Back

今夜は帰らない

0%

Chapter 4 · 第四章

今夜は帰らない Chapter 4

叔父は沈黙を味方につけてから、ようやく腰を上げた。片手を椅子の肘掛けに置き、もう片方の手でトーブの胸元を撫でつける。そのあとに置かれた間は、マジュリスの一番端のクッションまでがこちらを振り向くほど長かった。

「アンミ」と、私は言った。その呼び名を、きちんと、礼を尽くして差し出した。

叔父はそれを返さなかった。代わりに居並ぶ人々のほうへ向き直った。女について思うところを、本人の顔に向かって言わずに済ませるときの、男のやり方だ。

叔父は私の父の家について語った。家というものが、まるで借金のように相続されるものであるかのように。そして私の名前についても語った。あたかもその家の一室で、私のために毎日掃き清めてやっていた部屋であるかのように。叔父は二度、私を「あの娘」と呼んだ。一度は右手に座る男たちへ向けて。彼らは叔父の車で来て、ずっと杯に目を落としたままだった。もう一度は、部屋じゅうに向けて。この屋根は私の父の屋根筋のものではない、と叔父は言った。父が建てたのでもない屋根の下に居座る女は、自分の血を埃の中に引きずって歩くことになる、そしてその埃は決して落ちない、と。

三度目に「あの娘」と言われたとき、私はフィンジャンを真鍮の盆にそっと置いた。磁器は小さな音を立てた。叔父はそれを聞き逃さなかった。そして私を見た。私が叔父から欲しかったのは、まさにそれだけだった。

「あれの居場所は」と叔父は、なおも彼らに向かって言った。「父親の炉端だ。このクッションの上ではない。他人の男の帳簿に手を置いている場所ではない」

私は手をそのままにしておいた。開かれた頁の上、マジュリスのただなか、ランプの灯りが見つけられる場所に。

「アンミ」と私は言った。「それは、私が座っているこのクッションに向かって言ってください。私はあなたの目録に載った品物ではありません。男四人と車一台で、この部屋から運び出せるようなものではないのです」

部屋の上座にいる最年長の男が、指のあいだで琥珀の数珠を繰りながら、忍耐のこと、血のこと、夜は長くコーヒーは美味いということを、穏やかに口にした。私は、その歳に払うべき礼を尽くして答え、それ以上は何も添えなかった。老人は頭を軽く傾け、数珠に戻った。彼がたった今、自分の一言を、私たち二人のために使い果たしたのだと、私は悟った。

叔父は一枚の紙を持っていた。もちろん持っている。叔父のような男は、他の男が咳を連れてくるように、紙を連れて部屋に入ってくる。叔父はそれを開かずに掲げた。紙が要点ではなく、自分の声こそが要点のとき、男はそうするものだ。

「あの契約は」と叔父は言った。「なかったものとして扱われる。今夜。あれが我々とともにあの門を出るならば、だ」

「それなら、紙など要りません」と私は言った。「なかったことを、書面で終わらせることはできませんもの。夜明けにそれを私のところへお持ちください。この部屋の皆さまの前で読み上げましょう。そうすれば皆さまにも、私たちのどちらが、そもそもあれがあったと信じているのかがおわかりになります」

誰も笑わなかった。けれど、マジュリスの左手にいた男が、杯を口もつけずに置いた。ダラを持った給仕は、次の客の手に注ぐために、その男の脇をよけて回らなければならなかった。

サウドは何も言わなかった。立ち上がりもしなかった。ただ、盆の上で杯を四分の一ほど回した。給仕は注ぐ手を止め、次の客へ移っていった。マジュリスが彼から引き出せたのは、それがすべてだった。返答も、私に代わって下される裁定もない。あとから手渡されて、「あなたはもう受け入れたのだ」と言われるような材料は、何ひとつ。私はそれがありがたかった。生涯、誰かに代わって答えてもらうことで生きてきた叔父には、きっとわからない種類の感謝だった。

「夜明けに来るがいい」と叔父は言った。問いではなかった。かといって脅しとも言い切れない。そのほうが、よほどたちが悪い。

「夜明けには、私はここにおります」と私は言った。「帳簿は朝まで開いたままにしておきます。ご自分の目でお確かめにいらしてください」

叔父は、扉があるはずの場所に壁が立っていたのを見た男の目で、私の手の下の頁を見た。それからトーブの裾をかき寄せて出ていき、男たちもあとに続いた。執事はすでに門の灯りの向こうへ消えていた。敷居に怒鳴りつけられる者が誰もいなかったことを、私はこの家にとっての慈悲だと数えた。

扉は、彼らが出ていったままの姿で開いていた。夜気が流れ込み、バフールの煙を横へ押しやり、ウードの香りもそれと一緒に部屋から出ていった。部屋の奥で、誰かがコーヒーをもう一度注ぎましょうかと尋ねた。

「注いでちょうだい」と私は言った。「帳簿は、まだ開いているもの」