del canal se había llenado antes de que fallara la luz. Nadie llamó a la puerta ni trajo recado; el único sonido era el de mucha gente cargando sus pertenencias torpemente. Un bulto que se desplazaba. Una olla que se dejaba en el suelo y se abandonaba. Una mujer que llamaba un mismo nombre dos veces sin recibir respuesta.
La casa de Zacarías había sido encalada esa primavera, azul sobre el dintel y una franja de ocre por debajo. Había hecho que su hijo sostuviera el tarro de ocre mientras trabajaba, maldiciendo las moscas y el precio del pigmento azul. La puerta estaba abierta. Ninguna lámpara ardía detrás de ella.
Su madre había estado amasando. La masa aún fermentaba en la artesa, así que recogió la tela con la masa adentro y apretó todo el peso contra su pecho. Eso fue lo que salvó. Era lo único que tomó que no era de carne y sangre.
Shimón cargó el jarro de agua, la estera y el segundo par de sandalias de su padre.
En la esquina, el anciano del callejón estaba sentado en su umbral con el bastón atravesado sobre las rodillas, hablando con nadie, y nadie lo interrogó, ni los que pasaban apresurados miraron dos veces su rostro.
Pasada la última vivienda, el suelo se disolvía en cañaverales, y el agua del canal corría a la altura de la cintura, tibia y moviéndose más rápido de lo que parecía.
Zacarías se detuvo en medio de ella y desenvolvió un bulto de tela encerada: escrituras, listas de cuentas, lo que la familia poseía y lo que le debían, los nombres de los muertos, y los términos de un viejo agravio con la gente del asentamiento vecino. Lo colocó en las manos de su hijo bajo la superficie oscura.
Su hijo lo tomó, porque aún era un muchacho, y eran las manos de su padre las que se lo habían ordenado.
Luego su padre pronunció una sola orden. Le pedí que la repitiera palabra por palabra, y lo hizo.
—Si caigo, no te detengas por mí.
—¿Y?
—Y nada. No lo dijo dos veces, y no lo dijo con suavidad.
Miró atrás una sola vez desde la orilla opuesta, hacia la pintura. Seguía siendo la única marca en el callejón que conservaba el color que había lucido esa mañana.
Después vinieron cañaverales más altos que un hombre adulto, y barro que atrapaba una sandalia antes de devolverla, y sal endureciéndose seca sobre los labios antes de la medianoche. Una garza se alzó sobre ellos sin alarma. El susurro de los cañaverales era más fuerte que el paso de la gente.
Al amanecer estaban en agua hasta la rodilla, y el cielo tomó exactamente el color de aquella franja de ocre.
—¿Qué hizo tu madre al amanecer? —le pregunté.
—Nos contó. Nueve, dos veces. Luego colocó la masa sobre una piedra y la cubrió, pues había empezado a fermentar, y se sentó a su lado sin decir palabra hasta que el sol hubo trepado por el cielo.
—¿Y el cruce?
—El cruce es para otra noche.
—Aber lo preguntará.
—Entonces Aber podrá preguntarlo otra noche. —Se puso de pie. Sal vieja se adhería seca y blanca a la correa de su sandalia, sin raspar. —Al atardecer —dijo—, las palabras.
Luego se marchó, dejando el tablero tibio por el sol sobre la piedra del umbral.
Mi madre no se había movido. Sin levantar los ojos, dijo: —Te concede el camino y retiene el agua. Un hombre que hace eso no te ha dicho nada todavía. —Luego añadió: —La madre de tu prima escuchará que estuvo ante nuestra abertura al mediodía. Contará la hora mucho antes de pesar el motivo.
Copié el relato con mano limpia. No alteré ni una palabra. Cuando el sol se deslizó de la piedra del umbral, di vuelta el tablero y registré de quién era el testimonio, y debajo asenté mi propio nombre, pequeño, donde nadie pensaría en buscar.