Back

Papers of Shimon the Egyptian

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

Papers of Shimon the Egyptian Chapter 3

Los odres comenzaron a fallar al cuarto día de haber salido de los cañaverales, y al quinto ya estaban acabados.

Este es el quinto día tal como él me lo contó después, y lo he asentado en su orden, sin añadir nada.

Sucede en silencio. Un hombre levanta un odre de cabra por las patas y la cosa le cuelga floja entre las manos, y lo sacude, y lo que sale es polvo y un olor a hierro viejo, y no dice nada, y el siguiente hombre levanta el suyo. Para cuando el sol estuvo en lo alto, la columna se había detenido por su propio peso, sin que nadie diera una orden, como se detiene un cuerpo cuando ya no le queda sangre que gastar.

Más adelante, donde el camino doblaba alrededor de un saliente de roca negra, había una cisterna. La olieron antes de verla: piedra húmeda, y el olor verde y fresco de un lugar donde el agua reposa y no se mueve.

Tenía un guardián. Un hombre estaba sentado en el borde de piedra con una lanza atravesada sobre las rodillas y un cuenco de cobre a sus pies, y detrás de él la boca del pozo, con su cuerda y su balde de cuero hundiéndose en la oscuridad. No era de la columna y no le tenía miedo. Sus propias tiendas estaban a un lado, bajas y pardas, y sus camellos tenían la grasa de buenos pastos a lo largo de las jorobas.

Los jinetes fueron primero, y pagaron. Luego los que tenían algo con qué pagar. El guardián aceptó monedas, y tela, y un cuchillo con mango de cuerno, y repartió el agua con el cuenco sin llenarlo del todo. Nadie discutió. No hay discusión en un pozo; sólo hay un precio.

Entonces Zachari dio un paso al frente, y no había estado formado en la fila en ningún momento.

El anillo que llevaba en la mano era el de Shirin, de la casa de su padre, antes de que los años se volvieran magros: plata, desgastada en el aro, una piedra verde y plana en un engaste de cuatro garras. Todas las tiendas de la columna lo conocían. Nunca se lo habían visto mirar.

Lo puso en la palma del guardián. El guardián lo hizo girar, lo sopesó, mordió la plata en el borde, y miró la piedra un momento de la manera en que un hombre mira algo que no necesita. Luego mojó el cuenco y lo llenó dos tercios y no más, y Zachari lo tomó con las dos manos.

No bebió. Lo llevó con cuidado, rodeando las piedras en lugar de pisarlas, hasta la sombra de los fardos donde estaba sentada Shirin, y se lo tendió, y ella lo bebió hasta la última película en el fondo, y él se quedó de pie sobre ella con las manos vacías.

El guardián se rió. Dijo que el anillo había comprado la boca de una mujer, y que un hombre debería tener más juicio que cambiar plata por lo que otro podía tragarse.

Shimon no se había movido en ningún momento. Estaba de pie con los brazos cruzados y el peso en una cadera, mirando cómo el cuenco pasaba de la mano del guardián a la de su padre y luego a la de su madre, y cuando terminaron las risas dijo, con calma, y bastante alto para que lo oyeran los hombres más cercanos: —Ella tiene mejores dientes que la piedra. Mi padre salió ganando en el trato.

Nadie se rió. Eso fue todo: nadie se rió, y el guardián dejó de reírse, y Zachari miró a su hijo desde el otro lado del campamento con la cara plana y paciente de un hombre que ya conoce ese tono y no le queda respuesta para él.

Me contó el resto más tarde, cuando los papeles ya eran suyos para guardar, con la voz plana que usa un hombre para un día que ya sobrevivió. La columna se sentó esa noche con los odres secos y un sorbo cada uno, y se sacó la cuenta del agua, y nadie quiso ponerle la mano encima.

El hombre que llevaba la cuenta había sido pagado con la plata de otro, y los hombres que habían estado bastante cerca para oír habían reído o no reído, y de cualquier manera no lo iban a escribir.

Así que lo escribió él mismo. Anillo de plata, piedra verde y plana, cuatro garras, aro desgastado. Un cuenco, dos tercios lleno. Pagado en la cisterna de la roca negra por la tarde. No puso el chiste. Puso el precio, y donde la cuenta pregunta quién pagó, escribió Zachari hijo de Arob, y debajo el nombre de la mujer, Shirin, en el espacio más pequeño, porque lo que se paga pertenece a quien lo bebió.

Donde la cuenta pregunta quién fue testigo, dejó la línea en blanco.

Y cuando terminó de contarlo hizo girar la copa un rato entre sus manos y dijo: —Mi padre lo habrá olvidado para el segundo pozo. Mi madre no. Uno de los dos debería poder buscarlo y ver lo que le costó.

Yo también lo anoté, con mi propia mano, bajo la suya, porque una cosa que nadie presenció sigue queriendo una segunda línea debajo.

Capítulo 3 · Papers of Shimon the Egyptian