Chapter 4 · Capítulo 4
El trueno no baja de esa montaña. Se queda a lo largo de la cresta y gira, como gira una piedra de molino, y cada vez que giraba las cabras separaban las patas y las más pequeñas eran llevadas bajo las cuerdas de la carpa.
Para la cuarta mañana ya había tomado la medida de la montaña. No quería que nos acercáramos.
Llevábamos en nuestros propios pozos desde la noche en que la nube bajó y se posó sobre esa cresta como una tapa — nuestras carpas, nuestras cabras, nuestra agua, y la roca negra allá a lo lejos, pasadas las salinas, media jornada a pie y sin que nada de eso nos perteneciera caminar.
Las primeras carpas, levantadas en el borde oriental, fueron desmontadas y arrastradas hacia atrás un tiro de flecha; luego otro más.
Ahora el campamento quedaba en un gran semicírculo, y el agua se contaba dos veces al día, después de las cabras y de nuevo con los últimos rayos de luz, y el conteo lo anotaba yo, en la segunda columna, con mi propia mano, porque mi padre Abir dice que un conteo que vive en la cabeza de un hombre muere con ese hombre.
Todo lo que teníamos de esa montaña llegaba de segunda mano — un arriero con un camello cojo, un muchacho enviado al este con tres ovejas que regresó sin ellas y sin explicación. Mi padre daba el borde del semicírculo a cualquiera que llegara de ese lado y no les daba el centro. Decía que un campamento que va a mirar a otro campamento vuelve cargando los problemas del otro.
Nadie en el semicírculo dijo para qué había subido el hombre de aquella montaña ni qué había ido a buscar. Mi padre había puesto fin a ese decir el segundo día, y después de eso solo quedaba el conteo, y todos los ojos yéndose hacia el este cuando creían que nadie los veía.
El trueno volvió a girar sobre nosotros y el aire se quedó plano.
Esa vez bajó. Golpeó en algún lugar detrás de la cresta y el sonido llegó un aliento tarde, y una cuerda de carpa se partió como un látigo y el poste cayó, y cada cabra del semicírculo lo intentó a la vez. Mi padre estaba de pie antes de que el polvo nos alcanzara.
Puso la mano en el poste de la carpa del almacén y se quedó con él hasta que dejó de mecerse, y los hombres fueron llegando uno a uno y se quedaron con él, y nadie dijo nada, porque no hay nada que decirle al trueno.
Anoté la hora. No anoté lo que pensé de ello.
— Los postes aguantaron — dijo mi padre al fin.
— Los postes aguantaron — dije yo, y lo anoté.
Volvió por la fila y se paró donde yo estaba sentado con el libro abierto sobre la rodilla, y pasó la hoja con un dedo y miró el reverso, como si la tinta hubiera podido atravesarla.
— Escribiste el conteo dos veces — dijo.
— Escribí el conteo de la mañana y el conteo de la tarde. No son el mismo conteo.
— Escribiste el de la mañana antes de que salieran las cabras.
— Así es. La mañana es todo lo que tenemos.
Dejó caer la hoja. — Entonces la página tiene un antes y un después en ella ahora. Que siga así.
Al extremo del semicírculo, pasadas las últimas fogatas, los hombres estaban sentados con las rodillas alzadas y no se habían levantado cuando bajó el trueno. Todos en ese semicírculo esperaban un número. Es lo único que cualquiera de nosotros ha sabido esperar.
El trueno recorrió la cresta de nuevo, más lejos. Anoté la hora, y luego cerré el libro y lo sostuve cerrado con las dos manos, porque el viento había levantado y la página era nueva, y una página nueva acepta cualquier marca.