Back

Mujer de la Galería

0%

Chapter 5 · Capítulo 5

Mujer de la Galería Chapter 5

Llega la octava hora y el majlis al otro lado del callejón ya está encendido.

Desde el extremo de mi galería puedo ver casi todo: la sala larga, los cojines recostados contra la pared, la mesa baja de latón, los hombres de blanco alrededor de ella, y uno con una bisht de color claro porque es un invitado y esta es una velada formal. Tengo el cuaderno abierto sobre la rodilla, la pluma destapada, y llegué temprano, que es la única ventaja que alguna vez he necesitado.

El anfitrión es el mayor. En mi cuaderno no tiene nombre, solo la palabra para mayor, porque nunca he encontrado uno mejor y no tengo la costumbre de darle a un hombre un nombre que no puedo defender.

Él mismo levanta el quemador de plata. Eso es lo primero que vale la pena escribir. Hay tres sirvientes en esa sala y no usa a ninguno; toma el mango de latón con la mano derecha y lo sostiene a la altura de su propio pecho, y los carbones dentro respiran una vez, y el Oud asciende.

Luego lo pasa al otro lado de la mesa.

Y los ojos bajan.

He observado esta sala durante once meses y creía conocer esta parte. La tenía escrita como respeto al humo, la forma en que un hombre baja la mirada cuando algo pasa frente a él que es más viejo que él. Pero el quemador no es lo que responden.

Los tres más jóvenes bajan los ojos antes de que el humo haya cruzado la mesa, antes de que la plata haya abandonado la mano del anfitrión — medio aliento antes, nada más, y medio aliento lo es todo. No es una respuesta. Ya está en ellos, adiestrado en el cuello como un caballo enseñado a quedarse quieto.

El invitado de la bisht lo hace correctamente. Lleva el humo hacia su pecho con la palma, dos veces, y dice dos palabras en voz tan baja que las pierdo, y la sala acepta que ha sido honrado y sigue adelante.

El que está en el rincón más lejano recibe el quemador con la mano derecha y dice, Ya ustadh, y lo sostiene un momento más del necesario, y también anoto eso, porque un hombre que sostiene el quemador más de lo necesario le está diciendo algo a la sala y aún no he decidido qué.

Es el orden lo que me interesa.

Escribo los ojos que caen uno tras otro, y cuando leo la columna de nuevo no es el orden de la edad ni es el orden del dinero. No es el orden en que entraron por la puerta. Es un libro mayor del que nunca he visto la otra mitad, y cada hombre en esa sala puede leerlo sin levantar la vista.

El que nombré el invierno pasado no baja los ojos en absoluto. Mira los carbones hasta que la plata sale de la mano del anfitrión, y luego mira al invitado, y luego no mira nada, que es lo más caro que un hombre puede hacer en una sala como esa.

Pongo una marca junto a su nombre. Un hombre que no baja los ojos es demasiado mayor o demasiado joven, y once meses no me han dicho cuál, y no me gusta una marca que no puedo cerrar.

Abajo mío pasa el Gahwa. La Dallah desciende desde la altura desde la que se vierte, y el Finjan toma menos de la mitad, y la segunda jarra sigue a la primera, y comparo mi página con eso. La llegada del mercader, la recepción, la partida.

Sigue equivocado. Los tres, por unos minutos.

He repasado esta página cuatro veces. No pierdo minutos. No pierdo nada; eso es todo lo que soy. Y sin embargo la mañana está escrita con mi propia mano y no es la mañana que ocurrió, y no puedo encontrar el lugar donde dejé de ser exacto.

Doy vuelta al principio del cuaderno donde están los nombres, los que les di a todos, uno por línea, en el orden en que los conocí. He estado orgulloso de estos nombres. Son mejores que los hombres.

Son suposiciones. Eso es todo lo que han sido siempre. Una suposición que nunca una vez he tenido que poner a prueba, porque nadie en esa sala ha sabido jamás que la estaba poniendo a prueba.

Destapa la pluma y escribo debajo de la columna, con la letra llana que uso para las cosas con las que aún no puedo discutir: los ojos bajan en un orden que no conozco.

El anfitrión vuelve a colocar el quemador en su base. Los carbones todavía arden. La sala se asienta en sus asuntos ordinarios, y cierro el cuaderno sobre la frase y mantengo la mano plana sobre la tapa, como si pudiera levantarse e irse allá abajo sin mí.

Capítulo 5 · Mujer de la Galería