Chapter 6 · 第6章
真鍮の文鎮が紙の隅を押さえていて、そこに残った淡い筋だけが、その紙についた唯一の跡だった。広間には九人の男がいたが、紙にも文鎮にも目を向けようとする者は一人もいなかった。絨毯や、自分のカップや、遠くの閉ざされた扉を見ていた。名前を書き入れるための、紙の下部の小さな空白以外なら、何でもよかった。
「これは仮のものだ」と最年長の男が言った。絨毯の上座に座る彼のトーブは、窓からの光を受け、この部屋の何よりも白く見えた。
「紙ですね」と私は言った。「三行の文と、私のための空欄がある」
「ダナ」
「聞いています。コーヒーが運ばれてきてから、ずっと」
彼は受け皿の上でカップを少し回した。この家でそれは、男が言葉を選んでいるという意味だ。私は待った。待つように育てられたから。それに、待つだけなら何も失わないし、何をしないかはもう決めていたから。
「あの噂は、おまえの父の代からこの家につきまとっている」と彼は言った。「我々は代償を払ってきた。おまえがどう思っていようと、おまえは我々以上に払ってきたのだ。これで終わりにできる。一行書けば、それで済む」
「三つ目を読んでください」と私は言った。「要約ではなく、そこに書いてある言葉を」
彼は読まなかった。だから私は文鎮の下から紙を抜き取った。文鎮が真鍮の盆に当たり、一度だけ澄んだ音を立てた。私は、署名するつもりのない契約書を読むときの、抑揚のない声で読み上げた。
私の名を、この家の名簿から外すこと。
以後、私に関する事柄は、私には事後に知らされる部屋で決定されること。
マジュリスでの私の席は、権利としてではなく、広間の厚意によって保たれること。
私は紙を元に戻し、文鎮は倒れた場所に置いたままにした。紙の隅がほんの少し反り返ったが、誰も手を伸ばして直そうとはしなかった。
「一つ目は名前です」と私は言った。「二つ目は、こちら側に取っ手のない扉。三つ目は、私が座っている椅子です。今になって、そもそも私に座る権利などなかったとおっしゃる。そのうちのどれが、一行なのですか」
「全部まとめて一行だ」と彼は言った。「いちばん下のな」
「では、少しも仮のものではありませんね。これは小さな字で書かれた終わりです。それを私に、始まりと呼ばせたいのでしょう」
いちばん若い男が、盆の上でペンを私のほうへ滑らせた。上等なペンだった。この家では、こうして物事が運ばれる。書類はひどく、ペンは上等で、コーヒーは申し分ない。その三つのうち二つに感心しているうちに、人は残りの一つに署名してしまうのだ。
「署名だけですよ」と彼は言った。「ほかには何も求めていません」
「署名だけ。名前だけ、席だけ、名簿だけ」私は彼が目をそらすまで見つめた。「今夜の広間は、ずいぶん欲がありませんね」
誰かがひと息だけ笑い、すぐに押し殺した。
ハティムは上座に着いていなかった。入ってくると、絨毯の柄がいちばん控えめな場所に座り、それ以来、部屋にはずっと落ち着かない空気が漂っていた。用意された椅子を男が断ると、部屋はああいう空気になる。彼はここまで、一言も発していなかった。指でフィンジャンを持ち、一度だけ四分の一ほど回した。その動きが止まると、広間全体がその静止を感じ取った。
「彼女は署名していない」と彼は言った。彼らに向かって。私にではなく。
「いずれする」と最年長の男が言った。「誰も追い出そうとしているわけではない。暮らしの面倒は見る。この家は、身内を見捨てはしない」
「この家で、面倒を見るとはどういう意味か、知っています」と私は言った。「こちら側に取っ手のない扉と、あとになって知らされる部屋と、とても上等なペン、という意味です」
家令がまたダッラを手に絨毯の上をやってきたので、私はカップの口を手のひらで覆い、「ヤアティーク・アルアーフィヤ。お疲れさま」と小さく言った。彼は代わりに隣の男へ注ぎ、目を伏せたまま下がった。私は彼を気の毒に思った。午後じゅう、家の端から端へ真鍮の器を運んでいただけなのだから。
それから私はフィンジャンを持ち上げた。受け台に収まったまま、コーヒーは冷めきっていた。注がれてから、一度も口をつけていなかった。縁まで満ちたそのカップを真鍮の盆に戻し、手を離して、そこに置いたままにした。
「私はこの卓から何も受け取りません」と私は言った。「そして、ここに何も差し出しません」
広間では、誰も一言も発しなかった。手つかずで置かれたカップは、投げつけられたカップより大きな音を立てる。
私は真鍮の文鎮を拾い、自分の手で紙の隅にきっちりと戻した。自分の書類なら、どれにでもそうするように。それが、この紙に残すつもりの唯一の跡だった。
ハティムも自分のカップを置いた。「ハラース。もう終わりだ」と彼は言った。そのひと言で、この場は終わった。それに対して、部屋には返す言葉がなかった。
男たちは立ち上がった。ペンはポケットに戻った。いちばん若い男は両手を組み、その手をじっと見ていた。まるで何かを問われ、結局のところ答えないと決めたかのように。最年長の男は出ていく途中、私の椅子の脇で足を止めた。私にしか聞こえない距離だった。
「一週間後でも」と彼は言った。「ひと月後でもいい。広間は気が長いぞ、ダナ」
「広間はそうかもしれません」と私は言った。「私までそうである必要はありません」
男たちが去ると、広間にはまた冷たさが戻った。奥の扉は、先ほどと同じ姿でそこにあった。私室棟へ続く扉は少し開き、朝の光が床を伝ってその敷居まで伸び、そこで止まっていた。出すぎたまねをするなと言い含められたかのように。私は何かを決めるのに必要なだけの時間、きっかりそこを見つめ、それから反対の方向へ広間を横切った。
あの扉から入ってきて以来、アバヤもシャイラも身につけたままだった。午後じゅう、どちらにも手を触れなかったし、今も触れなかった。家令が扉を開けてくれると、石から立ちのぼる熱気が、手のひらのように押し寄せてきた。
ハティムが広間の遠く端から、一度だけ私の名を呼んだ。それだけだった。私は振り向かず、彼も振り向いてくれとは言わなかった。運転手はもう車を降り、後部座席のドアを開けていた。革張りのシートはひんやりとしていて、家に着くまでずっと、白く平板な街並みが、何の関心も示さず窓の外を流れていった。
座席の上、身体の脇に置いた手には、まだかすかな痛みが残っていた。何も握っていないのに、一口も飲まなかったフィンジャンの形に指が曲がったままだった。署名は何ひとつされていない。あの書類はまだ文鎮の下にあった。九人の男たちは、自分たちの広間のただなかで、書き直さなければならないと告げられたのだ――そして、その筆を執るのが誰か、全員がわかっていた。
CHAPTER 6 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime