Back

この夜に

Chapter 26 · 第26章

マジュリスの沈黙は破れなかった。ただ、いっそう硬く凝り固まった。スルタンの視線は、銀行振出小切手の裏面に釘づけになっていた。高い位置に設けられたマシュラビーヤの格子窓を通して北から淡い光が差し込み、発行銀行の透かしを浮かび上がらせている。金額を確かめられる前に示談金を突き返されるなど、彼が想定していた侮辱ではなかった。彼の世代の男たちにとって、抵抗とは駆け引きの前触れでしかない。より多くの金を、あるいはもっと静かな地区の邸宅を引き出すための手段だ。開かれた扉を前にして、その鍵を手に取ることもせず、銀の盆の上にそっと置く女など、彼らには理解できなかった。

「ダナ」スルタンは声を落とし、諭すような、父親めいた調子で言った。契約書を起こすよりも前に、聞き分けのない娘を従わせるための口調だった。「昨日の感情に任せて話しているのだろう。明晩、長老たちが集まったとき、記録に残るのはおまえの意地ではない。尊厳を保って去ったのか、それとも、古い城壁がまだ立っていた頃から商いを共にしてきた二つの家を、おまえが引き裂いたのか。それだけだ」

「二つの家が引き裂かれたのは、あなたが父の広間に座って、余った在庫でも査定するように私の存在を値踏みしたときです」私はアバヤの黒い絹地の上に両手を静かに重ねたまま答えた。顎を上げることもしなかった。リヤドでは、反抗の強さは大声や大仰な身ぶりでは測れない。家名を持ち出されて身を引くよう迫られたとき、どれだけ肩を揺らさずにいられるかで測られるのだ。「銀行振出小切手をお持ちになったのは、お金さえあれば片がつくと思ったからでしょう。十分な額を積めば、私が夜明け前の便で飛び立って、いとこたちが食卓の上座にいる私を目にせずに済むと思った。そうでしょう」

ハーティムは上座から動かなかった。マジュリスの長椅子の彫刻された背に右腕を預け、白いトーブの張りのある折り目には、少しの乱れもない。ビシュトは肩に羽織らず、隣のクッションの上に掛けてあった。それは、この家にいる彼が使節を迎える客人ではなく、自らの領域を治める主人であることを、無言のうちに示していた。使用人が銀のダッラにコーヒーを継ぎ足そうと進み出ると、ハーティムは布地から人差し指をほんのわずか浮かせただけだった。男は軽く頭を下げ、アーチ形の戸口の陰へと退いた。部屋の静けさは乱されなかった。

「彼女はもう答えた、アブー・ファハド」ハーティムが静かに言った。その声に怒りはなく、すでに下された裁定の、冷たく揺るぎない重みだけがあった。「小切手は、彼女が置いた場所にある。拾い上げてもう一度差し出し、二度も彼女を侮辱するな」

スルタンは身じろぎし、数珠を握る指に一瞬力を込めた。それでも、意地で背筋を伸ばし続けた。低いテーブルの傍らに揺るがず立つ私と、そこにいるだけで部屋の力関係をすっかり変えてしまったハーティムとを、彼は交互に見た。かつてなら、話し合いで用意された身の引き方を拒む女は孤立させられたものだ。生活費を止められ、招待客の名簿から名前を外され、恥辱に追い詰められて自ら姿を隠すまで。しかし、ハーティムの居住棟が外から施錠されていたのは、マジュリスに集う者たちを締め出すためであって、私を閉じ込めるためではなかった。彼の庇護は牢獄ではない。誰にも侵せない境界だった。

「日没を過ぎても彼女がここに残るなら」スルタンは今度はハーティムに向かって言った。その立場の男たちがいつもそうしてきたように、私を飛び越えて話をつけようとしていた。「アル・スバイト家は、この正式な申し入れを打ち切ったものと見なす。三度目の会談はない。二度目の示談金もない」

「ハラース――それで終わりだ」ハーティムが答えた。そのひと言は、凪いだ水面に石が落ちるように響いた。彼は立ち上がらず、別れを惜しむしきたりの言葉も口にしなかった。「ダナがその紙を置いた時点で、申し入れは終わっている。ご足労、神のご加護があるように」

スルタンの顎に力がこもった。三秒のあいだ、屋敷全体が息を潜めたかのようだった。熟成したウードのほのかな香りが空気に残り、外では風が敷地を囲む高い塀を乾いた音で撫でていた。私たちのあいだには、銀色の重々しい小切手が、誰の手にも触れられずに置かれている。やがて、これ以上の譲歩は得られないと悟り、スルタンは立ち上がった。紙には触れなかった。いま回収すれば、この家の者たちの目の前で敗北を認めることになる。

彼は背を向け、背の高い杉材の扉へ歩いていった。厚い羊毛の絨毯を踏む革のサンダルは、何の音も立てなかった。外扉の掛け金がかちりと閉まり、その向こうの中庭から車のエンジン音がかすかに響くと、マジュリスには再び静寂が戻った。

私はテーブルを見下ろした。脈は落ち着いていた。井戸水のように冷たく、澄んでいた。上座に座ったままのハーティムへ目を向ける。彼はあの、何を思っているのか読めない、意志のこもった眼差しで私を見ていた。昨夜を自らのものとし、そしていま、その先に続くすべての時間をも自らのものとする眼差しで。

CHAPTER 26 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime