Chapter 1 · 第一章
ウードの香りは、彼らより先にマジュリスへ届いた。香炉は扉から扉へと巡り、煙は男たちの肩に染み込んで留まったが、誰ひとり手で払おうとはしなかった。
私は四年間座り続けてきた場所、絨毯の端に腰を下ろしていた。膝の上にはアバヤ、シャイラはまだ留めたままだ。アル=オタイビの男たちは、約束もなく夜の十時にやって来た。一番年若い男は、折りたたんだ紙を手に持ったまま、決して離そうとしなかった。
「あの誓約は」と最年長の男が言った。「初めからなかったものとして扱う」部屋全体に向けた言葉で、私に向けたものではなかった。「立ちなさい。今夜のうちに、我らとともに戻るのだ」
誰もサウドを見なかった。それもまた、ひとつの見方だ。
フィンジャンの中身はとうに冷めていた。二度目のノックの音がしてから、私は一口も口をつけていない。底に沈んだカルダモンは、釘の頭のように黒かった。ガフワは本来、半分に満たないほど注ぐもの。私の分は四分の一まで減っていたのに、誰も注ぎ足さなかった。ダッラを持つ手が、彼の手の前で止まったまま、ぴくりとも動かなかったからだ。
「マハ」私の名前。私の家族の口から、優しく呼ばれた。怒鳴られるより、ずっとたちが悪い。
私は隣に座る男の袖口を見つめた。硬く糊のきいた白い綿。手首に一本だけ入った縫い目。他人の部屋ばかりを渡り歩いた一日の名残で、袖には皺が寄っている。彼のミスバハは、指の間で静かに垂れていた。珠は三つ。四つ目がひとつ回って、止まった。
部屋じゅうが、その珠を待っていた。まるで、彼がまだ言い終えていない一文であるかのように。叔父が一族の名を口にした。ゆっくりと、二度。部屋をいっそう重くするために。アンミ――そう答えることもできたのに、私は答えなかった。
香炉がもう一巡りしてきた。私は手のひらで煙を襟元へ引き寄せ、もう片方の手で自分の袖を、アバヤの裾を握りしめ、そのまま離さなかった。
そのとき、一番年若い男が膝をつき、絨毯の上に紙を置いた。畳むなと言い含められたものを開く男のように、両手で、そっと。紙の背がぱきりと鳴った。彼はそれを部屋に向けた。部屋は誰も読もうとしなかったので、今度は私に向けた。
罫で区切られた規則の列。八年前の日付。長い一頁の終わりに疲れた筆が描いた、くたびれた曲線の金額。その下には、広く罫を引いたままの空白の一行があって、まだ何も書かれていなかった。
それが、彼らなりの礼儀だった。私の名前は書かれていない。ペンだけが、用意されていた。
「そなたの父上の言葉が、この帳簿には記されている」と最年長の男が言った。
「父の言葉は、私が字を読めるようになる前から、この帳簿にありました」
「それでも、父上の言葉に変わりはない」
「これは父の帳簿です」と私は言った。「長い道のりを車で走ってきて、私に領収書を渡しに来たのですか」
年若い男が顔を上げた。最年長の男は上げなかった。冷たい男というものは、小さな刃では頭を動かさない。もっと重い刃が来るのを待つのだ。
叔父は絨毯に向かって言った。私にではなく。壁にそれを繰り返させたい男の言い方だった。「アル=オタイビの娘が、他人の邸の離れに置かれているなど、あってはならぬ」
置かれている。その言葉を口にするのに、叔父は代償を払ったのだろう。彼はそれを部屋の真ん中に置き、私が拾い上げるのを待つように、そのままにした。
「残りもおっしゃってください」と私は言った。「帳簿を開いているのですから。コーヒーの前で、残りもすべて」
最年長の男は二本の指を頁に置いた。年若い男が閉じてしまわないように。開かれた頁は、ひとつの論争だ。彼はそれを守る術を知っていた。
「立ちなさい」と彼は言った。「今夜、我らとともに来るのだ。帳簿は我らの門前で、証人たちの目の前で精算され、焼かれる。その後、そなたには何も求めない。アル=オタイビの名が誓約されながら果たされなかったと、リヤドの誰ひとり口にできなくなる」
「それで、席は?」
「席はある」彼はそれを、席こそが寛大な部分であるかのように言った。彼にとっては、おそらくそうなのだろう。「四年間、空いたままだ。今月が終わるまでに、その背にそなたの名が刻まれる」
私は空白の行を見つめた。彼らの食卓の席のことを考えた。背に自分の名が刻まれた椅子に座るものが何なのかを考えた。絨毯の端で、私の名がどこにも刻まれずに過ごした四年間のことを考えた。それがどれほど軽やかだったかということを。
隣では、珠はもう回らなかった。彼は動かなかったし、先に動くこともないだろう。自分の沈黙を椅子のように部屋に置き、私がそこに座るか座らないかを委ねたのだ。それが彼の答えのすべてであり、彼の作法のすべてだった。
「この誓約は」と叔父が言った。「金の貸し借りではない」
「ならば、別のもので数えてください」と私は言った。「お金には、せめて数字があります。あなたがたは私に、一枚の頁と一つの日付を持ってきて、門前で名が焼かれると告げました。その焼く手は、誰の手ですか」
誰も答えなかった。この部屋では、書く手は決して、示される手ではない。
香炉は三度目の巡りに入った。年若い男は背後の壁と同じ色に青ざめていた。帳簿の日付が書かれたとき、私は彼と同じ年頃だった。彼はこれを短い使いだと聞かされてきたのに、そうではなかったのだ。
私はフィンジャンを、手首の小さなひと振りで一度だけ揺すった。ダッラを持つ手が、離れた。
「カラス」と私は言った。
もう十分、という意味だ。彼らにではない。コーヒーに向けて。
けれど部屋は、聞きたかった順序でそれを聞き取った。最年長の男は頁から指を離し、年若い男が紙を畳みはじめた。畳み目が角でずれて、彼はやり直さなければならなかった。
「帳簿は、開いたままで構いません」と私は言った。「八年間、開いていたのですから。もう一晩くらいは持ちこたえるでしょう」
彼は私を見た。向こう側から鍵をかけられた扉を見る男の目で。そして自分のポケットの中に、それを開けられるものが何もないことを知った。
私は、立たなかった。
だから彼らも、帰らなかった。最年長の男は、畳まれた紙を私たちの間の絨毯に置いたまま、立ち上がりかけていたクッションへ身を沈めた。年若い男はその膝のそばにしゃがみ、両手を腿に置いた。戸口に立っていた男は中に入って扉を閉め、背をそれに預けて立った。誰も、敷居の靴に手を伸ばさなかった。門の灯りが、車寄せの上で小さく穏やかな橙色に燃えていた。車は停めた場所に、暗く、エンジンを切ったまま佇んでいて、誰もそれを動かそうとは立ち上がらなかった。
それで、私は悟った。この夜はまだ、私に与えられてはいないのだ。彼らは、私が動くまでその夜の中に座り続けるために、ここへ来たのだ。