Back

この夜に

Chapter 13 · 第13章

彼はサドルと呼ばれる上座の列から悠然と立ち上がり、絨毯の中央へ歩み出ると、両腕を自然に下ろしてそこに立った。

その場の誰もが記憶に刻みながら、口にはしない光景になるだろう。この広間の男たちは、眠りから覚めるときのように立ち上がるものだった――不平をこぼし、身なりを整え、手をつく場所を探しながら。彼は立ち上がり、そのまま立った。そしてマジュリスに集う者たちは、まだひと言も発せられないうちから、自分たちに向けて言葉が放たれようとしているのを悟った。

ダッラを手にした男が、コーヒーを注ぐ手を止めた。

「注ぎなさい」と長老は、顔も向けずに言った。「まだ葬式ではない」

再びコーヒーが注がれた。カルダモンと、焙煎の焦げを帯びた香り。その奥には、三通目の書面が出されて以来、香炉のマブハラが空気にくゆらせ続けていた沈香の香りがあった。私は膝の上、アバーヤの布地に両手を置いたまま、彼を見なかった。見れば、私もこの一件に加わったことになる。この家ではもう長いこと、誰ひとり、何ひとつ、私を当事者として扱ってはこなかったのに。

「この件は、会合から会合へと持ち越されてきた」とハーティムは言った。「この部屋の誰も、数えようとは認めないほど長いあいだ」

私の左隣にいた若い男が小さく声を漏らしかけ、思い直して口をつぐんだ。

「書面に託され、席順に託され、何を最初に誰へ注ぐかにまで託されてきた」彼は、予定表でも読み上げるように淡々と言った。「あまりに長く持ち越してきたせいで、その持ち越し自体が務めだと思い始めた者までいる」

「先生、しかし――」ひとりが口を挟みかけた。

「まだ話は終わっていない」そこに怒気はまったくなかった。「今夜、私はこの評議の席に何かを求めているわけではない。皆がすでに知っていることを告げている。この件には決着をつける。来週ではない。書面を訂正してからでもない。今夜だ」

そこで広間が息をした。その息遣いは、揃っていなかった。

長老は杯を置いたが、手は離さなかった。「書面には署名がない」

「書面そのものが問題だったことなどない。書面は、この件を持ち越すための手段だった」

「おまえはあの子の父親ではない。この件で、あの子のワリーを務める後見人でもない」

「この件で自分が何者なのかは、正確にわかっている」彼は絨毯の中央から動いていなかった。「何者でないかもわかっている。ダーナ・アル=スバイトの名は、彼女が自ら記したもの以外、どこにも載せさせない。書面にも。一行にも。余白にさえも」

三人の男が同時に自分の杯へ目を落とした。三通目の書面が出されてからひと言も発していない父の兄弟は、今も黙っていた。私は悟った。あの人は異議を唱えに来たのではなく、見届けに来たのだ。そして朝になれば誰に同意するか、もう決めている。

「では、あの子が書くのを拒んだら?」と長老は言った。

「拒めばいい」

「そうすれば、来年もまたここに座ることになる」

「いいや」彼はしばし、そのひと言だけをそこに置いた。「彼女には最初の会合から、拒む権利があった。なかったのは、その権利を使わせる場だ。それも、もう終わりだ」

背後のどこかで椅子が動いた。左隣の男は、もう私を見ていなかった。それが、交わされたどんな言葉よりも多くを物語っていた。

「ハラース。もう終わりだ」ハーティムが一度そう言うと、言い争いは吐きかけた息の途中で途切れた。「今夜、この部屋で評議を行う。この件でここに集まるのは、これを最後にする」

長老の親指が再び数珠を探り当て、一粒、また一粒と送った。何を数えているのか、彼は口にしなかった。

それから、ささやかなことが起きた。そして広間にいる全員が、それを見た。

長老のフィンジャーンは空になっていた。ダッラを持つ男が習慣のままに前へ出て、思考が追いつくより先に、その足は上座へ二歩進んだ。そこで立ち止まり、絨毯の中央へ目をやると、行き先をそちらへ変えた。

ハーティムは右手で杯を受け取り、飲まなかった。「ヤアティーク・アル=アーフィヤ。ご苦労さま」と言った。

長老はコーヒーの行き先が変わるのを見届け、「まだ席もない者に先に注いだのか」と言った。

「あの方には、お席がございます、アンミ」男はそう答え――そこで自分の言ったことに気づき、口を閉ざすと、ダッラのところへ戻っていった。誰も彼を引き止めなかった。この場の皆もすでに同じ方向へ動いていて、それを自分の口から認める気はなかったからだ。

私は表情を動かさなかった。その屈辱を愉しむのは私の役目ではなく、満足を顔に出すことも許されなかった。この広間で私は学んでいた。ただ生き延びただけの出来事でも、女が嬉しそうな顔をすれば、その女が仕組んだことにされるのだと。

「ダーナ」長老がようやく私に向き直った。その声には、今夜初めて慎重さがあった。「彼の言葉は聞いたな。今夜、身の振り方を決めることに同意するか?」

「この評議の席で私に問いかけがあったのは、十一か月ぶりです、アンミ」と私は言った。「あと一時間くらいは待てるでしょう」

誰かが鼻から息を漏らした。私の前をマブハラが運ばれていき、煙がたなびいた。私は少女のころからそうしてきたように、その煙を手でアバーヤの襟元へかき寄せ、それから手を離した。

それを笑う者はいなかった。この広間で私を笑った者は、これまでもひとりもいなかった。けれどそれは、大切に扱われることとは別だった。

ダッラを持った男が列を戻ってきて、私のフィンジャーンに半分にも満たない量を注いだ。私は右手で受け取り、飲まずに置いた。杯のそばに添えられたデーツは、柔らかく色の濃いメジュール種だった。ひとつも取らなかった。

私は別棟へ通じる扉を見なかった。ここへ来る途中、それだけは自分に約束していた――あの人たちの前で廊下の長さを目で測り、私が算段するさまを見せはしないと。

この家で「今夜」が意味するものは、いつだって同じだった。日付でも、時刻でもない。それを過ぎれば、まだ決着がついていないふりをする義務が誰にもなくなり、この部屋の男たち全員が、初めからわかっていたと好きに言えるようになる、その境目だった。

ハーティムはようやくコーヒーを飲み、杯を置いた。誰にも目を向けず、それ以上は何も言わなかった。

外ではシャマールの風が高窓を押していたが、入り込む隙は見つからず、マジュリスに集う人々は、夜のひとときがとうに終わったことなど知らぬげに、なおも座り続けていた。

CHAPTER 13 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime

第13章 · この夜に