Back

El aviso de cierre

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

El aviso de cierre Chapter 4

El hombre de los Al-Harbi llegó a la tercera hora, cuando el patio se había vuelto blanco con la tarde y la sala aún no había sido barrida para las visitas.

No era el secretario que el mensaje había prometido. El mensaje había nombrado a un secretario del registro. Este hombre llegó con una thobe blanca impecable, con el cuello cerrado hasta la garganta, y dos hombres de la familia caminaban detrás de él hasta el borde de la alfombra, donde dejaron sus sandalias y se quedaron de pie.

Faisal ya estaba en el Sadr. No se levantó, y nadie esperaba que lo hiciera; la sala se había ordenado alrededor de aquel cojín antes de que entrara el café.

Abu Fahad dejó al visitante de pie un suspiro más de lo que la cortesía exigía, luego levantó dos dedos hacia el cojín del otro lado de la sala.

El visitante midió la distancia antes de recorrerla. Todos en la sala la midieron con él.

El mayordomo llegó con el dallah y sirvió desde lo alto, y el finján se llenó menos de la mitad. La primera taza fue para el Sadr. Faisal la tomó con la mano derecha, la sostuvo un momento sin beber y levantó dos dedos de esa misma mano.

El mayordomo se dio la vuelta y me llevó la segunda taza.

El hombre de los Al-Harbi la vio pasar frente a él y no dijo nada. Le habían dado un asiento. No le habían dado el orden del café, y el orden del café era más antiguo que cualquier notificación.

—Puede leer —dijo Abu Fahad.

El visitante sacó una hoja doblada de su thobe, no el papel sellado de la bandeja. La abrió con ambas manos y leyó.

—Notificación de registro, cuatro uno siete, nueve dos, seis.

Lo leyó de nuevo, la línea completa, el mismo cuidado en cada cifra, para que nadie en la sala pudiera después alegar que el número había sido mal escuchado. Luego bajó la hoja pero no la dobló.

—La familia exige una rendición de cuentas del acuerdo registrado a su nombre —dijo—. En esta sala. Ante testigos. Antes de que se abra la notificación.

—El acuerdo —dije— está registrado donde fue registrado. No se ha movido, y no ha sido modificado.

—Una rendición de cuentas no es una modificación.

—Entonces puede hacerse en la sala donde se firmó el asiento, por la mano que lo firmó.

El visitante pasó el pulgar por el doblez de la hoja, alisándola, como un hombre alisa algo que piensa volver a usar más tarde.

—La notificación está registrada contra el nombre —dijo—. Un nombre que presenta una rendición de cuentas ha sido revisado y puede defenderse. Un nombre que se niega tiene algo que el registro no ha visto.

Le agradecí la lectura. Dije que rara vez había escuchado un número tratado con tal cuidado, y que la familia tenía la fortuna de contar con un hombre capaz de pronunciarlo dos veces sin tropezar. La sala no se rió. Pero uno de los hombres en el borde de la alfombra miró hacia abajo, a sus propias sandalias, y eso fue suficiente.

—Sayyidati —dijo el visitante, usando la palabra como una tapa más que como una cortesía—, la notificación será abierta.

—¿Esta noche? —pregunté.

—Eso no me corresponde decirlo a mí.

—Entonces tampoco le correspondía leérmelo una segunda vez.

Detrás de mí, la manga de un sirviente rozó el marco de la puerta, y se detuvo, y siguió detenido. El bakhoor se había consumido hasta el último de su humo. Podía olerlo volviéndose tenue y seco, el oud convirtiéndose en madera.

Faisal dejó el finján en la bandeja. El latón hizo un pequeño sonido sobre la bandeja, y después la sala no estuvo en silencio. Estuvo contenida.

—Está a su nombre —dijo—. Ese es todo el registro. El resto es un hombre leyendo en voz alta.

El visitante inclinó la cabeza, lo cual no era asentimiento. Era la cortesía que un hombre ofrece antes de llevar algo de vuelta a la gente que lo envió.

—Abu Fahad —dijo—, la familia volverá a preguntar.

—¿Cuándo? —dijo Abu Fahad.

—Inshallah —dijo Faisal—, cuando ella responda.

Lo dijo como decía el precio de algo que ya había comprado.

El visitante por fin dobló su hoja y la guardó. Se levantó, y los dos hombres del borde de la alfombra avanzaron hacia sus sandalias. Nadie lo acompañó más allá del segundo arco. El mayordomo fue a la puerta detrás de ellos y la cerró con ambas manos, sin prisa, para que la sala pudiera oír cuán poca prisa había en ello.

El papel sellado permanecía donde había estado toda la tarde, en la bandeja de latón entre las jarras de plata, los dátiles en el borde de la taza todavía intactos.

Nadie se movió para levantarlo. Ni el mayordomo, ni Abu Fahad, y desde luego yo tampoco.

Un número dicho dos veces en una sala no es un secreto al caer la noche. Al anochecer, los hombres de los Al-Harbi lo tendrían de tres direcciones, y cada versión llegaría con una pequeña adición, y las adiciones serían el punto. Pero el acuerdo seguía donde estaba, registrado a mi nombre y sin modificar, y la sala había escuchado a su guardián decirlo en el Sadr.

Esa era la rendición de cuentas que estaba dispuesta a dar. La di dejando el papel cerrado.