Back

El asunto del hombre acabado

0%

Chapter 2 · Capítulo 2

El asunto del hombre acabado Chapter 2

El majlis abrió a la mañana siguiente antes de que el Gahwa hubiera circulado dos veces, y nadie en ese salón fingió que era una visita de cortesía.

Entré detrás de Ammi, dejé los zapatos al borde de la alfombra y fui al banco bajo junto a la mesa de escritura donde se guarda el registro. El cajón estaba abierto. El registro había desaparecido de él.

El tío de Talal lo tenía. Había llegado temprano y lo había sacado él mismo —con sus propias manos, sin ningún sirviente— y se encontraba de pie a la cabecera del salón con él contra el pecho, de la manera en que un hombre sostiene algo que tiene la intención de que lo vean sostener. El incensario pasó frente a él y no se tomó la molestia de llevar el humo hacia su cuello.

Nadie se sentó hasta que él lo hizo. Tomó el sadr, colocó el registro en plano sobre la mesa y lo giró de modo que el salón pudiera ver la página. Un muchacho pasó con la Dallah, y el tío agitó su Finjan una vez, y el vertido se detuvo.

—Once —dijo.

Luego comenzó a pasar las hojas, despacio, con un dedo grueso. Cada segunda o tercera hoja tenía una línea trazada sobre la escritura, y esa línea estaba en una tinta distinta de una mano distinta, trazada con suficiente fuerza como para marcar el papel. Cinco hojas. Siete. Nueve. Las fue girando para que los hombres más cercanos pudieran leer, esperó mientras leían, y volvió a girar.

—Once convenios llevaban ese nombre —dijo—. Seis están terminados. La tinta está seca. Los otros cinco están sentados en este salón.

Nadie le respondió. Un hombre junto a la pared del fondo se aclaró la garganta y se lo pensó mejor.

—El hall ha dicho desde la primavera que él está acabado —dijo el tío, agradable como una puerta cerrada—. No le estoy preguntando al hall. Les pregunto a los cinco. Un convenio es algo pequeño —una palabra al margen de una página, y una fecha. Digan la palabra, y la página queda limpia, y nadie en Riad tiene que tener cuidado con dónde se sienta.

Dejó que su mirada recorriera el salón de la manera en que una mano lenta recorre una mesa.

—El nuestro era con la casa —dijo el primer hombre—, no con él solo, ya ustadh.

—Entonces la casa lo escribirá dos veces —dijo el tío—. Una por él. Otra por la lección.

El primer hombre dijo la palabra. El segundo la dijo antes de que se la pidieran, lo cual fue peor de observar. El tercero pidió la temporada, y el tío dijo: —Tome la temporada. La página espera —, y el hombre se recostó con el aspecto de alguien a quien le habían dado algo y no encontraba dónde ponerlo.

Al-Khathlan era el cuarto.

Ammi no se puso de pie. Sostuvo su Finjan dos dedos por encima del platillo y dijo: —El convenio de Al-Khathlan es con el consejo. Cuando el consejo se reúna, la casa será escuchada una vez, y una vez es suficiente.

—El consejo se reúne cuando el papel está listo —dijo el tío—. No antes. Su familia ha guardado el registro durante mucho tiempo. Usted sabe cuál de esos dos viene primero.

Luego se volvió, sin apresurarse, y me miró.

—Usted tiene la pluma —dijo.

Todo el salón se volvió con él. He estado sentada en ese majlis desde que tenía diecinueve años y nunca, ni una sola vez, había tenido a todos mirándome al mismo tiempo, y lo que sentí no fue miedo. Fue el frío particular de ser contada.

—La mano de Al-Khathlan está en el registro —dije.

—Así es —dijo él—. Por eso será su mano.

Empujó el registro a través de la mesa centímetro a centímetro, colocó una pluma junto a él con precisión, y se recostó con los dedos entrelazados.

La página en la que quedó abierto era la página del día anterior. Podía ver mi propia línea al margen, pequeña, donde siempre se deja el espacio para la mano de una mujer: la reunión se celebró, y la lectura se hizo.

Tomé la pluma. No miré a Ammi, porque si lo hubiera mirado habría escrito otra cosa, y habría sido su nombre en el registro y no el mío.

Giré el registro hacia mí y escribí. Escribí el día, y la hora, y el número de hojas mostradas, y que las entradas habían sido mostradas tachadas con una segunda tinta. Escribí que la exigencia fue hecha en el majlis, y por quién, y a cuántas casas, y nombré a los tres que habían dado su palabra antes de que el plato circulara.

No escribí la palabra que él quería. Yo no había visto al hombre acabado. Había visto a un salón al que se lo dijeron.

Él lo leyó al revés, de la manera en que hombres como él leen todo.

—Ha escrito lo que ocurrió —dijo.

—Para eso sirve un registro —dije.

—Entonces escribirá el resto en mi casa. —Cerró el registro con una mano, y el sonido de ese cierre fue lo más ruidoso que había ocurrido en toda la mañana—. El libro viene conmigo esta noche. El banco hará falta para otras cosas.

Eso fue todo. Ni una voz alzada, ni una mano levantada. Un asiento, y un cajón, y el pequeño privilegio cotidiano de ser aquella cuya mano la casa confía con su propia memoria.

Tapé la pluma y la dejé en su lado de la mesa, no en el mío.

—Llevaré mi propia pluma a su casa, ya ustadh —dije—. Escribe igual.

Me miró un largo momento. Se lo permití.

—Inshallah —dijo, con la voz que usa para las cosas que ya están resueltas.

Me puse de pie. El salón se levantó a medias, de la manera en que un salón lo hace cuando no está seguro de si lo están despidiendo, y recorrí el largo de la alfombra con mi abaya y mi shaila bien puesto y mis zapatos en la mano, y nadie me detuvo, y nadie dijo una palabra hasta que llegué a la puerta.

Detrás de mí el muchacho volvía a servir, y un hombre junto a la pared del fondo dijo: —Ya'teek al-afiyah —, y las tazas circularon.

En el corredor, pasada la puerta por donde la luz cae desde la ventana alta, los escuché. Las cuentas. Una y luego la siguiente, despacio, sin prisa, de la manera en que un hombre cuenta cuando no está contando nada en absoluto.

Nadie más en esa casa parecía escucharlas.