Chapter 30 · 第30章
アブー・ターリクが去ったあとの静寂は、長くは続かなかった。焚かれた沈香の香りが絨毯の羊毛に再び落ち着く間もなく、私たちの席のあいだにある低い胡桃材のテーブルに埋め込まれた通話端末が、家族専用の秘匿回線への着信を告げ、控えめな音を響かせた。
サウードは手を伸ばさなかった。深い革張りの肘掛け椅子に腰を下ろしたまま、半分ほど残ったフィンジャーンの脇に、そっと指を置いていた。張りのある白いトーブが、濃い色の木肌に映えている。磨き上げられた床から私へと移った眼差しは、急かすことなく穏やかで、血を分けた男たちの誰ひとりとして与えてくれなかった、私自身で決める余地を残してくれていた。
私は接続ボタンを押した。琥珀色の表示灯が明るくなり、回線の向こうから聞こえる苦しげな息遣いが、マジュリスの客間に響いた。今度は事務方でも使者でもなかった。街の反対側にあるアル=オタイビ家の屋敷、その中央広間から直接話しているのは、サルマーン叔父だった。
「マハー」スピーカーから流れるその声には、アブー・ターリクが帯びていた、商取引めいた鋭さはなかった。何時間にも及ぶ一族の評議と伝統の重みにすり減らされ、重く沈んでいた。「今日という日がすっかり終わってしまう前に、私の話を聞きなさい。男たちはまだここに集まっている。中庭に待たせた車も、まだ帰してはいない」
私はアバヤの黒い絹の下で両手を重ね、平静な声で答えた。「聞いています、叔父様」
「おまえの父親は、朝の礼拝の呼びかけ以来、椅子から一度も立っていない」叔父は一語ずつ慎重に口にした。娘としての良心、その芯にまで届くよう、計算された言葉だった。「コーヒーにも手をつけようとしない。あちこちのマジュリスで、おまえが家に帰るのを拒む客人として取り沙汰されているあいだ、兄弟たちの顔を見ることもできずにいる。父親の誇りを哀れんでやりなさい、マハー。一族が今日にでも引き裂いて捨ててよいと言っている古い帳簿などのために、父親の名誉が傷つけられてよいはずはない」
父のことを持ち出され、喉の奥が締めつけられた。私たちの世界では、年老いた男の誇りは、その人だけの感情ではない。娘たちが当然のように人生を捧げるよう求められる、祭壇なのだ。もてなしも途絶えた広間に父を座らせたまま、いとこたちや長老たちの前で恥をかかせることは、貧しさよりも重い罪とみなされていた。
「うちの門へ続く道は、まだ開かれている」サルマーン叔父は続けた。その口調は和らぎ、一族を束ねる男の、厳かな懇願へと変わっていた。「契約のことは誰も口にしない。帳簿を出せと求める者もいない。おまえは父親の長女として、その戸口をくぐればいい。アル=オタイビ家の屋根は、これまでと同じようにおまえを守ってくれる。また暗くなる前に帰ってきなさい、マハー。父親の家の外で、もう一度日暮れを迎えるようなことはするな」
端末は静まり、私が折れるのを待っていた。テーブルの向こうで、サウードは身じろぎもせず、目をそらすこともなかった。引き留めるための言葉も、自分が与えた庇護を思い出させる言葉も、北側の高い塀の向こうに待つ罠への警告も口にしない。ただそこにいる彼は、揺るぎない岩のようだった。家族への務めという奔流は、その岩にぶつかり、自らの力を試されるのだ。
私は光るスピーカーを見つめながら、ディルイーヤの静かな中庭と、砂埃とカルダモンの匂いを思い浮かべた。そして、誰かほかの男に頭を下げさせないためだけに生きる、その重い重い負担を。
「父さんに伝えてください。ご自分の家にいるかぎり、その名誉は少しも損なわれていないと」私ははっきりと言い、袖を握りしめていた指をほどいた。「それから、娘は哀れみから帰ることはない、とも。私の居場所は、私が選んだところです、叔父様。そして今夜、それはそちらの屋根の下ではありません」
私はガラスのパネルに触れ、叔父が答える前に通話を切った。不意に訪れた静けさのなか、サウードはフィンジャーンを持ち上げ、冷めきった最後の一滴を飲み干すと、私の器のすぐ隣に、きちんと置いた。
CHAPTER 30 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime