Chapter 1 · Capítulo 1
Desde la galería veo todo el majlis, y ninguno de ellos me ve a mí. La celosía es antigua. El entramado es ancho como el ojo de una mujer. Mantengo mi abaya doblada junto a la rodilla y mi shaila donde debe estar, aunque nadie sube hasta aquí a comprobarlo.
Les he dado nombres. La casa no lo sabe. El hombre en el sadr que hace girar un misbaha entre dos dedos es el Silencioso. El joven que se ríe antes de que el chiste llegue es el Primo. El viejo que rechaza la segunda taza es el Tío, y nunca ha tomado la escalera trasera ni una sola vez, que es lo único de él que apruebo.
El oud y el gahwa comparten el aire. Un sirviente sirve desde la dallah en alto y el finjan se llena hasta la mitad. El Silencioso recibe el suyo con la mano derecha y lo sostiene hasta que el viejo bebe. Asiento por asiento, la sala se asienta de la manera en que yo la escribí.
Once meses llevo observando esta casa. Conozco las llegadas. Sé qué silla, qué silencio, qué hombre se va primero. Sé que el Primo se reirá dos veces más antes de que la sala se ponga en pie, y que la segunda risa será la que nadie comparte.
No guardo papel. El papel es un testigo. Tengo una memoria y una celosía y nada más, y once meses no son todavía suficientes para que la memoria me mienta.
Ser cuidadosa no es lo mismo que ser invisible. Lo sé. Lo he sabido durante once meses, y cada noche lo dejo en lo alto de la escalera como una mujer deja una bandeja que piensa volver a levantar por la mañana.
Debajo de mí las tazas pasan de mano en mano, el sirviente levanta la dallah, el sadr gira la cabeza como el sadr siempre gira, y yo lo anoto donde guardo todo, que es en ningún lugar.
Nada ha salido mal. Esa es la frase que sostengo al final de cada noche, y últimamente he comenzado a sostenerla como una mujer sostiene una taza que tiene una grieta fina —con cuidado, y no porque pese demasiado.
El majlis se vacía por rango, no por el reloj. El Tío se va antes que el Primo, y el Primo antes que los hombres que ya no tienen motivo para quedarse. El oud y el gahwa preservan el aire un rato después de que el último de ellos se ha ido, y yo me quedo donde he estado durante once meses, con las manos quietas sobre el barandal.