Back

El asunto del hombre acabado

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

El asunto del hombre acabado Chapter 3

El libro mayor llegó antes que el café, y en la casa de mi padre eso ya es un argumento.

Llegó envuelto en tela oscura, traído desde la puerta por un empleado de la oficina del consejo que no quiso sentarse y no quiso dejar su bolso en la alfombra. Mi padre lo hizo colocar sobre la mesa baja y lo dejó ahí, y pidió la cafetera. Él no abre el papel de otro hombre mientras ese hombre está de pie frente a él. El empleado entendió la cortesía por lo que era y se quedó de pie de todas formas.

El Gahwa pasó de la Dallah de plata, en chorro alto, hacia los Finjanes llenados a menos de la mitad. Tomé el mío con la mano derecha y lo dejé con un dátil en el borde y no bebí. El empleado bebió el suyo de un trago, demasiado rápido, como bebe un hombre al que le han dicho que espere y ha decidido no hacerlo.

Luego mi padre dijo, "Ya'teek al-afiyah," al muchacho con la cafetera. Al empleado no le dijo nada. El gerente cerró las puertas del majlis, y la habitación se convirtió en una habitación donde se podía leer papel.

Quitaron la tela. Cuatro páginas, pautadas, con una letra entrenada para ser ilegible y pagada para ser clara.

La primera página decía que el asunto de la sucursal de Talal Al-Zahrani estaba cerrado a nuevas consultas. Decía que la sala había escuchado, y la sala había resuelto, y que ningún papel de esa casa debía volver a recibirse.

Decía que el fallo se mantenía sin importar lo que produjera la sucursal, porque una sucursal que ya ha sido respondida una vez no tiene derecho a responder dos veces. Lo leí como leo todo lo que llega a esa habitación: despacio, en desorden, y dos veces.

La segunda página era la lista. Cuatro familias de posición, con lo que cada una aún tenía en manos de esa sucursal. La nuestra era la tercera, no la segunda, y noté la corrección como noto una fecha incorrecta en una escritura: no porque cambie la suma, sino porque significa que el hombre que la escribió estaba trabajando de memoria.

Dos contratos y una garantía. Ochocientos mil sobre la garantía, no ejecutada, abierta como una puerta que nadie se había molestado en cerrar.

Mi padre leyó la tercera página. Luego empujó todo hacia mí a través de la mesa, porque durante seis años he leído lo que él firma antes de que lo firme, y porque un hombre que va a hacer algo que no le gusta prefiere tener un testigo dentro de su propia casa antes que traer a un extraño desde afuera.

"Lee la columna," dijo.

Leí la columna. Las cifras eran correctas. Eso fue lo primero que me perturbó, y me quedé con eso un momento antes de entender por qué.

La cuarta página estaba pautada para la razón y en blanco.

"No hay nada aquí, Yuba," dije.

"No hay nada ahí porque la razón está escrita donde corresponde. En la sala."

"Entonces la carta que enviemos dirá lo que dijo la sala, y nada a lo que un hombre pueda ser obligado."

Mi padre me miró como mira un contrato redactado por alguien inteligente y descuidado. "No estamos enviando una carta a la que estar obligados. Estamos enviando una carta que termina una conexión. El fin es todo."

"Una carta que no da motivos puede ser devuelta."

"Entonces será devuelta," dijo, "a un hombre que no tiene nada con qué devolverla."

No había calor en eso. Mi padre nunca ha levantado la voz en esa habitación, ni una sola vez, y no la levantó ahora, y el frío era peor que los gritos, porque ya había decidido y solo estaba esperando que el resto de nosotros llegáramos al mismo lugar.

Se volvió hacia el gerente y dio las instrucciones en orden, sin notas. Cartas a las otras tres familias antes del anochecer, declarando nuestro retiro y sin motivo alguno. La garantía ejecutada, por escrito, con una copia de la página del libro mayor adjunta.

Nada nuestro quedando en manos de esa sucursal al final de la semana, ni un contrato, ni una línea de crédito, ni un nombre en una lista. El gerente lo repitió desde el principio, las cuatro partes completas, y mi padre lo dejó terminar antes de asentir.

"Inshallah," dijo mi padre. La habitación entendió que era una fecha y no una esperanza.

La orden de retiro se colocó frente a él. Firmó en el borde, en el pequeño espacio que dejan al margen para un hombre que no quiere su nombre en el centro de algo.

Luego me lo pasó a mí, y firmé bajo la línea de testigo, y escribí mi nombre completo, todo, como se escribe un nombre cuando va a ser leído por personas que preferirían que fuera más corto.

"Voy a necesitar el libro mayor hasta el anochecer, Yuba," dije. "La garantía tiene un calendario adjunto, y el calendario no está copiado."

Lo consideró. No es un hombre que entrega papeles, y no es un hombre que rechaza algo que lleva una razón adjunta, y el mío la tenía, y él podía ver todo. Asintió una vez.

La mabkhara pasó mientras el majlis se vaciaba, cargada con el aroma del Oud. La incliné hacia mí y dejé subir el humo hacia el dobladillo de mi abaya con la mano, y el calor se quedó en la tela cuando salí.

En mi habitación copié el calendario, las cuatro páginas, las cifras, el lugar equivocado en la lista donde estaba nuestro nombre. Tomó la mayor parte de una hora y mi letra no es tan buena como la del empleado, y cuando terminé puse la copia donde la copia corresponde, en el archivo que mi padre leerá antes de firmar.

La última página no la copié. Puse el original en el cajón que nadie más en esa casa abre, cuatro líneas pautadas y nada escrito en ellas.

Una página sin ninguna razón no es evidencia de nada. La guardé de todas formas.

Capítulo 3 · El asunto del hombre acabado