Chapter 8 · 第8章
彼らは腰を下ろさなかった。
まず、それがすべての始まりだった。そして父の家では、それだけで言い分のすべてが伝わった。頼み事をしに来た男は座る。絨毯の真ん中で両足に等しく重みをかけ、立ったままでいる男は、言い渡しに来たのだ。
立っているのは三人。父の兄弟のうち最年長の伯父と、私が少女だったころから老人で、以来、私への見方を一度も改めていない二人。給仕はダッラを傾けたまま壁際まで下がり、その手の中で銀の器が宙に留まっていた。もうよい、と誰も言わなかったので、コーヒーもそこで止まったままだった。
「マハ」
伯父は、役人が日付を読み上げるように私の名を呼んだ。
「門に閂がかかる前に、家に戻ってもらう」と伯父は言った。「立ちなさい。車はもう、人の噂になるほど長く外で待っている」
私はアバヤの内側、膝の上に両手を収め、そのままにした。タルハが指一本分ずれていたので、まっすぐに直した。動かしたのは、それだけだった。
「門を閉めるのは十時です」と弟が言った。「まだ九時にもなっていません」
「なら、運転手にはあと一時間あるわね」と私は言った。「辛抱強い人だもの。あの暑さの中で待ってくれて、ご苦労さまですと伝えて」
弟は手元の書類に目を落とし、それからサウドを見た。「アブー・ターリク、こんな時刻に申し訳ありません。身内の話ですので。もうじき片がつきます」
サウドは答えなかった。彼は部屋の上座にいて、三人が入ってきてから一度も動いていなかった。右手のそばには、コーヒーを注がれたときのまま、杯が置かれていた。それにも触れなかった。ただ、それだけ。ひと言もなく部屋を人に明け渡せるとでもいうように、彼はこの場を私に委ねていた。三人ともそれを感じ取り、気に食わず、けれど何が気に食わないのか言葉にはできなかった。
「今夜のために、書面を持っていらしたのね」と私は言った。「その書面は読みました。帳簿も読みました。二つのうち、古いのは帳簿のほうです」
そこで最年長の伯父が口を開いた。私にではなく、絨毯に向かって。この部屋では、最も重い言葉はそうして告げられる。
「おまえを迎え入れよう」と伯父は言った。「その書面は、初めから作られなかったものとして扱う。食卓にはおまえの席を用意し、ほかの者とともにおまえの名も呼ぼう。過ぎた年月を数える者もおらん。ただ、帰ってきなさい。今夜。門が閉まる前に」
「では、代わりに夜明けに帰ったら?」
「門には閂がかかっている」
「毎晩かかっています」と私は言った。「門とは、そういうものですから。父は三十年間、門に閂をかけ、私はその内側で眠っていました。でも、閂に何かを問われた覚えはありません」
老人の唇が細くなった。「言葉遊びにするんじゃない」
「もう書面の話にはなっています」と私は言った。「そのほうが、よほど厄介です」
背後で給仕が、私にだけ聞こえる小さな声で「奥様」と呼びかけ、伺いを立てるようにダッラをほんの少し持ち上げた。私はごく小さく首を横に振った。給仕は器を置き、誰の杯にも注がなかった。この家では、それだけでひとつの言い渡しになる。
「立て、マハ」
弟だった。その声は、自分が立つ床は聞かされていたほど堅固ではないと悟った若い男の声のように、上ずっていた。「父の家の者が三人も目の前に立っているのに、おまえだけ座っているわけにはいかない。一族の男が立っていたら、おまえも立つ。それだけのことだ。掟なんかじゃない。足元の床と同じ、当たり前のことだ」
「父のマジュリスでは、そういう床なのでしょうね」と私は言った。「ここの床は、あの方のものです」私はサウドのほうへ顔を向けなかった。「それに、まだ答えていないわ。あの債務は、初めから書面にされなかったものとして扱うと言ったわね。『扱う』という言葉は聞いた。『取り消す』とは聞いていない。そう扱うだけなら、一年後、都合のいい時節になれば、扱いを戻せるもの」
弟の手が書類から離れ、手のひらを伏せて卓上に置かれた。叩きつけはしなかった。この部屋で、若い者が卓を叩けるのは一度きりだ。
「何と書けばいい?」
「今夜は何も」と私は言った。「今夜はコーヒーを飲んで、その書面を封筒に戻して、家の皆に伝えてほしいの。マハは車には乗っていなかった、門にはいつもどおり十時に閂をかけてかまわない、と。それでおしまい」
「明日は?」
「明日は明日。神のおぼしめしがあれば日は昇るでしょうけれど、その日まで立って待つつもりはないわ」
伯父は絨毯の中央から動いていなかった。顎を引き、両手を前で重ねている。葬儀のときと同じ立ち姿だった。そして、あるものを失うと決め、それを惜しんで言い争う姿など見せまいとするときの、あの抑揚のない声で、最後にこう言った。
「十時まで車で待っている」
「車内は暑いでしょうね」と私は言った。「午後からずっと外にあったのですから。運転手に、エンジンをかけておくよう伝えてください」
彼らは来たときと同じように出ていった。戸口で靴を履き、最年長の者から先に。この家では、たった今拒まれた男でさえ、誰が最初に戸口を通るかには気を配る。誰もサラームの挨拶をしなかった。給仕は三人を廊下まで見送り、戻ってダッラを持ち上げた。今度は私も注がせた。フィンジャンに満たされたコーヒーは、作法どおり半分に届かないほどで、私はそれを右手で受け取った。
実家の門には十時に閂がかかる。私は車に乗っていない。私のしたことは、それだけだった。大きなことではなかった。それでも、この部屋で、紙一枚では覆せないものは、それだけだった。
マジュリスの上座では、サウドの杯がまだ同じ場所に置かれていた。
私は彼を見ず、彼も私を見なかった。二度開いて閉じられた扉のある部屋ではそうなるように、空気に漂う沈香の香りがゆっくりと薄れていった。私は受け皿の縁に添えられていたデーツをひと粒食べた。静かに、少しも急がずに。
CHAPTER 8 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime