Back

Mujer de la Galería

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

Mujer de la Galería Chapter 3

Los libros de cuentas llegan antes que el gahwa.

No por mis escaleras. Por las escaleras de la casa —la escalinata principal, la del pasamanos demasiado ancho para una mano— y luego por el pasillo inferior donde el majlis abre sus puertas a las diez y no vuelve a cerrarlas hasta que las lámparas se apagan una por una.

Observo desde arriba, detrás del mashrabiya, ya con la abaya puesta, porque una galería no es una habitación y una mujer en una galería nunca está del todo dentro de su propia casa.

Siete. Cuero rojo oscuro, latón en las esquinas, cargados de dos en dos y luego uno, lo que significa que el mayordomo los contó tres veces antes de dejarlos salir de donde sea que duermen los libros de cuentas.

Sé que los contó tres veces. Lo he visto contar cosas durante once meses. Cuenta las tazas antes que los invitados y a los invitados antes de hablar, y si los dos números no coinciden no habla hasta que lo hagan.

Los coloca sobre la mesa central, en escuadra con el borde, y da un paso atrás. La dallah ya está ahí, los dátiles en su cuenco junto a ella, y el séptimo libro lo pone en el extremo más alejado donde cae la luz de la ventana alta, que no es donde un hombre pone algo que pretende olvidar.

La sala se llena como siempre se llena. El viejo de la rodilla mala ocupa el asiento más cercano a la puerta y finge haberlo elegido. Los dos que no se soportan se sientan con una silla entre ellos y hablan por encima de ella durante una hora. El sadr permanece vacío hasta que deja de estarlo.

Saco mi libreta. Es del tamaño de mi palma y está encuadernada en tela del color de la arena mojada, vive en mi manga donde se dobla la abaya, y jamás la he sacado abajo.

Fahd, escribí la primera semana, para el mayordomo, porque tiene un rostro capaz de sostener el silencio de una sala y devolverlo intacto. Nasser, para el que carga. Sabr, para el que nunca habla y siempre es el último en marcharse. Un nombre es un asa. No se puede poner algo en un estante sin haber decidido cómo llamarlo, y yo decidí, hace once meses, que pondría esta casa en un estante.

Los escribo de nuevo ahora, los mismos nombres, en el mismo orden, porque el orden es lo que importa. Fahd, que está contando. Nasser, que no lo está. Sabr, que vigila la puerta y no la mesa.

Luego los libros se abren.

Siete hombres, siete libros, y nadie los lee. Pasan las páginas como pasan las páginas los hombres cuando la página es algo que ya conocen, y uno de ellos posa el pulgar sobre una línea y lo deja ahí, y otro cierra su libro y apoya la mano plana sobre la tapa, y la sala se organiza alrededor de esos pequeños movimientos en algo para lo que no tengo nombre.

Escribo: Fahd no abre nada. Se queda de pie. Sostiene la dallah y sirve al hombre que tiene el pulgar sobre la línea, y la taza se llena a menos de la mitad, y el hombre la toma con la mano derecha y no bebe.

Debajo de mí la sala está fresca y la galería está cálida. Esa es una de las viejas mentiras de la casa, y he dejado de molestarme por ella.

Las puertas vuelven a abrirse a la media hora. Entra un hombre tarde, y el mayordomo no lo cuenta, lo que nunca ha ocurrido, y el viejo de la rodilla mala se pone de pie, lo que tampoco ha ocurrido jamás. El hombre tardío toma el séptimo libro. No lo abre. Posa un dedo en el ángulo de latón y lo gira un cuarto de pulgada, como si estuviera corrigiendo el mobiliario, y luego se sienta en una silla que nadie le ofreció.

Tengo un nombre para cada sirviente de esta casa. Los he cargado durante once meses. Nunca me he equivocado sobre qué hombre tomaría qué taza.

Miro la línea en mi libreta donde debería ir su nombre.

No tengo ninguno. No porque no sepa cómo llamarlo —sino porque en once meses no ha hecho una sola cosa por la que pudiera nombrarlo.

Dejo la línea en blanco. Luego descubro que he dibujado un pequeño círculo al final, como se marca un lugar al que se piensa volver, y mi mano lo ha hecho antes de que mi mente lo aprobara, y me quedo muy quieta en la galería cálida con el bolígrafo todavía entre los dedos y comprendo que algo en esta casa acaba de moverse sin mi permiso.

Abajo, el mayordomo vuelve a servir. La taza llega a la mano derecha del hombre tardío y se detiene ahí, y el hombre tardío no dice nada en absoluto, y la sala contiene el aliento como se contiene una taza con una grieta fina —con cuidado, y no porque sea pesada.

Capítulo 3 · Mujer de la Galería