Chapter 10 · 第10章
しばらく誰も何も言わなかった。この家では沈黙が、よその家なら怒鳴り声が果たす役目を担っていた。
叔父は受け皿の上でカップを四分の一ほど回し、それを諦めると、代わりに私を見た。「マハ。コーヒーはもう飲んだだろう。門に車を待たせてある」
「コーヒーはいただきました」と私は言った。「車は気が長いですから。運転手と一緒に、門で待っていられます」
従兄弟の一人が笑い、それを握りこぶしに押し当てた咳に変えた。
「アンミ」と私は呼びかけた。父の兄である叔父をそう呼ぶくらい、私には何の痛手でもない。この部屋で、叔父には代償を払ってもらうつもりだったけれど。「今夜はコーヒーを惜しみなく振る舞ってくださいましたね。私を急かして、せっかくのお心遣いを台無しになさらないで」
叔父の顎が一度動いた。私が字を読めるようになる前から、この部屋では誰もが彼に従ってきた。その部屋が、本人に断りもなく彼への態度を変えたのだと悟っていくさまを、私は見ていた。
アバヤに乱れはなかった。シャイラもあるべき位置に収まっていた。両手も、誰からも見えるところに置いていた。それは、このうえなく礼儀正しい拒絶だった。
ダッラは二巡して、止まっていた。この部屋が、もてなしはもう十分だと決めたときの止まり方だった。サウドのためにそれへ手を伸ばした者はいない。彼のために誰かが何かへ手を伸ばすことなどないからだ。カップのほうが彼のもとへ運ばれる。けれど今夜、彼は自ら右手でポットの取っ手をつかみ、自分のフィンジャーンに注いだ。半分にも満たない量。客をコーヒーで溺れさせたりしない、心得のある家の注ぎ方だった。その下の真鍮に熱が伝わり、カルダモンの香りが部屋へ立ちのぼった。
それから彼は盆の上でカップを動かし、ナツメヤシの実を越えて、私のカップの隣に置いた。
私の前ではなく、隣に。二つの取っ手は互いのほうへ傾き、彼のフィンジャーンから立つ湯気が、十五分前から空になっている私のカップの縁をかすめて昇った。そのマジュリスにいて、この違いを取り違えた者は一人もいなかった。
「君の道だ」と彼は言った。「代わりに歩くつもりはないし、立ち塞がるつもりもない」
いつもの声だった。重々しさもなく、時刻を告げるような口ぶりで。それから彼は言った。「今夜は泊まっていっていい」
その間、一度たりとも叔父を見なかった。その、見ないということが、答えのすべてだった。
「サウド」叔父は平板な声でその名を口にした。もう信用できなくなった道具を置くように。「この部屋には、この子の父親の兄が座っているんだぞ」
「いるのは見えている」とサウドは言った。
「朝になったら、今の言葉の責任を取ってもらう」
「なら、朝になってからだ」
六人の男のうち一人が、ごく静かにカップを置いた。身じろぎもせずに、この場から辞退する男の仕草だった。別の一人は、まるで問いかけられでもしたように、両膝の間の絨毯を見つめた。
叔父はもう一度だけ試みた。その言葉は最初より小さくなっていて、私はそれがしぼんでいくのを聞いた。「インシャーアッラー、朝までには、この子も自分が誰の名を背負っているか思い出すだろう」
「今も背負っています、アンミ」と私は言った。「その名に異を唱えたことは、一度もありません」
盆の上のナツメヤシの実は、誰にも回されなかった。扉のそばのバフールは燃え尽きかけ、ひと筋の煙になっていた。扉が動くたび、その煙が隙間風に傾いた。
「ハラース」とサウドが言った。
六人の男にも、品々を満載した盆にも終わらせられなかった集まりを、そのひと言が終わらせた。皆が立ち上がった。叔父は最後に立った。先に立てば、ある種の同意になってしまう。それを私に与える気はなかったのだ。それでも叔父は立ち、従兄弟たちは肩が戸枠に触れないよう気をつけながら、その先に立って出ていった。マジュリスの上座は最後まで空いていた。ほかより幅の広いその座には、まだいちばんよい光が当たっていた。
アブ・ファハドが敷居まで来て、部屋の様子をひと目で読み取り、言われるまでもなく、彼らの背後でマジュリスの扉を閉めた。塀の向こうで門のモーターが目を覚まし、タイヤが砂利を踏んだ。一族そろって押しかけてきたときと同じように、その音は通りを遠ざかっていった。
私は立たなかった。
二つのフィンジャーンは、彼が置いたまま、真鍮の上に並んでいた。私のは冷えきり、彼のからはまだかすかに湯気が立っていた。私は両手を膝に戻し、どちらにも触れなかった。廊下の突き当たりでは、私室のある棟へ通じる扉が閉ざされたままだった。
彼は私のために沈黙を埋めようとはしなかった。空いた上座に背を向けて座り、待っていた。そして夜が、望むだけ長く続くに任せていた。
CHAPTER 10 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime