Back

この夜に

Chapter 21 · 第21章

石灰岩を彫り込んだアーチの下は、中央の広間に降り注ぐ朝の光の中よりもひんやりとしていた。その陰で、ヘッサ伯母様が私を呼び止めた。

伯母様の動きに急ぐ気配はなく、アバヤの重い黒縮緬が、磨き上げられたトラバーチンの床にかすかな衣擦れの音を立てた。六十歳になった今も、その姿勢には中庭の石柱にも似た揺るぎなさがあった。声を荒らげることはない。アル・ルマイ家では、大声を出すことは弱さを認めることだった。そして、この人に弱さはなかった。

「ダナ」と伯母様は静かに言い、私の行く手をまっすぐに塞いだ。通り抜けようとすれば、その袖の端に触れずにはいられない。それは互いに許さない無礼だった。

私は三歩手前で足を止め、垂らしたタルハの下で両手を重ねたまま応じた。「伯母様」

アバヤの深いポケットから、伯母様の手が現れた。濃く血管の浮いたその手には、今風の輝きとは無縁の、ナジュド伝来の古い金の指輪がはめられている。親指と人差し指の間には、凝った装飾のある重い真鍮の鍵が、暗い色の絹の房飾りに吊られていた。

「内庭の向こうの別棟には、専用の高い門があります」と伯母様は言った。その声は乾いていて揺るがず、苦しむ者に昔ながらの薬を与える人のような、一定の調子を帯びていた。「裏の庭は、すっかり塀に囲まれています。いとこであっても、許しなくあの棟に入ることはできません。運転手たちへの指示は、外門のインターホンを通して出せます。車が必要になればいつでも、男性用のマジュリスから見られることなく、脇の路地に回させられます」

伯母様は手のひらを差し出した。アーチに反射する砂漠の淡い光を、真鍮の鍵が捉えた。

「あの方たちの前に座る必要はないのですよ、ダナ」と伯母様は声を落とした。その眼差しは私の目から逸れなかった。けれど、その鋭い目は、ヴェールの襞の一つひとつも、真夜中から一息ごとに必死で保ってきた私の平静も、見逃してはいなかった。「この広間は、長老たちの評議会を睨み返せば屈服させられると思った女たちを、幾人も呑み込んできました。一族の席であなたの名が取り上げられるとき、閉ざされた部屋で沈黙を守るのは、降伏ではありません。身を守ることです。鍵をお取りなさい。別棟を内側から施錠するのです。ハーティムにあなたの叔父のターリクと話をさせ、男同士で決着をつけるべきことは、つけさせなさい。騒ぎが収まったとき、あなたの名誉は堅牢な杉の扉の向こうに守られています」

それは、この家が娘たちに必ず差し出す、もう一つの道だった。聖域を装った隔離。彼らはそれを追放とは呼ばず、保護と呼んだ。女の名を重い閂の奥に葬り、男たちが静かで居心地のよい場所で、その女の存在を交渉できるようにするのだ。

わずか二十歩先の、開け放たれた杉の扉から、マジュリスの低い話し声が廊下へ漂ってきた。染みひとつない白いトーブを着た使用人が、真鍮の低い卓の間を行き来し、銀のダッラを高く掲げて、カルダモンの香るガフワをフィンジャーンに注いでいる。注ぎ口が磁器の縁に触れることはなかった。ハーティムは上座に背筋をまっすぐ伸ばして座り、黒い瞳をまっすぐに据え、金箔を施した椅子の肘掛けに置いた手を微動だにさせなかった。向かい側では、叔父が顎を強張らせ、琥珀の数珠を握る指の関節を白くしていた。ハーティムはアーチのほうを一度も見なかった。それでも、その肩の線の隅々が、私の立っている場所を寸分違わず把握していると告げていた。

私はヘッサ伯母様の手のひらに載った真鍮の鍵へ目を落とした。冷たいその鍵は、姿を消すという厚意を受け入れてきた幾世代もの女たちの手に磨かれていた。

「別棟は、話がまとまるまで忘れられていたいと望む方のための場所です、伯母様」と私は静かに言い、タルハの薄い縁の下で顎を上げた。「私があの塀の向こうへ入れば、今日ハーティムが何に署名しようと、それは私の不在を前提に取り決められた条約になります」

伯母様の眉間にかすかに皺が寄り、冷たい警告の色がその声を硬くした。「誇りを強さと取り違えてはいけません、ダナ。あの部屋の男たちは、頑固さに屈したりしません。あの広間に足を踏み入れれば、あなた自身が彼らの品定めを受けることになるのです。女が一度、評議の絨毯に影を落としたら、自ら手放した静けさを取り戻すことはできません」

「私は静けさを求めたことなどありません」と私は答えた。声は震えなかった。「それに、誰かが帳簿に私の名を書き込む間、鍵のかかった門の向こうで待つために、この家に来たのではありません」

私は横へ一歩退いた。年長の伯母様に道を譲る礼を尽くしながら、自分の前にはアーチへと続く道を開けた。そして、きちんと礼にかなった角度で頭を下げた。「その鍵は、隠れ場所を必要とする女性のために取っておいてください、伯母様」

ヘッサ伯母様の手は、ほんの一秒、宙に留まった。二人の間で真鍮の鍵が冷たく静止したまま垂れ下がり、やがて伯母様の指がゆっくりと金属を包み込んだ。言い争うことはなかった。この家では、たとえ無謀だと判断されても、揺るぎない平静さをもって告げられた拒絶は、最終的な意思として受け入れられた。

伯母様はアバヤの襞の中へ手を戻し、脇へ退いた。その顔は再び、滑らかで感情を映さない石へと戻っていた。「それならば、お進みなさい、アル・スバイトの娘よ。ただし、覚えておくのです。マジュリスがあなたに言葉を向けたとき、あなたの顔と彼らの裁きの間に、閉ざせる扉はありません」

「承知しています」と私は言った。

石のアーチの陰を後にして、私は眩しいほど鮮明な光に満ちた広間へと歩み入った。

CHAPTER 21 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime