Back

Mujer de la Galería

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

Mujer de la Galería Chapter 4

La galería conserva el fresco de la mañana como una mano en cuenco conserva el agua, y yo tengo el rincón desde el que se ve el majlis sin ser vista, y el cuaderno, y el bolígrafo, y once meses de una casa comportándose exactamente como yo dije que lo haría.

A la octava hora el mayordomo coloca la dallah en su soporte y dispone los finjanes en fila, pequeños como dedales, ninguno relleno más allá de la mitad. A la novena lleva el primero al sadr. A la novena y cuarto la sala se llena. A la novena y media entra el hombre al que llamo el tardío, que es por eso que lo llamo así, y ocupa el asiento que la sala ya le había dejado libre sin que nadie lo decidiera.

He apuntado todo esto durante tanto tiempo que la página tiene un surco.

Hoy hay un comerciante.

Entra desde el patio con los zapatos dejados en el borde de la alfombra, lleva una carpeta plana de cuero bajo un brazo y una caja bajo el otro, y se detiene dos pasos dentro de la sala y se lleva la mano al corazón. El tardío se pone de pie. No rodea la mesa. Se lleva su propia mano a su propio corazón, y luego se dan la mano derecha el uno al otro, una sola vez, y la sueltan.

El saludo tiene cuatro intercambios. Yo había escrito cuatro.

Dejo el bolígrafo y miro el techo un momento, porque no hay placer en tener razón sobre una casa tan fácil de leer. Luego lo vuelvo a tomar, porque la alternativa es dejar de escribir, y no voy a dejar de escribir.

Tengo nombres para todos ellos. El mayordomo es el hombre que sirve, y sirve con la mano izquierda sostenida a la espalda como alguien que guarda un secreto. El del bisht pálido es el que se ríe antes de que llegue el remate. El hombre delgado junto a la puerta es el hombre delgado junto a la puerta. No hay nada cruel en ello. Es solo mi manera de llevar la cuenta.

Al comerciante le pongo nombre antes de que se siente. El hombre del papel.

No es de una casa que yo conozca. Su thobe es bueno y no es nuevo, y el puño está gastado donde un hombre apoya la muñeca sobre un escritorio, y cuando habla cuenta con los dedos por debajo de la mesa, tres dedos, luego dos, y puedo ver el conteo en su hombro aunque las manos estén bajo la madera. Habla. La sala escucha de la manera en que una sala escucha a un hombre que tiene números.

El tardío no habla.

Esto es lo que no puedo escribir en una columna y no puedo dejar de escribir. Está sentado en el sadr y deja que el comerciante gaste palabras, y toma el finjan cuando llega hasta él y lo sostiene sin beber, y deja que el hombre del papel llegue a su propio número y se quede dentro de él un rato, solo.

Luego dice: "Ya ustadh."

Dos palabras. No un nombre. Una puerta sin habitación detrás.

Lo escribo en el margen y lo miro y lo tacho, porque un título no es un nombre y me he prometido a mí misma que no pondré en esa línea algo que no sea la cosa en sí. La línea sigue vacía. El círculo que tracé al final de ella la semana pasada sigue ahí, pequeño y paciente, y cierro el cuaderno sobre él antes de tener que seguir mirándolo.

El gahwa da dos vueltas. El mayordomo llena cada finjan a la mitad, desde arriba, y el chorro produce su pequeño sonido de golpeteo, y los dátiles descansan en el borde de cada taza como algo en lo que la taza estuviera pensando. El hombre del papel sacude su finjan una vez, suavemente, y el brazo del mayordomo se detiene en el aire y pasa al siguiente hombre, y así es como la sala dice basta sin que nadie lo diga.

El comerciante abre la carpeta. El papel que hay dentro no es largo. Lo gira para que el tardío pueda leerlo, y observo cómo una sala llena de hombres adultos descubre que todos están sentados ligeramente hacia adelante.

El tardío lo lee como hace todo, sin prisa, y entonces hace algo que yo no he registrado antes, y lo anoto conteniendo el aliento para no equivocarme.

Firma en el borde.

No en la línea. En el borde de la página, abajo, en el espacio en blanco debajo de lo último escrito, pequeño y limpio y sin acercarse al lugar donde se supone que va una firma, como si el papel fuera una carta que le hubieran entregado en vez de algo a lo que estuviera dando su conformidad.

El comerciante mira el borde. Luego mira al tardío. Y lo que fuera que iba a decir, lo guarda en algún lugar y cierra la carpeta sobre ello, y dice solamente: "Inshallah."

Es la palabra más plana que he escuchado en esta casa. No es esperanza. Es un hombre que da un paso al vacío porque el suelo ya no está.

Escribo: firma en el borde. Debajo escribo: no en la línea. Debajo de eso me detengo, porque todavía no tengo una tercera cosa que escribir, y no voy a inventar ninguna.

El incensario llega al final, como siempre. El mayordomo lo lleva en círculo y los hombres recogen el humo hacia sus cuellos con las manos, sin apresurarse, uno tras otro, y el oud penetra en la lana de cada thobe en la sala y seguirá ahí esta noche. Cuando llega al sadr, el tardío también lo hace, y es el único movimiento que ha hecho en toda la mañana por sí mismo.

Luego habla de nuevo, al mayordomo, sin volver la cabeza. "Ya'teek al-afiyah."

Nueve palabras, esta mañana. Las cuento. El mes pasado le dio cuatro a la sala.

El hombre del papel es acompañado a la salida. Sus zapatos vuelven a ponerse en la puerta. La sala se relaja en el trato ordinario de hombres que han presenciado algo y no lo van a comentar, y el del bisht pálido se ríe de algo antes de que sea gracioso, y yo cierro el cuaderno.

En lo alto de la página he escrito la hora a la que llegó el comerciante, y la hora a la que fue recibido, y la hora a la que se fue, y las tres están equivocadas por unos minutos, y no me había dado cuenta hasta ahora.

Eso nunca ha pasado. Nunca me equivoco por unos minutos.

Estoy sentada en la frescura de la galería con el cuaderno cerrado sobre la rodilla y el humo que aún sube desde abajo, y entiendo que he anotado todo sobre esta mañana excepto lo único que cambió en ella, y que mañana estaré aquí de nuevo a la octava hora, pluma en mano, teniendo razón.