Chapter 2 · 第二章
一番上の兄は、声を荒らげなかった。そんな必要は、昔から一度もなかったのだ。兄は両手を膝に置いて立ち上がった。すると、兄が立ったという事実を中心に、マジュリスの空気がひとりでに組み替わっていく。末の弟はクッションの下へ足を引っ込め、戸枠にもたれていた男は背筋を伸ばし、一緒に馬を駆ってきた若い二人は、突然絨毯の模様が気になって仕方がなくなったらしい。
兄は自分で戸口へ歩み寄り、自らの手で扉を開けた。この夜、兄が初めて支払った代償がそれだった。兄ほどの身分の男は、誰かが扉に手を添えてくれるのを待つものだからだ。扉の向こうには、門灯に照らされた車寄せが広がっていた。車は停めたその場所に並び、エンジンはすっかり冷えている。二台目は後部ドアが開け放たれ、車内灯がともした小さな黄色い長方形が、砂利の上へ落ちていた。
「見ろ」と兄は言った。私にではない。広間全体に向けて、この場そのものを証人に立てるように。「あれが席だ。検問を越える前から、ずっとあの車に積んである。今夜誰かが置いたものではない」
私は見た。後部座席の中央に、きちんと置かれたクッション。うちのものだった。母の居間の低い長椅子にあった、縞模様のいちばん上等なやつだ。わざわざ運び出され、私に見せるためにそこへ据えられていた。
「来て、取ればいい」と兄は言った。「そうすれば、この絨毯の上の紙きれなど何の意味も持たない。義務はない。お前の名の隣に書かれる名もない。四年という歳月もだ。何もなかったことになる。この男たちの前で、私がそう言ってやる。この広間での私の言葉は、軽くはないぞ」
「取らなければ?」
「ならば、この家は抱えているものを抱え続ける」兄はその言葉を、しばらく宙に置いた。「我々は帰り、二度と来ない」
兄の手は扉にかかったままだった。その背後で、空っぽのクッションを照らす車内灯が燃え続けている。借金の取り立てのように、辛抱強く。
「だが、決めるのはガフワが注がれる前だ」と兄は言った。「後ではない。すでに杯を手に持たされた女を、その家から連れ出したなどと、人に言わせるつもりはない」
話はそれで全部であり、そして実によくできた罠だった。この国で、コーヒーは飲み物ではない。屋根なのだ。ダッラが傾き、私のために用意されたフィンジャーンに注がれたその瞬間から、私はどんな登記簿よりも古い歓待の庇護のもとにある客となる。そうなれば、たとえ兄であろうと、自分の名に傷をつけることなしに私をその屋根の下から連れ出すことはできない。兄はそれを知っていた。知っているところを人に見せるために、この戸口に立ちに来たのだ。
私は奥の棟には目を向けなかった。上座の男も見なかった。彼は一行が入ってきてからひと言も発していない。その静けさは、長兄の声よりもずっと多くの仕事をしていた。
「あなたはお席を持ってきたのね」と私は言った。「私の名前は持ってこなかった」
「マハ」
「母の居間のクッションは名前ではないわ。家具よ。家具なら車で運べる」声は低く保った。低い声ほど、よく届くから。「遠路はるばるいらして、私自身の抹消の場に腰かける場所を恵んでくださるのね」
「お前はこれを誇りの問題にしようとしている」
「いいえ。誇りの問題にしているのはお兄様のほう。紙の問題にしているのよ。だから私は、紙に答えているだけ」私はアバヤの裾を膝の上で撫でつけた。急がずに、慌てずに。誰かが私の名を勝手に使い果たそうとする部屋で、どう座るべきかを教え込まれたとおりに。「あの折り畳まれた紙は、一行残らず読んだわ。お兄様のおっしゃることなど書いていない。今夜のことを定めた条項はないし、私が立ち上がることを定めた条項もない。あれは、女に読ませるために書かれたものじゃない。女に向かって読み上げるために書かれたものよ」
「ならば家へ帰ろう。ちゃんと読み直してやる」
「誰が? この場にいない叔父様が?」
兄は何も答えなかった。その沈黙には重みがあり、若い二人はもう絨毯を眺めるのをやめていた。
「ガフワだ」兄はようやく口を開き、まるで自分で組み上げた言葉にもう飽きたとでも言うように、空に向かって小さく手を振った。「ガフワまでだ。それまでに決めろ」
広間は待った。誰も厨房のほうへ動かない。この家では、誰も客の兄の命令など聞かないからだ。兄はそれを、言い終えて半拍遅れて悟り、扉にかけた手に力がこもった。
「では、お壺を持ってこさせてください」と私は言った。
思っていたよりも静かな声になり、そのぶん、いっそう強く響いた。末の弟が顔を上げた。戸口に背を向けて立っていた男が、長兄を見た。そして、私に答えたのは長兄ではなかった。この広間そのものだった。
マジュリスの上座に座る男が、椅子の肘掛けから二本の指をわずかに持ち上げ、また下ろした。奥のアーチ門にずっと控えていた給仕が出ていき、ダッラとフィンジャーンの山を載せた盆を持って戻ってきた。隅のミブハラから立ちのぼるウードの香りがカルダモンの香りの下から湧き上がり、誰ひとり口に出して何も言わなかった。
男は高い位置から注いだ。作法どおりに。コーヒーは小さな杯の中ではじけ、静まり、半分より上には満たされなかった。
まず長兄に差し出された。それが順序というものだからだ。長兄は受け取らなかった。
そして、杯は私のところへ来た。
私は右手を伸ばしてフィンジャーンを受け取り、そのまま持った。盆の縁にナツメヤシが添えてあった。同じ右手でひとつ取ったが、口はふさぎたくなかったので、食べなかった。
「四年だ」と長兄は言った。「四年経って、行き着いた先がこれか。赤の他人の家のマジュリスに座り、その男のコーヒーを手に持っているとは」
「他人ではないわ。皆さんが、そうではないと、きっちり確かめてくださったもの」
「お前は叔母上の家には迎え入れられまい」
「それなら叔母様が、お手紙をくださればいいだけのこと」私は小さな杯をひとたび回した。「お返事は、お兄様の望みどおり、コーヒーの前にお出ししました。どうぞお持ち帰りください。あのクッションも。あの車の中では、ぺしゃんこになってしまうだけですもの」
兄はなおもしばらく、開け放った戸口に立っていた。背後には門灯、そして空っぽの席の上で燃え続ける車内灯。権威のすべてが、その立ち姿にあった。それが最後の一滴で、兄もそれを知っていた。
そのとき、バクールが運ばれてきた。私は空いたほうの手で、煙をターハのへりのほうへ引き寄せた。扉は開いたまま、誰も閉めようとせず、そして誰も、立ち去らなかった。