Back

この夜に

Chapter 14 · 第14章

マジュリスが終わったのではない。ハティムが終わらせたのだ。

「ハラース」

たったひと言。部屋にいる誰もがすでに了承していて、あとは声に出すだけでいい。そんな言葉を口にするときの声量だった。カップを運ぶ手が止まった。左隣で、娘が北部の大学に合格した話をしていた男性も、その先を呑み込むように口を閉じた。

椅子が引かれていった。一斉にではない。この家では、何ひとつ一斉には起こらない。薪を抜かれた火が衰えるように、人々はゆっくりと席を離れていった。

叔父が立ち上がったのは最後だった。そういうところに抜かりのない人なのだ。立ち上がると、給仕が手を伸ばすのを待たず、自分でカップを盆に置き、ハティムに何か言った。私には聞こえなかったし、聞かせるつもりもなかったのだろう。ハティムは顔を向けずに答えた。ふた言。それから叔父はほかの人たちと出ていき、戸口がその全員を呑み込んだあと、私にはバフールの香りと、何の味もしない口の中だけが残った。

出ていく途中、従兄が私のそばを通った。一族のなかでも、帳簿を預かり、何ひとつ忘れない側の人間だ。

「この家にお礼を言っておいたほうがいいよ」と、彼は愛想よく言った。「夜の時間をずいぶん惜しみなく割いてくれたんだから」

私は、計算の合わない請求書を見るような目を彼に向けた。「その気前のよさが終わったら、お礼を言うわ」

彼は微笑んで、去っていった。

残ったのは三人になり、それから二人になった。給仕はフィンジャーンを重ねた盆を水平に保ち、前腕に沿わせるようにダッラを支えて運び出していた。マブハラを持った女性は、退出する前に私のところへ来た。夜の終わりでさえ、この家は手順を違えない。私は二本の指で襟元を開き、煙を喉元へ引き寄せて、アバヤのウールに染み込ませた。ウードと、その奥にある、もう少し甘い何か。私はそれに名前をつけず、つけようともしなかった。

ハティムは部屋の向こう端に立ったまま、こちらへ来なかった。

「ダナ」

それだけだった。廊下のほうへほんのわずかに頭を傾け、待っていた。私に手を伸ばすこともなかった。そうするはずがなかった。扉はまだ開いていた。外の広間では、まだ男たちが靴を履いていた。

私は絨毯の縁から踵を上げ、歩き出した。

廊下は長く、敷石は古い。足が離れたあとも、そこには半拍長く足音が残る。私は突き当たりの扉に目を据えていた。ここへ来る途中、彼らの前ではこの廊下の長さを目で測るまいと、自分に約束していた。ささやかな約束だった。それを守った。この家で過ごした今夜、私だけのものと呼べるのは、それひとつだった。

給仕が先に立ち、客間の扉に手をかけた。私が通り過ぎるとき、「サイイダティ」と声をかけたので、私は「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と労いを返した。それから背後で扉が合わさり、廊下を二つに切り離した。

北棟には、そこだけの空気がある。この一族は誰もがそう言い、まるで褒め言葉のように口にする。けれど、それはただ、あちらの壁がより厚く、シャマールの風も入り込む隙間を見つけられず、大勢の人がいる家の物音も、最初の曲がり角で途絶えるというだけのことだ。

突き当たりにある北棟の扉は開いていた。控えの間には、奥にある一灯を除いて明かりがともされていなかったので、光は低く、横合いから私たちに届いた。

ハティムは最初の数歩を私と並んで歩き、それから後ろに回った。この廊下を自分ではなく彼女のものにしたいとき、男がすることをしているのだと、私にはわかった。

敷居の前で、彼は足を止めた。私も半歩入ったところで止まり、振り返った。

「何も決まっていないわ」と私は言った。

「ああ」と彼は言った。「何も決まっていない」

「なら、これは何なのか言って」

彼は少しのあいだ扉を見た。「この家に見届ける権利のない、今夜のひとときだ」

背後の遠くで、二組の扉を隔てた鈍い音とともに、マジュリスの扉が閉じた。

私は中へ足を踏み入れた。アバヤは脱がなかった。北棟にあるのは、まだ一灯の明かりと、廊下と、壁の中で冷えたウードの香りだけ。そして、自ら閉めてはいない扉のところで息をする、ひとりの男だけだった。

CHAPTER 14 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime