Back

今夜は帰らない

Chapter 11 · 第11章

門が閉まるまでには、ずいぶん時間がかかった。

アブー・ファハドが、マジュリスの使用人を二人従えて廊下を戻ってきた。三人とも、部屋の上座に置かれた座布団には目を向けなかった。私は見ていた。ほかのものより幅が広く、手の幅ほど前に出して置かれたその座布団は、ひと晩じゅう空いたままだった。その縁にはまだ柔らかな明かりが落ちていて、やはり誰かが来てそこに座るのを待っているようだった。

アバヤはまだ服の上にまとっていた。タルハも、肩でピン留めしたままだった。私は二時間前から同じ姿勢で座っていた。両手を膝に置き、背筋を伸ばして。この部屋で私が自分で決められるのは、背筋を伸ばしていることだけだったから。

アーチの向こう、男性客の側で、椅子を動かす音がした。

では、あの人は皆と一緒には帰らなかったのだ。

その頃にはもう、その人の立てる音がわかるようになっていた。叔父は自分の車で来ていた。最後まで帰らないつもりのときには、いつもそうする。そして扉を開け放した表の応接間に居残り、街を横切ってまで聞きに来た答えを待っていた。答えが出るまで待つつもりなのだ。父の借金のときも、母の病室でも、ほかの誰も署名しようとしなかった学校の書類のときも、そうやって待っていた。叔父は、待つことにとても長けていた。

サウードは自分の席から動いていなかった。そこは上座ではなかった。何時間も前、空いた座布団の右隣に腰を下ろし、そのままそこにいた。父の側の人たちが言いに来たことを口にするあいだも、上座を空けたままにしていた。一度も身を乗り出さなかった。一度も彼らの言葉を遮らなかった。

彼は片手を持ち上げ、椅子の肘掛けに手のひらを伏せた。

アブー・ファハドは頭を下げ、二度言われるまでもなくアーチへ向かった。二人の使用人が続いた。一人が左の扉を、もう一人が右の扉を受け持ち、ゆっくりと閉じていった。壁に耳がある家で重いものを動かすときの、あの慎重さで。真鍮と真鍮が合わさり、叔父の声は言葉の途中で断ち切られた。

それきり、木の扉を通しては何も聞こえてこなかった。

彼はまだ、私に代わって返事をしていなかった。皆が私に立つよう命じたときも。叔母の姉妹が、口にすれば真実になるとでもいうように、あの昔からの義理を三度も持ち出したときも。そして今も。閉ざされた扉の向こうに叔父がいて、この家の男たちが皆、この家がどちらに傾くのかを聞こうと待っている今も。

彼は答えなかった。扉を閉めたのだ。

私は座ったまま、その違いを受け止めていた。それは誰かに代わりに答えられるよりも冷たく、そして、よかった。

二つの指の節が、ゆったりと扉を叩いた。生まれてこのかた、人に待たされたことなどない男の叩き方だった。

「マハ」木の扉に抑えられて平板になっていても、それは自分の名前の書き方を教えてくれた叔父の声だった。「おまえの父親の家は、朝まで開けてある」

サウードは私を見た。ただ、それだけだった。顎で扉を示すこともなかった。私が許しと受け取れるように、唇で「いいえ」の形を作ってみせることもなかった。両手を椅子の肘掛けに置いて待ち、叔父の言葉を、落ちたその場所に置いたままにした。その言葉の重みがゆっくりと向きを変え、すべて私の上にのしかかった。

私は答えなかった。叔父の求めを拒んだのは、たぶん、あれが初めてだった。そして私は、何ひとつしないことで拒んだ。ああいう部屋で女に許される拒絶は、それしかない。

サウードはわずかに顔を向けた。「アブー・ファハド。あの方は客だ。お帰りの前にコーヒーを。上等なカップで。ここではない部屋で」

「かしこまりました、旦那様」

アブー・ファハドは盆を持ち、衝立の陰にある小さな脇扉から出ていった。そのため両開きの扉は閉ざされたままで、叔父はひと言の説明もなく、もてなしは差し出されたが、入室は許されなかったのだと理解した。壁越しに、カップを置く音と、そのあとに続く低い声のやり取りが聞こえた。叔父が短く何かを言った。アブー・ファハドは、さらに短く答えた。それから応接間の外扉が砂利敷きに向かって開き、その音は夜に吸い込まれていった。

戻ってきたアブー・ファハドは、ダッラを高く掲げて私のためにコーヒーを注いだ。真鍮のポットから、温かなカルダモンの香りが立ちのぼった。フィンジャーンに満たされたのは、半分にも満たない量だった。私は右手でそれを受け取り、デーツを盆の縁に置いて、そのまま手をつけなかった。

サウードは自分の分を注いだ。それを私のカップの隣には置かなかった。手に持ったまま、扉の閉ざされたアーチを見つめ、それからその先の廊下に目を向けた。廊下の突き当たりでは、私室棟へ通じる扉が閉まっていた。その下から漏れる明かりは、定規で引いた線のように細く、揺るぎなかった。

私に代わって答えたい男なら、もう何か言っていたはずだった。彼は何も言わずに飲み、私に与えられたわけでもない部屋で、私が頼んでもいないカップを持っているのを、そのままにしていた。

私はしばらく、それを持ち続けた。この家では、カップを下ろして差し戻せば、もう一杯注いでほしいという意味になる。手に持ち続ければ、客はまだ飲み終えていないという意味になる。私は持ち続けた。二人とも、それに気づかないふりはしなかった。誰もどこにも書き留めなかった。そして、それが私の答えのすべてだった。

廊下の奥では、私室棟の扉が閉ざされたままだった。

夜が明ければ、私はまだあの門を出ていける。あの義理をなかったことにしてもらい、父の食卓の自分の席へ戻ることができる。誰がそれを認めようと認めまいと、その道はそこにある。

私はフィンジャーンを一度、軽く揺らした。真鍮がかすかにささやき、それで、もう十分だという意味になった。

CHAPTER 11 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime