Back

この夜に

Chapter 11 · 第11章

少年がカップを下げに来て、長老はそれを許した。それで、この部屋はまだ私を解放するつもりがないのだとわかった。

長老は盆が運び去られ、扉が閉じられるのを待った。それから膝の脇に手を伸ばし、薄い紅茶の色をした書類挟みを取り出した。テープを巻いて封じてある。それを私たちのあいだの絨毯に、縁と平行になるように置いた。きっかり中間の位置だった。

「先生」と私は言った。「今夜はずっと、あの子を呼びつけていらっしゃいますね。もうお話は済んだのかと思いました」

「コーヒーは済んだ」と長老は言った。「こちらはまだだ」

長老は部屋が静まるのを待った。長い座布団には七人の男が座り、上座の奥にはひとつ、誰も座らず、近づこうとさえしない空席があった。広間の奥では別棟へ通じる扉が閉ざされ、真鍮のプレートが光を受けていた。今夜ずっとそうだったように。何年ものあいだ、そうだったように。ただ閉ざされているというだけで、ほかには何ひとつしないまま。

「街の住まいは見せてもらったはずだ」と長老は言った。「家具を揃え、おまえの名義にして、今週が終わるまでには鍵も渡す。おまえは受け取らなかった」長老は手のひらを上に向けた。「塀も、木も、静かな中庭も見せてもらったはずだ。内側から鍵をかけられる扉も。そこにいれば、二度と何も求められない。そちらも受け取らなかった。ならば」一本の指がテープに触れた。「これが三つ目だ」

「三つ目」と私は繰り返した。

「この家では以前にも使われている。ここに座る誰よりも古い書類だ。すべてが揃っている。そして、欠けることなく保管されてきた。それで、この部屋の者たちがこれをどれほど重く見ているか、わかるはずだ」そこに誇らしさはなかった。何度も読み上げてきた数字の列を、また読み上げるような口調だった。「申し立てが記録されている。マジュリスの名も。署名も、ひとつ残らず誰のものか明記されている。なされた署名も、拒まれた署名も。仲裁は拒否されている。この家における仲裁とは、両端が同じ扉に通じている廊下だからだ。これはこの部屋を出て、ここにいる誰にも、何ひとつ閉ざすことのできない場所へ行く。そのためのものだ」

「署名するのは誰ですか」

「おまえだ」

「代償を払うのは?」

「家が払う」と長老は言った。「家が必ず払う。代償のすべてをな。だからこそ、この書類はこれほど慎重に保管され、めったに使われずにきた」

私はそれを見た。赤い絨毯の上にある、薄茶色の書類挟み。ちょうど中間に置かれている。公平に置いたのだと、誰の目にも明らかにしたい男の置き方だった。

「ずいぶん気前よく建具を用意してくださるのですね」と私は言った。「一晩で扉を三つも。たいていの家は、壁ひとつで済ませるのに」

若い男のひとりが、思わず笑みを浮かべ、すぐに表情を引き締めた。

「でも、気づいたことがあります」と私は言った。「そのうち二つの扉は、私をこの部屋から追い出す。三つ目は、私を法廷に立たせる。今いる場所に私を残してくれる扉は、ひとつもない。それに、私の側に鍵があるのは三つ目だけです」

「すでに失ったもの以外、何もおまえに失わせないのは、三つ目だけだ」と長老は言った。

「いいえ」と私は言った。「それを選べば、私はこの家を失います」

「この家の名を公の記録に残せる。法衣を着た男が、その名を正しく読み上げる。それが仕事の男だ」

「公の記録に残ったこの家の名をめぐって、時間給の男たちが争うことになる。そこには違いがあります。あなたもわかっている。その違いを私たちのあいだの絨毯に置いて、扉と呼んだのです」

長老のカップは空だったが、その手は伸びなかった。空のカップに手を伸ばさなかったのは、今夜初めてだった。

「まだ尋ねていないことがあるだろう」と長老は言った。

「尋ねました。あなたが答えていないだけです」私は書類挟みを顎で示した。「前に署名したのは誰ですか」

扉の下から冷気が忍び込んだときのように、部屋の空気が変わった。

カップが下げられてから、ハティムは一言も口をきいていなかった。柱に肩を預け、ずいぶん前から口をつけていないフィンジャーンを、ゆるく手に包んで座っていた。ようやく発した声は大きくもなく、私に向けたものでもなかった。

「あの人はダナ・アル=スバイトです」と彼は言った。「本人の名前で登録されています。それは、ここにいる誰もが、この部屋で心地よく過ごすよう求められるよりも前から、あの人自身の名前でした。書類を読み上げるのなら、その名で読み上げてください。この家の都合のいい呼び名ではなく」

長老はしばらく彼を見ていた。「インシャアッラー」と、やがて冷たく、書類挟みに向かって言った。そこに願いはなかった。話を打ち切る言葉だった。

長老は最後のひと押しで、書類挟みを手のひらひとつ分、私のほうへ滑らせた。

私は指先でそれを受け取らなかった。右手を開き、手のひら全体を表紙に伏せた。そのまま膝元へ引き寄せ、閉じたままにしておいた。

「今夜、読みなさい」と長老は言った。「署名するか、持って戻るかだ。戻せば、おまえの目の前で焼く。そうすれば、この話は何もなかったことになる」

「この家で起きたことは、ひとつとして、起きなかったことにはなりません」と私は言った。「ただ、書き残されないだけです」

それを聞くと、長老はゆっくりと頭を傾けた。差し出されるとは思ってもいなかった一杯を、私から受け取ったかのように。

そのとき、ダッラが再び回ってきた。少年が高く掲げて傾けると、注がれたコーヒーは細い金色の筋となってフィンジャーンへ落ちた。まず長老が受け取り、次にその右隣の男が受け取った。それから少年は私のところへ来たが、私がカップに手をかざすと、そのまま左隣の男へ進んだ。その男は私より若く、私よりあとに来たのに、来て一時間もしないうちに、私より上席を与えられていた。

カップはすでに、私の座る位置を決めていた。私はそれをそのままにした。書類挟みは膝の上に置いたまま、開かなかった。そして「ハラス――もう終わりです」とも言わなかった。

CHAPTER 11 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime