Chapter 1 · Eliminada del tablero
Capítulo 1: Eliminada del tablero
—Bórralo.
Kane Voss se lo dijo al secretario del tablero como si yo no estuviera parada a menos de un metro, con las vendas puestas, todavía sangrando por el corte en la ceja, la muñeca entablillada, el pulso latiéndome en la garganta. El pestillo de la puerta de la jaula del río había cerrado con llave.

El marcador del secretario flotó sobre mi nombre —CALDER, puesto cuatro, jaula del río, 11 PM— y luego lo atravesó. Una línea roja. Desaparecido.
—¿Perdón? —Me salió más alto de lo que pretendía. Todo el salón de lista lo escuchó, unos cuarenta peleadores nocturnos que todavía sudaban del calentamiento, todos girándose para mirar.
—Me oíste. —Kane ni siquiera me miró. Tenía su portapapeles, la mandíbula apretada, esa colonia fría de muelle fluvial aferrada a su cuello como si fuera el dueño del lugar. —Calder queda fuera del tablero público. Con efecto inmediato.
—Me gané ese puesto. —Me metí en su espacio, lo suficientemente cerca como para ver el músculo que saltaba en su mejilla. —Llevo seis semanas con el puesto cuatro. Seis semanas, Voss. No puedes simplemente —
—Puedo hacer lo que quiera con el roster. —Por fin me miró, con esa clase de mirada diseñada para achicarme. No funcionó. —Estás reasignada. Recepción de inundaciones. Guardia nocturna en la línea letal.
Alguien detrás de mí soltó una carcajada en voz baja. Línea letal significaba las cámaras de desborde, las que habían matado a dos peleadores el invierno pasado cuando los seguros de voltaje fallaron. No era un traslado. Era un entierro con tarjeta de fichaje.
—Eso no es una reasignación, es una sentencia de muerte, y lo sabes.
—Entonces quizás no deberías haber sacado una puntuación tan alta que hiciste quedar mal a los peleadores de verdad. —Su voz bajó, más callada, más cruel, solo para mí. —El equipo no necesita a una chica del turno de día haciéndose pasar por élite.
La palabra chica cayó como una bofetada. Cuarenta personas en ese salón y la dijo lo suficientemente alto como para que la mitad la escuchara. Se me subió el calor a la cara.
Pensé en el casillero cerrado tres pisos abajo, en la hoja de prueba doblada escondida en el forro de mi bolsa de equipo, en la puntuación que nadie en este edificio había visto porque yo misma la había enterrado. Élite. Más alta que la suya. Casi lo dije ahí mismo. No lo hice.
—Bien —dije en cambio, y me temblaban las manos, no de miedo. —Ponlo por escrito. Acepto la línea letal.
—No te pregunté si la querías. —Agarró el portapapeles del secretario, se dio vuelta y empezó a caminar hacia el corredor de las jaulas como si la conversación hubiera terminado. Como si yo hubiera terminado.
Lo seguí. Ni siquiera sé por qué —orgullo, quizás, o el hecho de que nadie me da la última palabra delante de cuarenta testigos. El corredor se fue estrechando rápido, paredes de acero sudando condensación, el zumbido de la corriente del río corriendo en algún lugar bajo el piso.
Se detuvo frente a la jaula de vidrio —la de entrenamiento, reforzada con malla, construida para que los inspectores del Rey Alfa pudieran ver trabajar a un peleador sin acercarse lo suficiente como para salir lastimados.
—Dilo de nuevo —dije. —Dímelo a la cara sin el público.
Se dio vuelta. Demasiado rápido. No esperaba que fuera tan rápido, y mi espalda golpeó el marco de la jaula antes de que registrara que se había movido. Su mano subió —no para golpear, nunca un golpe, solo plana contra la malla al lado de mi cabeza, encerrándome, lo suficientemente cerca como para sentir el calor que irradiaba su pecho a través de la camisa.
—¿Lo quieres de nuevo? —Su voz se había vuelto baja, ronca en los bordes. —Estás reasignada porque no sigues órdenes, Calder. Nunca las has seguido.
—Sigo cada orden que no sea un intento tuyo de enterrarme.
—No estoy —
Se detuvo. Sus fosas nasales se dilataron, apenas, y algo en su cara se torció —confundido, casi asustado, lo cual no era algo que yo hubiera visto jamás en Kane Voss en dos años de hacerme la vida imposible.
Lo olí medio segundo después que él. Cedro y lluvia y algo más debajo de eso, algo que me golpeó bajo en el estómago y no soltó —su olor, pero distorsionado, demasiado cerca, demasiado intenso, mezclándose con el mío hasta que ya no pude distinguir dónde estaba el límite.
—No —dijo. No a mí. Al aire. —No, eso no es —
—Qué es eso. —Mis manos subieron contra su pecho para empujarlo hacia atrás y en cambio simplemente se quedaron ahí, planas sobre su camisa, sintiendo su corazón golpeando bajo mi palma tan fuerte como el mío. —Voss. Qué acabas de hacer.
—No hice nada. —Su mano seguía en la malla junto a mi cabeza, pero todo su cuerpo se había puesto rígido, inclinándose hacia adelante en lugar de alejarse, como si algo lo jalara y lo odiara. —Esto no es — los compañeros no —
—No lo digas. —Mi voz se quebró justo por la mitad. —No te atrevas a decirme esa palabra después de lo que acabas de hacer ahí afuera.
—Rhee. —Primera vez que usaba mi nombre. Salió destrozado, como si le costara algo decirlo. Su cabeza bajó, lo suficientemente cerca para que su aliento me rozara la mandíbula, y cada instinto de mi cuerpo gritó en dos direcciones al mismo tiempo —corre, y no te muevas ni un centímetro.
Pasos en el corredor detrás de él. Rápidos. Más de uno.
La cabeza de Kane se disparó hacia arriba. Su mandíbula volvió a endurecerse, la máscara de heredero cayendo de nuevo sobre su cara tan rápido que casi creí haber imaginado los últimos treinta segundos —excepto que todo mi cuerpo todavía zumbaba, todavía inclinándose hacia él como si la gravedad se hubiera reorganizado alrededor de una sola persona en este edificio.
—Entra a la jaula —dijo, plano, frío, como si no acabara de decir mi nombre como una plegaria. —La línea letal empieza esta noche. Si quieres recuperar tu puesto, primero te lo ganas aquí adentro.
—Kane —
Empujó la puerta de malla, me metió por ella antes de que pudiera acomodar bien los pies, y se echó hacia atrás rápido, como si tocar el marco un segundo más lo deshiciera.
—Voss, abre esto —
La jaula de acero se cerró de golpe tras él, el pestillo corriendo hasta su lugar con un sonido que parecía una sentencia, y él ya se alejaba caminando, dejándome encerrada adentro con la malla todavía tibia donde había estado su mano y sin ningún lugar, ningún lugar en absoluto, al que huir.