Chapter 2 · 第二章
翼棟の扉が開け放たれたままのあいだ、広間を横切る者は誰もいなかった。やがて叔父がフィンジャーンに口もつけずに置き、トレイの上で磁器が小さく鳴った。その澄んだ音こそ、マジュリスが待ち続けていた許しだった。
「座れ、ハティム」と叔父は言った。「今夜はもう十分に聞いただろう」
ハティムは腰を下ろした。ただし私の隣ではなく、かといって上座でもない。廊下の明かりがまだ肩に届く場所に座り、片手をトーブの膝の上に平らに置いた。彼は絨毯の織り目に視線を落としたまま、私を見なかった。その沈黙こそが、彼の答えのすべてだった。
叔父はミスバハの数珠をひと粒、指のあいだで送り、珠を掌に休ませた。
「知っているか」と叔父は言った。「この屋敷の北の壁が、なぜまっすぐ走っていないのかを」
あの壁なら知っている。幼い頃から、石灰で白く塗られた石の前を通り過ぎてきた。古い境界にはよくあることだが、ただ造りが拙いのだろうとしか思っていなかった。
「話してください」と私は言った。
叔父は、このマジュリスで昔から語られてきたとおりに語った。間合いを計った沈黙が、言葉では担いきれないものを運んでいた。
叔父の祖父と、その兄。二人が分かち持っていた土地は、一度もその土を踏んだことのない測量人の手で、羊皮紙の上に線を引かれた。井戸は、境界の兄の側に落ちた。調停はまさにこの部屋で、この同じ並びのディヴァーンのあいだで開かれた。登記の羊皮紙が広げられるより先に、ガフワが注がれた。ここでは、地を失うときでさえ作法は守られるからだ。
和解の結果、兄には土、弟には水が残った。権利証書を閉じるには、三つ目の署名が要った。その名は、この家の女のものだった。
「彼女は、低い卓で署名した」と叔父は言い、二本の指で絨毯と絨毯のあいだの空いた場所を示した。「誰も彼女を部屋から追い出しはしなかった。インクを運ばせ、名を記し、証書は記録簿へ納められた。その名が土地に現れることは、二度となかった」
それから叔父は杯を取り、苦いカルダモンの飲み物を口にして、杯を置いた。そのあとに落ちた静けさは、先ほどよりも重かった。
「今この家で、その名を口にする者はいない」と叔父は静かに言った。「恥じているからではない。証書は決着したのだし、決着した証書は、静かな屋根を残すからだ」
ルタブ椰子の皿が差し出された。私はひと粒取ったが、口にはせず、指のあいだに挟んだままにしていた。サンダルは、足を抜いた大理石の敷居に置いてきてある。足裏が年長者の誰にも向かないよう、アバヤの黒い裾の下にしっかりとしまい込んでいた。幼い頃から身体に染みついた習いだった。
「壁はそのまま残った」と叔父は言った。その眼差しは私の上に静かに留まり、悪意がないぶん、警告はいっそう深く刺さった。「まっすぐにすれば、この権利はふたたび調停に開かれてしまう。だから曲がった壁はそのままにし、塵を掻き立てず、和解を結ばねばならぬときにだけ、世代ごとに一度、この話を聞かせる。この家が立ち続けるために何を差し出したか、誰にも忘れさせないためにだ」
叔父はひと呼吸おいて、ゴトラを整えた。
「家は立った」と叔父は言った。「それがこの話の終わりだ、ダナ。家は倒れなかった」
「家は立った」と私は答え、声を平らに保った。「そして、ひとつの名が倒れました」私は椰子の実を、割らずにそのまま磁器の杯の脇に置いた。「叔父上は、まるで壁だけが支払われた代償であったかのようにお話しになります」
「あったとおりに語っているだけだ」
「滑らかに語っておいでです」と私は言った。「お話にならないことがあります。彼女がこの翼棟に座っていたあいだに、従兄弟たちが彼女のものを分け合ったことを。翌る季節には、彼女の母親が同じ男たちに注がねばならなかったことを」
叔父の親指が、琥珀の珠の上で止まった。顔に浮かんでいたのは怒りではなく、冷えた勘定の重みだった。この家では、清算は静かに行われる。私はその温度を三十一年のあいだ知っていた。
「お前は、父親の頑なさを受け継いでいるな」と叔父は低く言った。賞賛でも非難でもない、ただ境界に線を引くだけの言葉だった。
叔父は肩を戸口のほうへ向けた。「この娘は、話を聞いた」
「ダナ」とハティムが言った。
彼は顎を上げもせず、その名を口にした。低く平らな声が、砂の上に鉄を横たえるように、沈黙の上へ置かれた。叔父は絨毯の向こうから彼を見つめ、沈黙を保ったまま、やがて一度だけ頭を傾けた。成人に達した対等の相手に与える、正式な譲歩だった。執事が進み出て、ハティムのフィンジャーンにガフワを注いだ。ハティムは注がせはしたが、杯を持ち上げることはなかった。
私は彼らの向こう、廊下のほうへ目をやった。曲がった壁は闇の中に立っていた。私たちの座る場所から五十歩のところに。何十年も前、他の誰かが支払う代償を数えた男たちが選んだ線だった。
「では、あの証書は、あのとき決着したのですね」と私は言った。「叔父上のお言葉は伺いました。けれど、今夜の書類はまだ絨毯の上に置かれておりません」
「この時刻にはな」
「ならば朝まで待つことになり、壁は曲がったままです」
叔父はビシュトの黒い毛織の裾を腕にかき寄せた。退出を告げる正式な合図であり、急がず、乱れもなかった。「この家は、これまでにもこうした重みを吸い込んできた」と叔父は言った。「今夜もまた、必要とされるどんな名のもとであれ、抱えていくだろう」
叔父が立ち上がった。部屋もまた、作法の求める一つの呼吸で、叔父とともに立ち上がった。私も立った。ターハはしっかり留められ、アバヤの黒い絹は真っすぐ床まで落ちていた。叔父が敷居を越え、執事が盆に覆いをかけるまで、私はその場を動かなかった。
ハティムは叔父に続かなかった。マジュリスから人が引き、真鍮のシャンデリアの下に私たち二人だけが残ると、彼は叔父が立ち去ったばかりの、彫刻の施された木の椅子の肘掛けに、大きな手を置いた。
石造りの広間の突き当たりで、私室の翼棟へ続く扉は、細く開いたままだった。私たちはどちらも、まだそちらへ動かなかった。夜はすでに冷えはじめていて、敷居は二人のあいだに、言葉にされることなく、絶対のものとして待っていた。