Chapter 2 · Against the Cold Lockers

Translate phrase.
TITLE: Contra los casilleros fríos BODY: Capítulo 2: Contra los casilleros fríos
"No tienes derecho a encerrarme aquí, Voss."
El expediente llamaría a esto cautiverio. Mi cuerpo lo llamó traición del cuerpo, un lastre sensorial que no podía quitarme de encima, y la ley del foso era más antigua que la lista: tócala y mueres.
La puerta de la jaula aún vibra detrás de él. Puedo sentirlo en el piso, un zumbido bajo que sube por mis botas, y Kane Voss ya está cruzando el espacio entre nosotros como si no le costara nada.
"Registro de contrabando", dice. "Procedimiento estándar antes del relevo nocturno."
"A las once de la noche. En un pasillo vacío. Solo tú."
"¿Quieres que llame a un segundo oficial?" Su boca hace algo parecido a una sonrisa, de las que no llegan a los ojos. "Porque puedo. Puedo convertir esto en toda una producción, Calder. Testigos. Un informe con tu nombre en la parte superior."
No respondo a eso. Un informe con mi nombre es lo último que necesito, no con la hoja de la prueba donde está.
"Manos en el casillero", dice.
"¿Disculpa?"
"Me escuchaste."
El vestuario de los casilleros huele a aceite de armas y metal frío y, debajo de eso, tenue, algo más cálido que me niego a nombrar. Mi casillero está tres puestos desde el final, el de la bisagra doblada, el que tiene una hoja de la prueba doblada cosida en el forro de mi chaleco de repuesto, donde nadie con dos dedos de frente pensaría buscar.
En cambio, pongo las palmas planas en la puerta de al lado. Lo suficientemente cerca para que no note la diferencia. Lo suficientemente lejos para que mis manos no tiemblen sobre lo que importa.
"Brazos arriba", dice, y se acerca por detrás.
Lo siento antes de sentir sus manos. Primero el calor, irradiando de él como si tuviera fiebre, y debajo, ese olor otra vez, el que me golpeó en la jaula hace una hora y me convirtió las rodillas en agua frente a otros seis luchadores. Cedro y aceite de armas y algo debajo de ambos que hace que mis dientes duelan.
"Esto no es procedimiento", digo. "Esto eres tú excitándote con el poder."
"Si quisiera excitarme, Calder, no necesitaría un vestuario." Su mano recorre mi costado, sobre mis costillas, profesional y clínico y absolutamente nada de eso, porque puedo oír cómo cambia su respiración cuando llega a mi cintura. "Quédate quieta."
"No me toques como si no me estuvieras registrando para otra cosa."
Se queda inmóvil detrás de mí. Solo por un segundo. El tiempo justo para saber que le di.
"Como qué", dice, en voz baja.
"Como si te oliera diferente esta noche que ayer." Giro la cabeza, lo justo para ver de perfil su rostro. Su mandíbula está tensa. Hay un músculo que palpita ahí que jamás le he visto en dos años de él borrando mi nombre de ese tablero como si no valiera ni la tiza. "Me borraste de la lista hace cuatro horas. Ahora no puedes apartar las manos de la pared donde estoy parada."
"Cállate."
"Hazlo."
Ese es el error. Lo sé en el segundo en que sale de mi boca, lo sé como sabes que acabas de bajar de una banqueta al tráfico, y entonces su mano está en mi muñeca, y la otra está plana contra mi hombro, y me gira para que mi espalda golpee la puerta del casillero con la fuerza suficiente para hacer vibrar el de arriba.
"Quieres ponerme a prueba", dice, "en una habitación cerrada, con nadie que venga por ninguno de los dos en veinte minutos."
"Quiero que admitas qué es esto."
"Esto es un registro."
"Esto eres tú comprobando si estoy entrando en celo bajo tu vigilancia, porque si lo estoy, eres tú quien tiene que reportárselo a Daddy, y preferirías morir antes que explicarle al examinador del Rey por qué la rechazada del turno nocturno de su heredero huele a—"
Me sujeta ambas muñecas por encima de la cabeza contra el metal en un solo movimiento, lo suficientemente rápido para que el aire salga de mí en una sola nota dura. Su cuerpo es una línea de calor a lo largo del frente del mío, lo suficientemente cerca para sentir los latidos de su corazón donde su pecho se junta con mi esternón, demasiado rápidos para un hombre que se supone que no está afectado.
"Dilo otra vez", dice.
"Rechazada." Mi voz sale destrozada y lo odio. "Eso es lo que me llamaste frente a todo el turno nocturno hace cuatro horas."
"Nunca dije pareja."
"No tenías que hacerlo. Toda la sala lo olió cuando se cerró la jaula."
Su agarre se aprieta en mis muñecas, no lo suficiente para doler, lo justo para que sienta cada hueso de su mano mapeando el mío. Su nariz se hunde, recorre la línea de mi mandíbula hasta la clavícula, y siento el sonido que sale de él más de lo que lo oigo, algo bajo e involuntario que jamás dejaría que nadie más escuchara.
"Apestas a sudor de la prueba y grasa de armas", dice contra mi garganta, como si fuera un insulto, como si no fuera la cosa más honesta que me ha dicho en dos años. "Y debajo de eso hueles como si fueras mía. Lo odio."
"Entonces suéltame."
"No puedo."
Su mano libre encuentra la cremallera de mi chaleco táctico y la baja de un tirón, los dientes de metal separándose con un chirrido, el aire frío golpeando mi esternón donde la tela cae abierta. Debería estar luchando contra esto. Alguna parte lejana y furiosa de mí grita que debería clavarle una rodilla entre las piernas y salir de este vestuario con la espalda recta y la dignidad intacta.
En cambio, me arqueo contra su mano cuando se desliza dentro del chaleco arruinado, plana contra mis costillas, ardiente contra la piel enfriada por el aire del vestuario.
"Kane—"
"No", dice, con la voz destrozada también ahora, ronca contra mi oído. "No digas mi nombre así."
Su palma se mueve, lenta, deliberada, por debajo del dobladillo de mi camiseta, y siento cada callo de sus dedos arrastrarse contra mi estómago desnudo, y toda la sala se queda en silencio excepto por los dos respirando como si acabáramos de correr la prueba dos veces.