Back

El aviso de cierre

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

El aviso de cierre Chapter 3

Dejé a Hana con sus dibujos en el corredor interior y regresé al majlis, que había sido ordenado durante los minutos que estuve ausente.

El papel reposaba sobre la baja mesa de latón, entre el servicio de café y el plato de dátiles. Alguien lo había alineado con el borde de la bandeja: un solo doblez, un sello intacto. En esta casa de Riad, un sobre se coloca con tal precisión únicamente cuando está destinado a un único par de manos ante los ojos de los testigos.

Abu Fahad estaba sentado a la cabecera del majlis con su bastón apoyado horizontalmente sobre las rodillas. Faisal estaba sentado dos cojines más abajo, con una thobe blanca y nítida sin bisht, la ghutra caída de manera sencilla, sin mirar ni al anciano ni a la entrada, sino al sello de cera del pergamino.

El oud ardía lentamente en el mabkhara, su dulce resina adherida a la gruesa alfombra, espesando el silencio con una expectativa que nadie había nombrado aún en voz alta.

El servidor entró con la dallah en la mano izquierda, llenó un finjan hasta la mitad y lo extendió hacia mí, quedándose inmóvil.

—Ya'teek al-afiyah —dije en voz baja.

Inclinó la cabeza con respeto, pero su brazo permaneció extendido.

Para aceptar la taza de porcelana, mis dedos habrían tenido que cruzar por encima del aviso cerrado sobre la bandeja. Cada anciano sentado a lo largo del perímetro habría interpretado ese gesto como un reconocimiento de lo que yacía debajo. Mantuve ambas manos dobladas bajo el velo negro de mi abaya, apoyadas contra mi cintura, y sostuve la mirada de Abu Fahad.

—Una taza de café no es un compromiso, Layla —dijo Abu Fahad con un tono seco y mesurado.

—Nada en este majlis es simplemente lo que parece, Ammi —respondí con calma—. Por eso una sola página aquí exige cuatro días de escrutinio.

Un hombre más joven sentado cerca del arco soltó un suspiro abrupto, se contuvo y alisó sus mangas hasta recuperar la quietud.

El servidor no vaciló. Estaba cumpliendo con su deber, atrapado entre la hospitalidad y el protocolo, mientras la tensión del salón recaía por entero sobre su mano extendida.

—Rompe el sello aquí —ordenó Abu Fahad, tamborileando una vez con los dedos sobre su bastón—. Ante los hombres de tu casa, esta noche, y la disputa termina.

—Malentiendes el riesgo —respondí, manteniendo mi postura completamente inmóvil—. El asunto concluye solo si se concede en público. Permanece intacto mientras permanezca cerrado.

Faisal no había emitido ningún sonido desde que yo había entrado. Sin levantar los ojos ni la voz, con un tono plano e inflexible, se dirigió al sirviente:

—Déjalo.

El servidor miró hacia Abu Fahad. Abu Fahad simplemente desvió la mirada hacia las celosías del patio. El servidor bajó el finjan junto al plato de dátiles y se retiró sin dar un paso atrás.

No se había expresado ningún rechazo formal que pudiera trascender nuestros muros, sin embargo el café se enfriaba sobre la bandeja de latón sin ser tocado, y cada hombre presente había notado de quién era la orden que lo había apartado.

Abu Fahad no dijo nada más sobre el alba ni sobre el mensajero del tribunal. La tarde se había escurrido, y el peso de otro día sin resolverse había desplazado el equilibrio dentro del salón.

El papel permaneció intacto entre las jarras de plata, sellado y sin leer, y la sala comprendió que su silencio pertenecía enteramente a Faisal y a mí.

Capítulo 3 · El aviso de cierre