Back

El asunto del hombre acabado

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

El asunto del hombre acabado Chapter 1

El salón había decidido antes de que yo cruzara el umbral. Talal Al-Zahrani había terminado. Usaban la palabra con la calma de hombres que habían revisado las cuentas dos veces y encontrado el mismo número en ambas.

Mantuve mi abaya cerca y mi shaila donde correspondía. El majlis olía a oud y a paciencia. Un hombre que no conocía sirvió desde la dallah en alto, y el finján se llenó menos de la mitad. Lo ofreció con la derecha. Yo lo tomé con la mía.

—Ya no pide —dijo—. Recibe.

Los dátiles descansaban al borde de la taza, intactos. Cerca del sadr alguien se rió, y el sonido no fue a ninguna parte. Dos de ellos me miraron y apartaron la vista. Yo era el testigo en el que habían acordado.

Ammi caminó delante de mí por el pasillo y se detuvo. No avanzó más. Ese era el arreglo, y lo cumplía como un hombre cumple con un muro: sin tocarlo.

La puerta del ala privada estaba abierta. Luz de lámpara adentro, no de araña. Un misbaha colgaba de una mano que aún no podía ver; las cuentas giraban despacio, una y luego la siguiente, como si la mano tuviera toda la noche y ninguna razón para gastarla.

Entonces la mano se detuvo.

—Pasa, Mariam —dijo.

Me habían traído a presenciar un final. Todavía lo estaba buscando.

Mis dedos estaban tibios por el finján. Miré su puño en cambio —lino blanco, una cuenta oscura apoyada sobre él— y no respondí todavía.

No lo dijo dos veces.

Eso fue todo, y me tomó un momento comprender que acababa de ver desmoronarse el caso del salón sin que se hubiera pretendido que yo lo notara. Un hombre acabado se explica. Un hombre acabado eleva la voz para que el pasillo lo escuche y se cerciore. Este preguntó una vez y dejó que la lámpara y las cuentas hicieran el resto del trabajo.

Detrás de mí, Ammi había guardado silencio de la manera en que lo hace un hombre al que se le ha dado un límite y tiene intención de respetarlo.

—Ya ustadh —dije—. El papel no está firmado.

—No lo está.

—Entonces estoy parada en el cuarto equivocado.

Me miró a lo largo del pasillo. Quiero ser precisa en esto, porque después hicieron de ello una negativa y no lo fue. Fue aritmética. Un testigo llevado al cuarto antes de que se lea el instrumento ha sido llevado como mobiliario.

—Regresa —dijo—. Léelo antes de decidir qué soy.

Regresé.

El majlis no se había movido. El mayor estaba sentado en el sadr con el papel frente a él y su anillo vuelto hacia adentro, la piedra contra la palma, como se sientan los hombres cuando quieren aparentar que la parte difícil ya quedó atrás. Cuatro páginas. Lo supe porque lo había visto contar con el pulgar dos veces.

Dejé mis zapatos al borde de la alfombra y tomé el asiento más cercano a la puerta, que es el asiento de alguien que no ha aceptado quedarse.

—Ya ustadh —dije—. Léamelo de nuevo, en el orden en que está escrito.

No le gustaba el orden en que estaba escrito. Eso fue lo primero verdadero que aprendí en ese cuarto, y lo aprendí de su pulgar.

El Artículo Uno indicaba las fechas de la reunión. El Artículo Dos registraba quiénes habían sido convocados y, en el mismo aliento, quién no, y el no era un solo nombre asentado sin comentario, como un libro mayor anota una deuda que ya fue declarada incobrable.

El Artículo Tres suprimía la pregunta.

Lo leí dos veces yo misma. Luego puse la taza sobre el platillo y agité el finján una vez, y la dallah detrás de mí dejó de servir. El hombre con la cafetera dio un paso atrás. Es una cosa pequeña, agitar una taza, y en ese cuarto fue lo más ruidoso que había ocurrido en una hora.

—Dígalo claramente —dijo el mayor—. Usted es el testigo. Diga qué es él.

—Diré lo que fue leído —respondí—. No lo que ustedes decidieron mientras se leía.

Un hombre cerca del sadr emitió un sonido bajo en el pecho y lo dejó morir. Nadie lo miró. La alfombra era buena, la luz era buena, el oud había sido cambiado para la tarde y sería cambiado de nuevo antes de los invitados de la noche. Todo en ese cuarto había sido dispuesto para que una sola oración sonara razonable.

—El nombre de su familia está en nuestro margen —dijo el mayor—. Tres veces. Le pedimos que lo haga cuatro.

—El nombre de mi familia está en su margen porque leemos antes de firmar. —Giré la cuarta página hacia él—. Entonces léame esta. ¿La firma de quién va donde va la de él?

Su pulgar dejó de contar.

Es una cosa extraña estar enojada en un cuarto así. No alzas la voz; el cuarto está construido para tragarla. No te paras; pararse es para los sirvientes y los hijos. Te sientas, y pones una pregunta en medio de la alfombra, y luego esperas para ver quién tiene la descortesía de pisarla.

Dos de ellos la pisaron. El tercero miró hacia la puerta.

Y la puerta no estaba vacía.

Había bajado por el pasillo sin zapatos y sin ruido, thobe blanco, cuello firme, sin bisht, las manos a los costados y el misbaha todavía enrollado en los dedos de la mano derecha. No se acercó al sadr. Se detuvo al borde de la alfombra, donde comenzaban las baldosas, y se quedó allí como si el suelo hubiera sido traído ante él y aún no hubiera decidido si lo aceptaba.

Nadie le ofreció café. Eso, más que el Artículo Tres, me dijo lo que el cuarto había acordado hacer.

—Lee el Artículo Tres en voz alta —dijo. En voz baja. No al mayor. A mí.

Lo leí. Mi voz fue firme y no fue amable.

—Ahora lee la fecha —dijo.

Leí la fecha.

—Y los nombres de los convocados.

Los leí. Cuando llegué al único nombre que no había sido convocado, el cuarto aprendió algo sobre sí mismo, y ese aprendizaje tomó la forma de hombres estudiando sus propias tazas.

Translate phrase.TITLE: Capítulo 1 BODY: "Tienes mi nombre en el papel dos veces," dijo. "Una vez para tacharlo. Una vez para decir que fue tachado de la manera debida. Estoy conforme con que me tachen. No estoy conforme con que me tachen en una sala a la que no fui llamado, por hombres que necesitaban un testigo de fuera de las familias para que quedara limpio."

"Las familias han decidido," dijo el mayor.

"Entonces las familias pueden decidir otra vez en un día en que se me consulte."

"Ya no pides."

"No," dijo. "Se me informa." Volteó la mano, y las cuentas corrieron hacia su palma y se detuvieron ahí. "Inshallah."

Lo dijo con frialdad, y cada hombre en aquel majlis entendió que el asunto ya estaba resuelto y que se había resuelto en su contra.

El mayor me miró, porque yo era la única en la sala cuyo nombre aún no estaba en nada.

"Da testimonio," dijo. "La reunión. La lectura. Nada más."

"Nada más," acepté.

Tomé la pluma. Escribí mi nombre en el margen donde él me indicó, y debajo, en pequeño, en el espacio que siempre se deja para la mano de una mujer, escribí las dos cosas que realmente había visto: que la reunión se había celebrado y que la lectura se había realizado.

Ni una palabra sobre el hombre.

Me observó escribir. Luego retrocedió fuera de la alfombra, hacia el corredor, y dijo una palabra a la sala.

"Kalas."

El majlis terminó. Los hombres se levantaron, buscaron sus zapatos, dijeron lo que los hombres dicen en la puerta. Ammi vino por mí y no preguntó qué había escrito, lo cual era en sí mismo una especie de respuesta.

Me acomodé el Shaila y salí por el salón, pasando la Dallah y el pequeño fuego debajo de ella y los dátiles que nadie había comido, y no miré hacia el corredor.

Las cuentas seguían moviéndose. Las oía, apenas perceptibles, una y luego la siguiente, hasta la puerta exterior.

Capítulo 1 · El asunto del hombre acabado