Back

今夜は帰らない

Chapter 5 · 第五章

コーヒーは、ドアが閉まりきらないうちに、また一巡して戻ってきた。

私は叔父の手ではなく、注ぎ口を見ていた。ダラの高く掲げられた口から、フィンジャンに半分にも満たない量が注がれていく。給仕の手首は少しも揺れず、慣れきっていた。あの時刻にまっすぐ注げる家は、まだ何も失っていない。彼は私の右手側にカップをそっと置き、急ぐ様子もなく、マジュリスの壁沿いに並ぶ男たちの列へ下がっていった。

叔父はカップを取らなかった。それがその夜の、彼からの最初の答えだった。口が開かれるより先に、私はそれを理解した。

「お前の鍵だ」と彼は言った。

部屋は静まり返ったわけではなかった。誰も楽に座っていられない場所に変わっただけだ。それは沈黙とは違い、ずっと重い。

「それを外して、卓に置き、こちらへ押しやれ。この男たちの前でな。そうすれば、お前が今夜来るつもりなのか、都合のいい朝まで引き延ばすつもりなのか、はっきりする」

「それで、席のほうは?」

「そのまま残っている。我々と一緒に戻れば、あの義務は、最初からなかったことになる。帳簿は閉じられ、頁は破り取られ、この街の誰も二度と口にしない」彼は袖口を整えた。「寛大な申し出だ。それがこちらにとってどれほどの代償か、お前はわかっているはずだ。二度も言わせるな」

私は二人のあいだに開かれたままの台帳に目を落とした。最後の行のインクはすでに乾いている。私の手は、卓に触れた黒いアバヤの布の上に、平らに置かれていた。

「もう一度おっしゃってください」と私は言った。「ただし、順序を正して。鍵が先で、席は後。そんなやり方は、この家では一度も行われたことがありません」

男たちの一人が前へ進み出た。いちばん若い男で、先に着くことと正しく着くことは違うのだと、まだ学んでいない顔をしていた。彼の手が卓の上へ伸びる。婚礼の席の物乞いのように、辛抱強く、掌を上に向けて。

「座りなさい」と私は、顔も向けずに言った。

彼は座った。

鍵は、私が自分で取り出した。真鍮の、重い、輪に通された鍵。夜のあいだずっとアバヤの下で脇腹に触れていて、まだ温もりが残っている。私はそれを、カップと台帳のあいだに平らに置いた。部屋じゅうの男たちの目の前で。それから手を引いた。

「どうぞ」と私は言った。「私から外れました。さあ、皆で眺めましょう。それがお望みだったのでしょう?」

叔父の視線が鍵に落ち、そこから動かなかった。彼は触れようとしない。愚かな男ではないのだ。証人の前で卓から鍵を持ち上げれば、それは奪うということであり、奪えば応えが求められる。彼は私が口を開くより先に、それを知っていた。

「あれは名のある方々の前で授けられたものです」と私は言った。「外すのも、名のある方々の前で。叔父様一人の前ではありません。ご自分で書いていない行を消す資格は、叔父様にはない。一族が消したいとおっしゃるなら、長老方を連れていらしてください。昼の光の中で、あの記入のとき、ここに立ち会った男たちとともに。そのとき私が、自分の名を声に出して、管財人に直接お渡しします。それまでは、ご覧のとおり、あそこに置かれたままです」

「お前は、帳簿のインクを当てにしているのか」と彼は言った。

「当てにしているのは、私がそれを置くのを今しがた見届けた、この部屋じゅうの男たちです」私は二人のあいだに沈黙が落ちるのを待った。「あれを拾い上げるのは、どなたでしょう。誰もいませんね。持ち上げた者が盗人になり、盗人が物語になる。そして皆さんは、物語になるためにここへ来たわけではないでしょうから」

そのとき彼は笑った。冷たく薄い笑い。私が昔から好きになれなかった、彼の顔の一部だ。「あの連中の口のきき方を覚えたようだな」

「口をきくことを覚えたのです」と私は言った。「誰かから教わったのとは違います」

右手のガフワは、もう湯気を立てていなかった。私は右手でカップを持ち上げた。まだ口をつける価値があるくらいには温かい。そして彼が、身内の目の前でどういう男であるつもりなのかを決めるのを待つあいだに、それを飲んだ。

「ならば、義務は残る」と、ようやく彼は言った。「開いたまま。帳簿の上に。お前が家族の屋根の下へ戻るまで、それは残る。尋ねる者には、誰にでもそう伝える」

「お伝えください」と私は静かに言った。「安眠できるのなら、もっと大きな字でお書きになってもいい。ただし、残りも書き添えてください。頁を破り取る申し出があったのに、鍵が先だと言い張って、叔父様のほうがそれを拒んだのだと」

彼の顎がこわばった。彼はトーブの裾をまとめて立ち上がった。壁際の男たちが、選択の余地を奪われた者たちの動作で漆喰から身を起こす。戸口は、客人たちよりもよほど礼儀をわきまえた、家の者の手で開けられた。

彼は敷居の上で足を止めた。

「夜明けだ」と彼は言った。「夜明けに使いをやる」

「夜明けにお使いをどうぞ」と私は言った。「私はここにおります。帳簿は朝まで開いたまま。私も同じです」

私は手を伸ばし、真鍮の鍵を自分で取り戻した。彼の目の前で。口を半ば開いて見つめていた若い男の目の前で。急ぐでもなく、仰々しくするでもなく、それを元の場所へ滑り込ませた。

「皆さんにお伝えください。鍵はまだこの家にある、と」と私は言った。「そして、どの家か、と」

夜気が彼の脇を抜けて流れ込み、部屋に漂うウードの煙の靄を薄めていった。奥の端にいた誰かが、ガフワをまた注ぎましょうかと尋ね、私は、ええ、注いで、と答えた。フィンジャンが人々のあいだを巡り、私は座ったままだった。台帳を手の下に開いたまま、頁の上の名を一文字も変えずに。そして、誰のためにも、立ち上がらなかった。

CHAPTER 5 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime