Back

この夜に

0%

Chapter 4 · 第四章

この夜に Chapter 4

外門が鳴ったのは、私たちのどちらかが動くよりも先だった。

ノックではなかった。車のドアが閉まる重い音がして、続けて呼び鈴が二度、荒々しく鳴らされた。父の家の男が、待たされるつもりのないときにする名乗り方だ。ハティムは立ち上がらなかった。広間の奥、石造りの回廊の先で半開きになったままの扉を一度だけ見やり、それから私を見て、最後にどこでもない虚空へ目を落とした。

「叔父です」と私は言った。

「足音で分かる」彼はそう言って、片手で帳簿を閉じた。

執事が叔父を通した。父の弟であるがゆえに、誰かが名を問う前に扉は開いていた。私はアバヤを羽織り、ターハを留めたまま、両手を脇に揃えて立ち、若い者の作法として先に挨拶をした。

「我が娘よ」と叔父は言った。それだけだった。この人は敷居の上で多くを語る男ではない。

バフールの香炉はすでに広間を巡り終え、煙は天井近くで薄れていた。叔父は帳簿に一度だけ目をやった。名前の上に引かれた一本の線を見て、すぐに視線を外した。その仕草で、彼が「線を引くこと」について話しに来たのだと私は悟った。

席はハティムの右手、あの広間で二番目の上座に用意されていた。叔父は上座のほうを一度も見ないまま腰を下ろしたが、彼の代わりに、居並ぶ男たちの誰もがそちらを見やった。真鍮の灯りが二人の上に落ち、一方の男を老いて見せ、もう一方の男を辛抱強く見せていた。

ガフワがダッラから高く注がれ、半分にも満たない量がフィンジャーンに満たされて、右手で差し出された。叔父はそれを受け取って飲み干し、杯を差し出し、また注がれた。二杯目を飲んだあとは、杯を二度振って卓に置いた。ナツメヤシは杯の縁に添えられていたが、彼は一粒も手に取らなかった。

「ある書き付けのことで来た」と叔父は言った。

「まずは珈琲を」とハティムが言った。

「珈琲ならもう頂いた」叔父はフィンジャーンを置いた。「ダナ、おまえが生まれる前に、こういう部屋でひとつの書き付けが作られたことがある。私もその場にいた。証人として署名したのだ。証人が署名する、あの隅の席でな」

私は何も言わなかった。その話なら、家が自分の納戸の匂いを知っているように、私も知っていたからだ。

「レームのことだ」と叔父は言った。「おまえの父の妹で、私の妹だ。今のおまえと同じ年頃だった。自分に預けられたものを、自分の手で守り通そうと心に決めていた。一族は、それを手放すよう求めた。彼女は拒んだ。ちょうどおまえのような拒み方でな。二度拒み、三度目には、一族が腹を決めたときに差し出すものを差し出された。街の向こう側の家、そこからの収入、権利書の数々。そして、登録簿から名前を外すこと」

「外す、と」と私は言った。

「線で消すのだ。ちょうど、線を引くように」叔父は二度と帳簿を見なかった。「彼女はそれを受けた。誇り高い女だったが、受けた。そしてその家で二十年あまりを生き、一族の誰ひとり彼女の戸口へ恥をかかせに行かず、誰ひとり、マジュリスでそのことを口にしなかった。それは無ではないぞ、我が娘よ。ことは静かに、そして公平に行われ、彼女は最期まで暮らしに困らなかった」

「それで、彼女の名前は」

「帳簿には、ない」

「ならば、彼女は面倒を見られたのではありません」と私は言った。「飼われていたのです。叔父上は慎重な方ですから、慎重な言葉を選ばれました。街の向こう側の家に『置かれた』女と、その家に『住んだ』女は同じではありません。叔父上は、彼女が生きたとおっしゃった。仕舞われたのでしょう」

叔父は杯を卓の上で四分の一だけ回した。声を荒げる代わりに、この人はそうする。「彼女も誇り高かった」と叔父は言った。「おまえよりもな。誰かに分からされるより前に、自分の目ですべてを見て取った」

「では、私より聡い方だったのですね」

書き付けは、叔父のトーブの内ポケットから出てきた。二つに折られたそれを卓に置き、二本の指で平らに伸ばす。私の名が、そのために空けられた欄に書かれているのが見えた。証人が署名する欄のインクは、まだ乾いていなかった。

「読め」と叔父は言った。「ハルジュ街道のはずれの家と、そこからの収入、そしておまえの父が亡くなる前に取り分けておいたヤシ園の三分の一を与える。条件はあの女のときより良い。引き換えに、おまえは一族の登録簿から自分の席と名を手放し、一族のマジュリスには座らず、この家で一族のことは語らず、一族の中でこの家のことは語られない」

「とても公平に書かれていますね」と私は言った。「私の名を除けば、ここに書かれているもので、すでに私のものでないものはひとつもありません」

「その部分にこそ、値がつく」

「ならば、正直に値をつけてください、叔父上。贈り物と同じ筆で書かないで」

卓の向かいで、ハティムは身じろぎもせず、書き付けにも触れなかった。彼は自分の肘のそばにあったフィンジャーンを取り上げ、中を覗き込み、その底に二本の指を添えて、卓の上をこちらへ滑らせてきた。言葉でもなく、優しさと呼ぶほどのものでもなかった。けれどもあの広間のすべての男が、その杯の行方を目で追った。杯が私の前へ着いたとき、卓の上の書き付けは、ひとまわり小さなものになっていた。

「この書き付けには、この家の証人が要る」とハティムが言った。「署名する者は出さん」

「あれは私の一族の者だ」と叔父は言った。「おまえの一族ではない。今はまだ、いや、おそらくこの先もだ。おまえが座っているのは、すでに同じことを見てきた家だ。自分たちの帳簿をつけ、自分たちの線を引いてきた家だぞ」

「俺の帳簿に何が書かれているかは、俺が知っている」とハティムは言った。

叔父は待った。それ以上何も返ってこないと見ると、鼻から長く息を引いた。この人の場合、それは他の男の怒号に当たる。そして今度は声を落として、ヤシ園のこと、条件のこと、二十年のことを語り直した。私は語らせておいた。老いた人に最後まで話させるのは無礼ではないからだ。私は、自分の名のために空けられた欄を見つめ、いつか帳簿に消された線の下に沈んだレームの名を思った。こういう部屋で、どれほど静かにことが運ばれ、それでもなお、ことは運ばれてしまうのかを。

「書き付けは置いていけ」とハティムがようやく言った。「ひと晩、ここに置いておけばいい」

叔父は椅子の背に身を預けた。「ひと晩か」

「ひと晩だ」

「ならば朝に取りに来る。署名があるか、ないか。なければ、我が兄の娘よ、一族は四度目を問いはしない。脅しではない。問いの、最後だ」

叔父は立ち上がった。私も立った。年長者が立っているのに座ったままでいるように、私は育てられていない。叔父は卓に片手を平らに置いた。書き付けの上ではなく、そのそばに。そして私を見た。まだ少女だったころ、何かを壊した私を見たときと同じ目で。咎める色はなく、分かってもらえるとも期待していない目だった。

「サイイダティ」と叔父は、私に向かって言い、出ていった。執事が門まで見送り、マジュリスの扉が彼の背後で閉められた。

ハティムは立たなかった。真鍮の灯りを肩に受けて上座に座り、私たちのあいだには、私の名が上を向くように置き直された書き付けがあった。石造りの広間の奥では、奥の棟へ続く扉が、先ほどとまったく同じように、半開きのままだった。

「カラス」と彼は言った。私に向けた言葉ではなく、書き付けのことでもなかった。

こうしてその部屋は幕を閉じ、書き付けは置かれた場所に残り、何ひとつ、書かれてはいなかった。

第四章 · この夜に