Chapter 32 · 第32章
触れ合ったカップの間に静けさが落ちたのは、ほんの数呼吸のことだった。やがて外門の重い真鍮のノッカーが、意図を込めて一定の間隔で三度打ち鳴らされ、その音が天井の高い石造りの回廊に響き渡った。
サウドはアーチのほうを振り向かなかった。その眼差しは揺らぐことなく、フィンジャーンの中でかすかに波打つ黒い液面に注がれたままだった。ただ、顎の線がわずかにこわばったことだけが、彼の内に冷ややかな警戒が満ちていくのを物語っていた。
マンスールが奥のマジュリスの入口に姿を現した。白いトーブには一点の乱れもなく、両手を低い位置にそろえた姿には、控えめな恭順が表れていた。彼は目を伏せたまま、室内の静けさをうかがってから口を開いた。
「アブー・ターリク様がお見えです、ご主人様」マンスールは厳粛な重みを帯びた、落ち着いた声で告げた。「オタイビ家の長老方もご一緒に、外の広間でお待ちです。仲裁人は、かの家の娘の出席を求めておられます」
仲裁の申し入れは、扉に閂をかけて追い返せるような呼び出しではなかった。アブー・ターリクは、私たちの契約が近代的な登記簿に記されるよりもはるか以前から、ナジュドの尾根を越えた各地で、血の報復をめぐる争いも土地の境界も、その言葉ひとつで収めてきた男だった。今夜、彼が外の広間に座しているのなら、この訴えはもはや従兄弟たちの要求や、叔父がひそかに抱く恨みだけにとどまるものではなくなっていた。
「そのまま待っていただけ」サウドは声を荒らげず、淡々と言った。「ガフワをお出ししろ」
「皆様、杯を脇へ置かれました」マンスールは静かに答えた。「アブー・ターリク様は、ファハドの娘が自らの舌で己の家の名を口にするまで、苦いコーヒーは待つと仰せです」
仲裁を前に杯を拒むのは、この家に対する公然の挑戦だった。オタイビ家の女が部族の慣習に反して引き留められているのか、それとも両家の結びつきが今なお揺るぎないものなのか。それを確かめるまで、仲裁人はこの屋根の下で水を飲まず、カルダモン入りのコーヒーにも口をつけないという意味だった。
私はタルハに両手を上げ、黒い絹を前へと引いた。額に影が落ち、顎の輪郭を包み込み、光にさらされるのは目元だけになった。アバヤは裾までまっすぐに重く垂れ、暗く、飾り気もなく、頭上の石のアーチと同じほど厳めしかった。人目のある回廊では、親密さの気配を一片たりとも見せてはならない。私を守る盾は、身のこなしだけだった。
「マハ」サウドが呼んだ。
私は動きを止め、ひんやりと垂れるヴェールに指を添えたまま、彼を振り返った。彼は席を立っていた。硬い立ち襟のトーブをまとった長身は揺るがず、その立ち姿には、ひと言も発する前から気圧された男たちに目を伏せさせる、静かな威厳が宿っていた。彼は近づいて私に触れようとはしなかった。中央の回廊へ通じる扉が開かれている、この場所では。けれど、その瞳は誓いにも似た確かさで、私の眼差しを捉えていた。
「あのアーチの先で、どの道を行くかはおまえが決める」その声には、焦りも懇願もなかった。「あちらを自分の家と呼ぶなら門は開き、俺の屋根の下にいる者は誰ひとり、おまえの行く手を阻まない。俺の家を選ぶなら、夕べの礼拝の呼びかけが響く前に、向こうの仲裁人は帳面を閉じる」
「自分の名が持つ重みはわかっているわ、サウド」私は静かに答えた。
彼は一度、頭を傾けた。それは、私を一人の人間として全面的に認める仕草だった。私を導こうと先に立つことも、後ろからついてくることもなかった。私たちは定められた二歩の間隔を保ちながら、ともに回廊へ足を踏み出した。磨き上げられた大理石に響く足音は、規則正しく、落ち着いていた。
外の広間は広大で、丸天井が高くそびえ、両側には彫刻を施した木の長椅子が並んでいた。中庭へ開かれた扉から流れ込む乾いた空気に、煎ったカルダモンと苦みを帯びた沈香の香りが漂っていた。東側の上段にはアブー・ターリクが座していた。その顎ひげは砂漠の塩のような淡い灰色で、ビシュトの縁には古びた金糸があしらわれていた。彼の傍らには、口を厳しく一文字に結んだ叔父のサルマンと、両腕を体の脇でこわばらせた三人の従兄弟が立っていた。
私たちの足音が石床に響くと、仲裁人を除く広間の男たちが一斉に立ち上がった。古い義務がこの場で問われるときでさえ、家の主に敬意を示すのが慣わしだった。
サウドは広間の奥の上座には着かなかった。中央の石柱のそばで悠然と立ったまま、座布団ひとつ使わずにその場を掌握していた。私は彼の隣、一歩離れたところで足を止めた。アバヤの幅広い袖の下で両手を重ね、タルハに覆われた頭を高く保った。
アブー・ターリクはわずかに座り直し、色の薄れた瞳を、黒い絹に包まれた私へ向けた。形式的な挨拶はなかった。今は客をもてなす集いではなく、裁定の時だった。
「マハ・ビント・ファハド」老人のしわがれた声は、アカシアの枝を吹き抜ける乾いた風のようだった。「そなたの身内は、四年前に裁判所の登記簿を前に交わされた約束の履行を求め、この絨毯の上に立っておる。彼らの言い分では、そなたは、すでに義務のありようが変わった家にとどまっているという。彼らは証人を連れてきた。そして、太陽が西の壁の下へ沈む前にそなたが敷居を越えるなら、血を分けた者たちのもとに、そなたのための上座を用意すると申し出ておる」
サルマン叔父が一歩前に出た。その声は、抑え込んだ怒りで張り詰めていた。「身内のもとへ戻ってこい、マハ。長老方の前で、この件に決着をつけるんだ。おまえの父の家は、おまえを迎えるために開かれている。ひと言そう告げれば、アブー・ターリク殿がこの絨毯の上で、その結びつきを解いてくださる。おまえはオタイビの人間だ。生まれてからずっと、我らと同じ血に連なる者なのだ」
広間は完全な沈黙に包まれた。高窓をかすめるかすかな風の息吹が、部屋いっぱいに満ちるように思えるほど静かだった。サウドは私を振り向かなかった。ひるむことも、自らの権利を主張して口を開くこともなかった。彼の庇護は石壁だった。けれど、私が開かれた道を選ぶなら、その陰へ私を引き込むつもりはなかった。
私は叔父の向こうへ目を向け、瞬きもせずにこちらを見つめる仲裁人の、色の淡い眼差しをまっすぐに受け止めた。
「アンミ・サルマンは、父の家の炉についておっしゃいました」私の声は、丸天井の広間に澄んで揺るぎなく響いた。冷静に、一語ずつ確かめるように。「ですが四年前、父の負債が秤にかけられたとき、その重荷を負ったのは父の家の炉ではありません。この屋根だったのです」
年下の従弟が鋭く息をのんだが、アブー・ターリクがわずかに手を上げると、たちまち静まった。
「娘よ、そなたに求められているのは意思の表明だ」調停人はそう言い、杖の銀の握りをつかむ指に力を込めた。「今宵、そなたはオタイビの名のもとに立つのか。それとも、アル=ドサリの屋根の下にとどまるのか。いずれの家を、己の家とする?」
CHAPTER 32 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime