Chapter 3 · 第三章
コーヒーが冷めきらないうちに、執事は台帳を携えて戻ってきた。
彼はそれを胸に平らに抱え、両の手を底に添えていた。重さ以上の重みを持つものを運ぶときの、あの持ち方だった。敷居の手前で足を止め、お召しを待つ。
「入れろ」ハティムが言った。
執事はまず低いテーブルの上を片づけた。盆、フィンジャーン、ナツメヤシの皿。そうして何もなくなった木肌の上に台帳を置き、紐をほどいて表紙を開く。マブハラの煙が頁の上をたゆたい、紙の面に沿って静まり、そのまま昇っていかなかった。
頁には罫線が引かれ、欄が並んでいた。インクは縁では茶に褪せ、中ほどではまだ黒を保っている。それを書いた手は、もうこの屋敷に生きている誰のものでもなかった。
ハティムは座らなかった。叔父が立ち去った椅子に片手をかけ、テーブルの上座に立ったまま、私が読むさまを見下ろしている。
私は腰を下ろしたままでいた。台帳の前で立ち上がるのは、自分がここへ連れてこられたのではないと装うことだと知っていたから。アバヤは膝のあたりにたぐり寄せてある。癖で、香りを襟元へ引き寄せようと片手を動かし、そしてすぐに放した。
第一の欄は年。第二の欄は名。第三の欄は金額で、なおも繰り越され、なおも開いたままだった。頁の頭の行には二つの名が並んでいる。アル・スバイトと、アル・ルマイフ。その下に、解かれることのなかった保証が、書記の小さな筆跡で書き込まれていた。この部屋の誰ももう覚えていない季節に、一つの家がもう一つの家の言葉の後ろ盾に立ったのだ。
「めくれ」ハティムが言った。
私はめくった。
二頁目も同じ請求の繰り越しだった。三頁目も、同じ請求がまた繰り越されている。金額は変わらず、年だけが余白に積み重なって、水へ下りる階段のようだった。四十年ぶんの債務。誰も取り立てず、誰も閉じなかったそれの下に、両家の当主たちが残らず署名している。私の家の者も例外ではなく、父の署名は小さく、揺るぎなかった。その下に叔父の署名。向かい合う側には、書き出されたきり途切れた三人目の署名の、インクの一筋が残っていた。
「最後の頁だ」ハティムが言った。
執事が私のためにそれをめくった。
その頁は請求ではなかった。この家の勘定だった。持ち分、部屋、そしてこの家の中で地位を持つ者たちの名。その半ばあたりに、薄い筆跡で一人の女の名が記され、それから一本の線で、端から端まで消されていた。あまりに強い線で、筆先は紙の端で破れていた。
その名を、私は知っていた。父の叔母だった。かつてこの屋敷に自分の部屋を持ち、やがて台帳の一行だけを持つ身となり、そしてそのどちらも失った人。
私は名ではなく、その抹消の線の上に指を置いた。「誰の手?」
「書記の手だ」ハティムが言った。「祖父の言葉に従ってな。お前の家の者も、その場にいた。止めはしなかった」
「それは答えになっていないわ」
「書き残されている答えは、それだけだ」
執事の視線は、仕える者がそうするように、テーブルの中央に据えられたまま動かなかった。真鍮のシャンデリアは頭上で光を凝らせ、戸の下から忍び込んだ冷気が足首のあたりにまとわりつく。この部屋の誰も、私にこの重さを和らげる逃げ道を差し出そうとはしなかった。
私は、注がれたまま放置されていたフィンジャーンを持ち上げた。半量にも満たない、作法どおりの量。口をつける。先にカルダモンが届き、あとから苦みが追ってきた。
「あなたが台帳を開かせたのは、保証のためじゃない」私は言った。「この線のためよ」
「今夜、広間で二つの名が互いに何を負っているのかが問われる」彼は言った。「お前がそれを耳にするより先に、ここで自分の目で読んでおくほうがいいと思った」
「広間では、何を読み上げられると思っているの?」
「債務は開いたままだということ。そして、ペンを握る手が誰のものであれ、名は頁から消せるということだ」
私はフィンジャーンを置き、指先から一インチ遠ざけた。同意しない答えのとき、杯はそうやって返されるものだ。
「なら、読み上げればいいわ」私は言った。「そのときは、私もあの席に着く。そして、父の叔母が自分の席で口にすることを許されなかった言葉を、私が言う」
「インシャッラー」彼は言った。それは願いではなかった。すでに事実となった日付を語る男の声だった。「お前はその席にいる。席は、お前が座ろうと拒もうと、そこに残る」
「それは、私に開かれたままにしておくということとは違うわ」
「ああ」彼は言った。「違う」
彼が叔父の椅子から手を離すと、革が小さく息をつくように水平へ戻った。マジュリスに響いたのは、その音だけだった。
「ヤアティーク・アルアーフィヤ」私は執事に言った。彼は一言の指図もないまま、すべてが終わるまで立ち尽くし、私があの線を見つめさせられている間、一度も私に視線を向けなかったのだ。
「アッラーがあなたに健康をお授けになりますように、サイイダティ」彼はそう答え、台帳を閉じて紐を結び直すと、金庫へ戻しましょうかと尋ねた。
「そのままにしておけ」ハティムが言った。
だから台帳は、名の消された頁を開いたまま、そこに置かれていた。執事は退き、マジュリスの扉を静かに閉めて去った。屋敷は、コーヒーが冷めても誰も勧めない刻へと、ゆっくり沈んでいく。
石造りの広間の奥では、奥の棟へ続く扉が細く開いていた。彼はそちらを振り向かない。真鍮の灯りを肩に受けて、テーブルの上座に立ったままだ。私も、ターハを留めたまま両手を脇に下ろし、立ち尽くしていた。今夜がどちらの扉を待っているのか、二人とも口にしなかった。