Chapter 3 · 第3章
帳簿は、執事の両手に載せられて運ばれてきた。コーヒーの盆を運ぶ男のような手つきで、それだけで、彼がそれを置くより先に、中身が何であるかは私にわかった。
靴は敷居の外に残された。彼は絨毯を横切り、マジュリスの中央に置かれた低いテーブルへ帳簿を載せた。私の側でもサウドの側でもない、ちょうど真ん中、ランプの明かりが型押しの革に落ちる場所だった。それから一歩下がり、両手を組んだ。
「サイイダティ」彼は私に頭を垂れた。それから、少しだけ浅く、椅子の男にも。「ご一族は、コーヒーが終わる前に、この場でこれを読み上げる許しを願っております」
「読みなさい」と私は言った。「コーヒーなら、もうすぐ終わりますから」
彼は緑の布の栞のところで帳簿を開いた。書記の筆跡で、桁が並び、日付が並ぶ。四年分。インクが薄かった箇所は、二度なぞり直されていた。
「一件」彼は言った。「四年前の第四の月に記された債務、マハ・ビント――」
「父の名は読み上げから外しなさい」と私は言った。「四年もあったのですもの、その先は父抜きで言えるようになっているでしょう」
彼の顎が一度動いて、静まった。それから彼は読んだ。すべてを。私がいくらの負担であったか、いくらの値打ちがあったか、その勘定のすべてを。部屋はそれを聞き、扉は開いたままで、通りにその気があれば、通りにも聞こえたはずだった。
「彼女がこの敷居をまたぐ夜をもって」彼は言った。「この記載は抹消されます。帳簿はそこで閉じられ、彼女に不利な記述は何ひとつ残りません」ひと呼吸。「そして、彼女のための記述も、何ひとつ残りません」
そこに、表も裏も平らに置かれた。彼は利口である必要すらなく、それを運んでこられたのだ。
「抹消」と私は言った。小さな茶碗を、受け皿の上で四半回転させる。「四年分の厚みの帳簿を絨毯の向こうから運んできて、そこに線を一本引けると教えてくださるのね。線というのは、座敷に持ち込むには随分と小さなものですこと」
「サイイダティ、ご一族が差し出しておられるのは、小さなものではございません。この時刻に、ほかの誰もあなたに差し出さぬものです」
「この時刻にあなたが差し出しているのは」と私は言った。「ペンでしょう」
彼は一度だけ開いたままの扉を見た。この読み上げは、本来、閉じた扉の内側で行われるはずだったのだと私は悟った。そして今、誰もその扉を閉めはしないのだということも。
「そのペンを握る手は、誰の手です?」
「帳簿を握る手でございます」
「ならば、そのページを見せていただきたいわ。線の引かれる箇所ではなく、その前のページを」私は茶碗を置いた。「ご一族が再びそれを取り上げてしまう前に、私がご一族にとってどれほどのインクに値したのか、ご自身の筆跡で拝見したいの」
彼はページをめくらなかった。両手は革の縁に留まったままだった。落とすなと言い含められたものを持つ男の、あの握り方で。
サウドはフィンジャーンを一度まわし、置いて、何も言わなかった。その沈黙が、マジュリスの中でいちばん雄弁だった。執事の視線は彼へ向かい、私へ戻り、そこに助けを見いだせなかった。彼という男の役目は、まさにそこにあった。
「あなたの叔母上のお宅は」と執事は言った。「あなたをお迎えいたしません。これは私の言葉ではございません。あちらの言葉です」
「強い言葉ですこと」と私は言った。「それが口にされた屋根の下で、持ちこたえてくれるとよいのですけれど」
彼の顔に血がのぼった。「ご一族は辛抱してまいりました」
「ご一族は四年間辛抱強く、そして一晩だけ正直でいらした。どちらが彼らに代償を払わせたのか、私にはよくわかります」
それから彼は、今夜ずっと周りを巡っていたことを、ついに、そのためにここへ来たことをやってのけた。閉じたほうの帳簿の上に右手を平らに置き、すべてを声に出して言ったのだ。債務、抹消、敷居、今夜。そして、まるで戸口が法廷であるかのように、この場の者たちに立会いを求めた。
サウドが、顔も上げずに言った。
「俺に向かって、もう一度言ってみろ」
執事は静まり返った。ランプを見て、開いた扉を見て、帳簿を見て、ようやく革から手を離した。
マブカラが鎖に吊られて、また一巡してきた。私は空いた手で煙をターハの縁へ引き寄せた。香炉を運ぶ男は次のクッション、また次のクッションへと進み、部屋はウードの香りを吸い込みながら、私が立ち上がるかどうかを待っていた。
私は立たなかった。開かれたページの上に、マジュリスの真ん中で、ランプの明かりが見つけられる場所で、手を平らに置いた。それが理解されるのに足るだけの長さ、そのままにしておいた。
「開いたままにしておきなさい」と私は言った。「帳簿は朝までそこに置いておくこと。私の名に線が引かれるというのなら、その線を引く手を、この部屋の皆に見てほしいの」
執事は一礼し、敷居で靴を拾い上げた。私は「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と言った。礼儀に費用はかからないし、それは、一部の男たちがなお答え方を知っている最後のものだから。
彼は答えた。それから門灯の中へと出ていき、扉は彼の背後で開いたままだった。誰も、それを閉めなかった。