Back

この夜に

0%

Chapter 1 · 第一章

この夜に Chapter 1

マジュリスにはウードとカルダモンの香りがこもっていて、午後からこちら、誰ひとり窓を開けていなかった。

私は前回と同じ場所、サドルの左手に座っている。アバヤは膝の上できっちりと合わせ、両手は布の内側に隠した。シャイラはもう留めてある。車の中で二度、廊下でもう一度、ここへ入る前に確かめた。

ハティム・アル=ルマイフは腰を下ろそうとしない。ダッラの傍らに立ち、片手にミスバハを握って、親指で珠を一粒ずつ送っている。部屋じゅうがその事実を中心に、静かに形を整えていた。従兄弟のふたりは話をやめた。給仕は注ぐ手を止めた。

「同じ件は、以前にもこの家に持ち込まれた」と彼は言う。「あれは決着がついたはずだ」

誰も答えない。叔父は絨毯の模様を見つめている。

私には三つのやり方がわかっている。三つとも、この場所で使ってきた。一度は、ガフワの最中に席を立った。廊下は、外の壁よりも長く続いていた。一度は、母の部屋に閉じこもった。一か月が過ぎて、その一か月は終わった。一度は、満座のサドルの前でマジュリスと争った。議論には勝ち、席を失った。

ハティムはフィンジャンを四分の一ほど回し、口をつけずに置く。

「他に時はない」と彼は言う。「今夜だ」

ダッラの上で、給仕の手がぴたりと止まる。部屋の奥で誰かが身じろぎし、ほかの全員が静まっているせいで、その衣擦れがやけに大きく響いた。叔父が立ち上がる――何かを言うためではなく、ただ立ち上がるために。そして私の背後で、蝶番を知り尽くした手が、翼棟の扉を開けた。

私は袖口に視線を落としたまま動かない。黒い布、銀のボタンがひとつ、手首のあたりで縫い目がわずかに引きつれる感触。顔は、上げない。彼を見ない。

扉を開けたのはハリドの手だった。そしてその扉は、私のために開けられたのではなかった。彼は視線を絨毯に落としたまま扉を大きく押さえ、長老たちがひとりずつ通っていくのを待った。廊下が彼らを呑み込み、足音は遠ざかっていった。

「座れ」と、叔父が部屋の真ん中から言った。振り返りもせずに。

私はとうに座っていた。座ったまま、アバヤの内側で両手を平らに押さえ、部屋が空になりきるのを待った。マジュリスが空になるときは、いつもこうだ。誰も、案件を開けたままにする最初のひとりにはなりたくない。従兄弟のふたりは、敷居のところで型どおりの挨拶を口にした。どちらも私を見なかった。

給仕がダッラを下げに戻ってきて、私は思った。これで終わりだ、ガフワも客人と一緒に下げられていく、と。

「注げ」とハティムが言った。

彼は扉を抜けてはいなかった。一晩じゅう立っていたダッラの傍らに、まだそこにいる。ミスバハは、いまは指に一巻きされていた。その声に、給仕は振り向く。重さを量る必要のない命令を受けたときの、あの男の振り向き方だった。

そのとき叔父は絨毯から身を離し、さっきまでハティムが立っていた場所に立った。それは同じ場所に立つということとは、まるで違う。そして彼は、まるで私が算数を思い出させてもらわねばならない小娘であるかのように、指を折って数え始めた。

「三つのやり方だ」と叔父は言った。「おまえはその三つとも使い切った。ガフワの最中に席を立った。廊下は外の壁より長く続いて、おまえはその夜のうちに戻ってきた。母親の部屋に一か月閉じこもった。その一か月は終わった。満座のサドルの前でこのマジュリスと争い、議論には勝って、席を失った」彼は手を下ろした。「四つ目の道はない。部屋が決めるのを、その部屋に座って待つ。それだけだ」

私は三十一歳になる。荷物の盆を運べる背丈になってから、ずっとこのマジュリスにいる。この言葉を、これまで四つの違う口から聞いてきた。そしてそれが本当だったことは、ただの一度もない。

給仕はダッラを置き、そして注いだ。高いところから注ぐと、ガフワは細く濃く落ちて、フィンジャンの中で砕けた。彼は半分に満たないほどしか注がず、そのフィンジャンを――サドルの前でも、叔父の前でも、誰の前でもなく――私の前の低い卓に置いた。

沈黙には形があった。壁際で誰かが絨毯の上で足を動かし、その音がひどく大きく響いた。

「最初の一杯は、この娘のものではない」と叔父が言った。

「今夜は、彼女のものだ」とハティムが言った。

私は、フィンジャンを見た。ふたりのどちらも見なかった。小さくて白く、欠けのない器。水面では、カルダモンがまだゆっくりと回っている。この家では、あらゆることが、杯がどこに置かれるかで決まる。この一族の女は誰もがそれを知っていて、誰ひとりそれを口に出して言ったことはない。

私は右手でそれを取った。磁器越しに熱が伝わってきたけれど、そのまま持った。叔父は、私の手がそうするのを見ていた。

給仕がもう一度注ごうとしたとき、「カラス」と私は小さく言った。器を掌の上で少し傾けると、彼は手を止め、ダッラは盆へ戻った。

そのときハティムが卓を回り込んできた。廊下の明かりが絨毯に届くあたりに立つ。それ以上は近づかず、座りもしなかった。

「今夜、この家から出る者はいない」と彼は言った。「おまえも、部屋も、この議論もだ」ミスバハを、ポケットにしまう。「他に時はない。今夜だ」

彼の背後、広間の突き当たりで、翼棟の扉が暗がりに向かって開いたままになっていた。まだ誰も、そこを通ってはいなかった。