Back

この夜に

0%

Chapter 5 · 第五章

この夜に Chapter 5

マジュリスの扉が開かれたのは九時だった。紙はすでに真鍮の文鎮の下に置かれ、テーブルの縁にぴたりと揃えて、白い面を上にしてあった。腰を下ろすより先に、私は悟っていた。夜は終わってなどいなかったのだ。ただ、しまい込まれていただけで。

人々は五人、六人と連れ立って入ってきて、やがて長い列になった。叔父が最後だった。いつもの癖だ。部屋に待たせ、待たされたのだと知らしめるために。東側のクッションが埋まっていく。テーブルの上座はハーティムのものだった。彼はもうそこにいた。夜が明ける前から、おそらくずっとそこにいたのだと思う。

執事がダッラを手に進み出て、高い位置から注いだ。フィンジャーンには半分も満たない量だった。私は右手でそれを受け取った。ナツメヤシの実が縁に添えられている。叔父は私を見ないまま自分の分を取り、長老は自分の分を取って、口もつけずに置いた。この場に私たちが座っているのは、コーヒーのためではない。それは分かっていた。

「サイイダティ」杯が一巡したところで、叔父が口を開いた。「帳簿は月末で締まる」

「毎年締まるものでしょう」と私は言った。「私がいなくても締まってきました。それでも一族は生き延びてきたはずです」

「おまえの名義の持ち分のことだ」

「それも毎年、私の名義です」

長老が紙に手を置き、くるりと向きを変えた。私のほうへではない。部屋全体のほうへ向けたのだ。部屋に覚えさせておきたいものを差し出すときの、あの手つきで。それは服従の草案だった。父が私の名義のまま遺した持株会社の私の持ち分を、評議会の手に預け、評議会が議決し、評議会が保有し、評議会が定める時期に、評議会が定める基準で返す、という。

「これは保護だ」と叔父が言った。「女の取り分は、一人きりで置かれていれば、誰にも真剣には扱われん」

「私の取り分を真剣に扱わなかった人など、ひとりもいませんわ」と私は言った。「ただ、どうしたいかを私に尋ねなかっただけで」

誰かが短く笑った。怒るべきかどうかを決めかねている男たちが、ああいうふうに笑う。

扉口で、執事がミブハラを運び入れた。両手で、低く。火の入ったものは、そうやって運ぶものだ。彼はそれを、テーブルと東側のクッションの間の石の床に据えた。ウードの香りが細い柱になって立ちのぼり、やがて傾いて広がると、広間の温度が、何も変わらないまま変わった。長老が煙を手で襟元へ引き寄せた。隣の男もそうした。私もそうした。人はそうするものだ。それに、部屋が礼儀正しく残酷になると決めかけている間、手に持たせるものがあるのは都合がいい。

「署名しろ」と叔父が言った。「今夜のうちにだ。噂が回り始める来週ではなく」

結局、話は今夜に戻ってきた。

私はフィンジャーンを置いた。振って「もう結構」の合図をすることはしなかった。ただ置いた。客であることをやめたから飲むのをやめたのだと、部屋に見せるために。

「お読みください、叔父様」と私は言った。

「ダナ」

「お読みになって。声に出して。全部です。保護だというのなら、保護として読めるはずでしょう」

長老はハーティムを見た。ハーティムは何も見なかった。この広間では、それが答えだった。長老は紙を取り上げ、読み上げた。

四分かかった。その四分で、私は知った。後見には終わりがないということを。私が「身を落ち着けた」とき終わると書かれていながら、いつ落ち着いたかを決めるのは評議会で、落ち着かされていない女は、落ち着かされないままであり続けるということを。北の街道沿いの家は私のものだが、それについての一条があり、その家の収入についての一条もあって、草案ではもう私のものではなくなっていた。持ち分に付随する議決権も、持ち分とともに移ると書かれていて、いつ戻るのかについては、一行もなかった。叔父の名前はどこにもない。そこが巧妙なところだった。彼はそれを持つ手の、ただのひとつになるだけなのだ。

煙は立ちのぼり続けた。誰もミブハラを動かさなかった。それは私たち全員がもてなしと呼ぶことに同意したもののように、私たちの間で燃えていた。

「ありがとうございます、ヤー・ウスターズ」読み終えた長老に、私は言った。「弁護士を雇う手間と、授業料とを、省いてくださいました」

「これは賢しらではない」と彼は言った。「一族というものだ」

「では、一族は私に、自分の名の中で客人でいろと書き留めたのですね」と私は言った。「ウードの香りの下で、コーヒーを前にして。歓迎の匂いがするように」

叔父の顎が一度だけ動いた。それだけだった。この家では、怒りは決して大声にならない。冷たくやって来て、腰を下ろし、何年も居座る。

「あの部屋でおまえのために立つ者は誰もおらん」と彼は言った。「そして女がひとりであの部屋に立っても、それは立っているとは言わん。動かされるのを待っているだけだ」

「では、動かしてごらんなさいませ、叔父様」と私は言った。「もっとましな男たちにも、まだ動かされたことはありませんから」

ハーティムは何も言わなかった。紙が出てきてから、身じろぎひとつしていなかった。そのとき彼はフィンジャーンを取り上げ、一度だけゆっくりと回した。口はつけずに。執事は、執事というものがそうするように、彼を見守っていて、前へ進み出てダッラを持ち上げた。

そして、彼は私に先に注いだ。

杯は長老のより先に、叔父のより先に、帳簿をつける男のより先に、私の手に届いた。静かに、何の言葉もなく行われたことだった。数えてみるまでは侮辱には見えないが、数えてしまえば、この広間で数える価値のある唯一のものだった。叔父は見た。長老も見た。煙が揺れ、部屋の誰もが悟った。席がもう一度測り直されたのだと。そして誰ひとり、声を荒げずに測ったのだと。

「あの紙に書かれた名前は、彼女のものだ」ハーティムがようやく口を開いた。平坦な声で、叔父にではなく、部屋に向かって。「署名の前に読まれる。もう一度読まれる。保護だというなら、二度読まれても耐えるはずだ。耐えなければ、この場の誰も、彼女に代わって署名はしない」

「あれは評議会に読み聞かせるような相手ではない」と叔父が言った。

「評議会が腰を据えているのは、彼女の件だ」とハーティムは言った。「評議会が開かれるとき、彼女もその部屋にいる」

カラース。彼は口にしなかった。口にするまでもなかった。フィンジャーンを置いて、おかわりを求めなかったその仕草に、すべてがあった。

長老は紙を古い折り目に沿ってたたんだ。それは、これまでにも別の部屋で、何度もたたまれたということだ。そして真鍮の文鎮の下に戻した。この家の主がまだ拒んでいない以上、持ち去ることはできないからだ。ペンはまだ盆の上にあった。執事が最初に、ミブハラの隣に置いたものだ。重みのある、上等なペン。使われるために贈られる類いの。

私はそれに触れなかった。署名もせず、ペンを取って拒むこともしなかった。ペンで書いた拒絶は、あとから論じられてしまう。代わりに私は、紙の近くに、紙の上ではなく、手のひらをテーブルに平らに置き、煙が薄れていく間、そのままにしていた。

「評議会はまた開かれる」叔父は立ち上がりながら言った。クッションは、いつもそうなるように、彼の周りから空になっていった。彼は私を見下ろした。「サイイダティ」と彼は言った。彼の口から出るそれは、礼儀ではなく、廊下で閉められる扉だった。

「ヤ・アティーク・アル・アーフィヤ」私は、ミブハラを持ち上げている執事に言った。彼は頭を垂れ、火を部屋から運び出していった。

ハーティムは、座ったままの場所にいた。石造りの広間の奥では、奥の棟へ通じる扉が、先ほどと同じように薄く開いていた。朝の光が床を這って、その敷居まで届き、そこで止まっていた。

「インシャアッラー」とハーティムは、閉まっていく扉に向かって、評議会について言った。何の感情もこもらない声で。

紙は真鍮の文鎮の下に残っていた。ペンは盆の上に残っていた。何ひとつ書かれてはいなかった。私の名前はまだ私のものだった。そしてウードが消えた今、広間はまた冷えていた。

第五章 · この夜に