Chapter 2 · Chapter 2
Translate phrase.</think>The translation task is clear. I'll translate this literary passage into natural Latin American Spanish, faithfully preserving every paragraph and detail.
TITLE: Capítulo 2 BODY: La pantalla tiene trescientas once aberturas, y las he contado más de una vez, porque una mujer que observa por oficio debería conocer el instrumento a través del cual observa. Treinta y uno a lo ancho, diez a lo alto, y una en la esquina inferior derecha que el carpintero cortó medio dedo más ancha que las demás.
Por esa veo la pared oriental entera. Por las demás veo el majlis en rebanadas, y he aprendido a reconstruir la habitación a partir de rebanadas, así como otras mujeres reconstruyen un plato con lo que queda en la cocina.
Esta noche la habitación se llena por rango, como siempre, y el rango no está escrito en ninguna parte, que es exactamente la razón por la que todos en ella saben leerlo.
El mayordomo entra primero, porque el mayordomo siempre entra primero. Es un hombre pequeño, sin prisa, con una kunya que usan los hombres y un nombre que usan las criadas, y carga la dallah como si fuera un animal dormido que ha cargado mil veces. La deja sobre la mesa baja a la izquierda del sadr, comprueba su calor contra el dorso de la muñeca, y se aparta. Solo entonces entran los servidores, tres, y uno de ellos es nuevo.
Sé que es nuevo por las manos. Un servidor que ha hecho esto durante años sostiene la bandeja baja y deja que las tazas se queden en sus lugares, y su rostro no hace absolutamente nada. Este sostiene la bandeja alta y la revisa con los ojos, y el pulgar no deja de buscar el borde del finjan más cercano, como si pudiera contar tocando.
La primera taza va al sadr. Siempre va al sadr, y el sadr es un hombre viejo con un anillo pesado y una manera de tomar la taza con la mano derecha mientras la izquierda se queda sobre la rodilla, aunque nunca lo he visto beber ni una sola vez. La sostiene. La sostiene como los ancianos sostienen algo que han decidido mantener caliente para otra persona.
La segunda taza va al tío. La tercera al primo, y volveré al primo, porque el primo es la razón por la que tengo trescientas once aberturas por las que mirar y nada más que hacer con mis noches.
El servidor nuevo inclina la dallah desde demasiado alto y vierte demasiado rápido, y la taza se llena más de la mitad. Veo la barbilla del mayordomo moverse un cuarto de pulgada. Veo la ceja del sadr levantarse y bajar.
El servidor nuevo no ve ni lo uno ni lo otro, pero algo percibe en el aire, porque sus hombros cambian, y desde ese momento vierte desde más bajo y más despacio, y nadie le dice ni una palabra al respecto en toda la noche. Así es como enseña la habitación. Nada está escrito y nada se dice y un hombre aprende a verter.
Las tazas se mueven en sentido antihorario, que no es la dirección de nada que yo pudiera nombrar, solo la dirección que esta habitación decidió antes de que yo naciera. Cada hombre toma con la derecha.
Cada hombre sostiene la taza hasta la segunda ronda, momento en que la sacude una vez, con suavidad, o dice bas, y el servidor se acerca y la retira. Un hombre que quiere más no pide. Inclina la taza vacía hacia adelante y la tiende, y el acercamiento ocurre. He observado once meses de hombres y nunca he oído a ninguno decir más café.
Hay dátiles en el borde de cada taza. Medjool, oscuros y suaves, tres por platillo, y la mayoría regresan afuera igual que entraron, porque los dátiles son una cortesía y no un hambre.
El bakhoor llega después de la segunda ronda. El mabkhara lo lleva el más joven de los tres servidores y va primero al sadr, y el anciano atrae el humo hacia el pecho con una mano, sin prisa, y el olor se mete en la habitación y se queda ahí como un invitado que no capta la indirecta. Ámbar y, debajo, algo más dulce que nunca he podido nombrar y he decidido no buscar, porque una cosa que busco deja de verla.
Los zapatos ya están fuera junto a la alfombra. Cada hombre que cruzó el umbral se los quitó y los dejó en la misma hilera, las puntas hacia afuera, y ni uno solo ha puesto una suela hacia otro hombre en toda la noche. No es una regla que nadie haya anunciado. Simplemente es lo que ocurre en una casa donde un hombre podría ser invitado a recordar con quién se sentó.
Ahora el primo.
Tiene cuarenta y se viste como de treinta y llega cada noche a la misma hora, lo cual me dice que vive cerca y nada más. Habla de dinero sin decir cifras.
Se ríe medio compás antes de que el chiste caiga, de manera que los hombres a su alrededor se ríen con él en vez de reírse de él, y funciona, y ha funcionado durante todo el tiempo que llevo aquí arriba.
Le puse el nombre de primo en mi segunda semana porque usó la palabra para referirse a un hombre que no era su primo, y la palabra le quedaba mejor a él que al hombre.
A mitad de la tercera ronda el primo se inclina hacia el sadr y dice un nombre en el espacio entre ambos. No lo escucho. Escucho la forma de ese nombre, dos sílabas y un apellido, y veo la mano del sadr cerrarse sobre la taza, y veo al mayordomo, en el otro extremo de la habitación, detenerse.
Luego se termina. El primo se recuesta. Alguien pregunta por el calor. Las tazas vuelven a circular.
Pero la esquina oriental se queda como se ha quedado durante once meses, y esta es la cosa que nunca he podido anotar en el libro y cerrarlo.
Hay un lugar en el rincón del este donde nadie se sienta. No es un asiento que se disputa y se pierde; es un lugar que la sala ha acordado en silencio no usar.
Esta noche el mayordomo se dirige a él solo, como lo hace cada noche, y sirve una taza y la posa y coloca tres dátiles a su lado, y luego se endereza y sigue adelante como si no hubiera hecho nada en absoluto. Nadie lo mira. Nadie extiende la mano hacia él.
Y al final de la noche, cuando la sala se vacía por rango y no por el reloj —el Tío antes que el Primo, y el Primo antes que los hombres que ya no tienen nada por lo que quedarse—, esa taza sale en la bandeja llena, y los dátiles salen con ella, y el mayordomo los lleva más allá de mí sin levantar la vista hacia la pantalla.
Once meses. Ni una sola vez bebida.
Lo anoto en el libro que llevo, que es una cosa pequeña con el lomo partido, y anoto el orden de las tazas y el nombre que no escuché, y el movimiento de un cuarto de pulgada de la barbilla de un mayordomo, y el hecho de que el nuevo servidor aprendió a servir en una sola noche sin que nadie le enseñara.
Luego lo cierro y lo pongo en el lugar donde lo pongo, que no es un escondite, porque lo que se esconde puede encontrarse. Es un lugar de la nada. He sido cuidadosa durante once meses, y el cuidado me ha mantenido en una galería con una buena vista.
Debajo de mí el último de ellos sale. El Oud y el Gahwa mantienen el aire por un tiempo después de eso, y el mayordomo dobla el paño sobre la Dallah y las lámparas se apagan una a una, y el rincón del este queda en la oscuridad sin nadie en él.
Nada ha salido mal. Me lo digo a mí misma como me lo he dicho cada noche, y esta noche noto que me lo digo antes de haber terminado de contar las salidas, que no es como solía decírmelo.
Una mujer sostiene una taza con una grieta con cuidado, y no porque sea pesada. La sostiene con cuidado porque ha comenzado a preguntarse en qué noche el calor llegará hasta ella.