Chapter 2 · Capítulo 2
Me mandaron llamar al cuarto día, a la hora en que la casa está más llena de café y más vacía de conversación.
Entré por el corredor de las mujeres con la abaya cerrada al cuello y la shaila en su lugar, y en el borde de la alfombra, donde el dibujo deja de ser flores y se vuelve líneas largas y rectas, me quité los zapatos y los dejé ahí y seguí en medias. Una mujer que camina hasta el centro de esa sala ya acordó algo, y yo no había acordado nada.
El majlis estaba lleno. Veinte hombres, no cincuenta — pero los veinte a quienes se escucha cuando aclaran la garganta. Las ventanas estaban cerradas contra la tarde. El bakhoor había dado dos vueltas y el oud que llevaba era demasiado fuerte, que es como uno sabe que alguien quería que la sala fuera seria.
El aviso no estaba sobre la alfombra. Alguien lo había levantado de la lana gris y lo había puesto plano sobre la mesa baja de latón, alineado al borde como si fuera una bandeja, y el sello seguía intacto.
La mano de Abu Fahad descansaba sobre el latón con los dedos extendidos, como descansa la mano de un hombre que acaba de terminar de acomodar algo.
—Layla —dijo—. La cera.
Lo dijo con suavidad. Siempre se hace con suavidad. La frase viene envuelta antes de que te la entreguen, para que después no puedas decir que te gritaron.
Uno de los hombres más jóvenes se corrió sobre la alfombra para abrir un espacio en el borde. No lo tomé. Sentarse es una frase distinta a estar de pie, y yo todavía no había decidido cuál estaba sirviendo.
Miré el sello en cambio. Rojo, mi nombre debajo escrito con una mano que se había tomado su tiempo, con tinta a la que habían dejado secar antes de cerrar el sobre. Alguien había sido cuidadoso conmigo. No me pareció reconfortante.
—Si lo rompo —dije—, ¿quién lo lee?
—Quien esté en la sala. —Abu Fahad giró su finján un cuarto de vuelta sobre el latón—. Así es como se hace.
—Así es como se hace con un papel dirigido a una sala. Este estaba dirigido a mí.
Al otro extremo del dibujo un hombre cambió de peso y la lana hizo un sonido. Una taza pasó de mano en mano y regresó sin que nadie la tocara. El aire sobre la mesa de latón tenía ese sabor plano que toma antes de que se decida algo.
—Nada en esta sala está en tu contra —dijo Abu Fahad.
—Entonces puede esperar.
Vi cómo eso aterrizó. Los mayores miraron la mesa y no se miraron entre sí, que es como miran los mayores cuando la respuesta para la que ensayaron no llegó.
Probó la otra puerta, la que tiene los muebles detrás. —Hay arreglos hechos para ti en esta familia. Los arreglos pueden deshacerse. La casa, el carro, la tarjeta en tu cartera, el nombre en la escritura — todo eso es una decisión que se tomó en una sala como esta, y puede tomarse de nuevo.
—Deshazlos —dije—. Lee la lista en voz alta, para que los hombres del fondo también la escuchen. El papel va a seguir necesitando mi mano.
Alguien en el sadr dijo mi nombre con la voz de advertencia, la que se supone que es bondad. La dejé pasar. Me hablan con esa voz desde que tenía diecinueve años y nunca ha sido bondad ni una sola vez.
—Si rompo la cera aquí —dije—, la lectura le pertenece a esta sala. Esta sala lleva registros. Va a un libro, y el libro no es mío, y después nada en esa página es mío tampoco — ni la fecha, ni el motivo, ni una sola palabra de lo que dije cuando lo escuché. Si lo rompo en mis propios cuartos, todo eso sigue siendo mío. No voy a regalar lo único que hay en esa mesa que me pertenece.
Abu Fahad se recostó. No es un hombre estúpido; ese es el problema con él. Había escuchado la aritmética y ahora la estaba rehaciendo a su favor.
Entró la dallah en su bandeja.
El sirviente fue primero a Abu Fahad y sirvió desde altura para que el café se rompiera y se asentara, y el finján no se llenó más allá de la mitad, y Abu Fahad lo tomó con la mano derecha, y los dátiles estaban en el borde de la bandeja donde siempre están. Luego pasó por el círculo, de derecha a izquierda, en el orden que la sala había acordado sin haberlo acordado nunca.
Faisal Al-Mutairi se había puesto al extremo más lejano del dibujo. Más allá de mí. Cerca de la puerta, donde se sientan los más jóvenes y el café llega de último. A un hombre de su posición le habrían dado un lugar en el sadr sin que lo pidiera.
Así que la taza me llegó antes de llegarle a él.
No le costó nada. Le dijo todo a la sala. Bebió de último, y agitó el finján una vez, y el sirviente dejó de servir, y no se había dicho ni una palabra que nadie pudiera repetir después y estar seguro de ella.
Abu Fahad leyó eso también. Lee las salas mejor que los papeles.
—Mañana, entonces —dijo.
—Mañana la cera estará como está esta noche.
Salí por donde entré, y en el borde de la alfombra me volví a poner los zapatos, y fue mientras hacía eso — una mano en la pared, un pie levantado, sin ninguna dignidad — que su voz llegó desde atrás, sin prisa, llana, exactamente al volumen que alcanza.
—Sayyidati.
No era un cumplido. Era un rango, puesto en el piso de una sala llena de hombres a quienes el orden del café ya les había dicho lo que eso les decía. No me di vuelta. Darme vuelta hubiera hecho una escena, y él no la había hecho.
Detrás de mí el sello descansaba sobre el latón en lo último de la luz, haciendo lo único que le había pedido toda la tarde.
Hana estaba en el cuarto del fondo, discutiendo con alguien sobre un crayón. Tenía todo su argumento elaborado y lo estaba ganando solo con el volumen, y cuando entré y me senté en el piso a su lado se detuvo y miró mis manos.
—¿Por qué tienes las manos frías?
—El majlis estaba frío —dije.
No era así.
Ella volvió al crayón. Yo me quedé sentada en la alfombra con mi abaya puesta, los zapatos quitados otra vez y la espalda contra la pared, pensando en el cuarto día, en la cera, y en el hecho de que Abu Fahad había dicho mañana dos veces en una sola tarde sin decir ni una sola vez qué haría si mañana transcurría igual que hoy.
Eso es lo que tiene un aviso que permanece sellado. Mantiene su valor. Cada día que yo no lo abría, valía más que el día anterior, y todos los hombres en ese majlis lo sabían, y la única que podía gastarlo era yo.