Chapter 23 · 第23章
ターリク叔父はガフワに口をつけなかった。その場の者たちに形ばかりの会釈をすると、敷居をまたいで退いていった。その影を追うように重厚な杉の扉が閉まる。鈍い音には、帳簿の勘定を締めくくるような、取りつく島のない響きがあった。
けれど、玄関広間から人がいなくなることはなかった。
カルダモンの香りが空気になじむ間もなく、両開きの扉が再び開いた。入ってきたのは別の叔父ではない。くすんだ金糸を織り込んだ焦げ茶色のビシュトをまとった、年配の男だった。アブー・ナワーフ。祖父の代から、アル=オタイビ家の女性たちが暮らす奥向きの私信や正式な願い出を託されてきた、古参の使者だ。
その後ろから、二人の従者が杉の長持を運び込んだ。真鍮の金具が施され、内側には深紅のビロードが張られている。二人はマジュリスと呼ばれる接客広間の中央近くにある低い大理石の卓へそれを置くと、うつむいたまま後ろへ下がった。
サウードは席を立たなかった。椅子の肘掛けにそっと指を置き、シャンデリアの下、糊の利いた白いリネンのサウブには一点の乱れもない。ただ箱を見つめている。その顔は冷ややかな忍耐をたたえた、感情の読めない仮面のようだった。
「マハー様」アブー・ナワーフは私に恭しく頭を下げてから、サウードへ向き直った。「アブー・ファハドが持参したのは、法に基づく要求だけでございました。ですが、お父上のお屋敷の女性方、あなたの叔母上方は、別のものをお届けになりました。ヘッサ叔母様とヌーラ叔母様のお使いとして、私が参った次第です」
彼が長持の蓋を持ち上げた。ふっくらとした絹の内張りに収まっていたのは、幾筋ものずっしりとした二十一金の首飾り、未研磨のエメラルドをあしらったひとそろいの宝飾品、そして緑の革に包んで折り畳まれた正式な権利証書だった。伝統にのっとった婚約の贈り物、シャブカと、婚資であるマハルの前払いだ。
「叔母上方は、家と家の間で壊れたものも、身内の間なら修復できるとおっしゃっております」アブー・ナワーフは、穏やかに言葉を選びながら続けた。「ディルイーヤでは、従兄弟のお一人がすでに婚姻契約書に署名されました。アル=マルカの邸宅も、あなた様の名義にしてございます。家具もすべて整っており、過去のいさかいとは何の関わりもない家です。夜が明けるまでには、一族の娘としてのお立場も回復いたします。他家の屋敷で厄介者として世話を受ける必要はございません。本来あるべき場所へ戻った娘として、お迎えするのです」
彼はいったん言葉を切り、長持へ目をやってから私を見た。
「お願いはただ一つ。今お立ちになり、夜明け前に中庭で待つ車へお向かいいただきたいのです。今夜、私どもとお戻りくだされば、これまでのことはすべて水に流すと」
冷たく静かな重みが、マジュリスにのしかかった。
私はビロードの中で輝く金を見つめた。叔母たちはこれまで何度、固く閉ざされた門に上塗りする塗料のように、立場というものを語ってきただろう。あの人たちにとって尊厳とは、肩書をめぐる駆け引きであり、都合の悪い真実を刺繍の絨毯の下へ掃き込んでしまう、ひっそりとした結婚だった。私を連れ戻したいのは、愛情からではない。アル=オタイビ家の娘がサウード・アル=ドサリの私室のある棟に身を置いている。それが答えの出ない問いとなって、女たちの集まりに波風を立てているからだ。
私は背筋を伸ばしたまま、アバヤの黒いクレープ生地の上で静かに両手を重ねていた。
サウードは口を挟まなかった。脅しをかけることも、長持を運び出せと従者に命じることもない。声をわずかに高めるまでもなく、その威厳だけで広間を満たしていた。彼はフィンジャーンを持ち上げ、苦いガフワをゆっくりとひと口飲むと、私の杯の隣にある真鍮の盆へ、小さな磁器の杯を静かに戻した。
「聞いたな、マハー」サウードが穏やかに言った。深い声が、部屋の静寂を切り裂いた。「ディルイーヤへの道は開かれている。車も外にある。その道を選ぶなら、金はおまえのものだ」
彼はアブー・ナワーフを見なかった。その目はまっすぐ私に注がれたまま、揺らぐことも逸れることもない。懇願も命令もなかった。彼が差し出すのは檻ではない。私がこの屋敷の敷居をまたいだそのときから認めてくれていた、自分のことを自分で決める権利だけだった。
私は箱の中できらめく宝石から、サウードの静かで揺るぎないまなざしへと目を戻した。
「叔母たちに伝えてください」私は、私たちの民になじみ深いナジュドの抑揚で、一語ずつはっきりと告げた。「その金は、何年も前にあの人たちが私に強いた沈黙を代価に買われたものです。自分の名を忘れなければ得られない立場など、何の価値もありません」
アブー・ナワーフの口元がわずかに引き締まった。開いた箱を見てから、再び私の顔に目を向ける。その目は、私のまなざしに一片の迷いも見いだせなかった。
「マハー様」アブー・ナワーフは、本心からの忠告を込めて声を落とした。「この長持を開かぬままディルイーヤへお返しになれば、二度と次は届きませんぞ」
「蓋を閉めてください、アブー・ナワーフ」私は静かに答えた。「今夜、私は戻りません」
CHAPTER 23 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime