Chapter 8 · 第8章
八時になっても、車はまだそこにあった。
夜明け前に一度だけ動いた。ライトがつき、消え、男がひとり、外周の塀に沿って端まで歩き、また戻ってきた。時給で雇われ、自分が欠かせない存在に見えるよう努める者の、わざとゆっくりした足取りだった。七時までには、朝日が胸壁の上に平たい白い刃のような光を置き、門番ももうその車に目を向けなくなっていた。よそ者の車が屋敷の石壁の一部になる、あの静かな変化だった。
七時四十分にアバヤをまとい、シャイラをかぶった。そして八時きっかりに階下へ降りた。ファハド伯父が指定した時刻だったし、私が遅れることでこの一族を少しでも喜ばせたことは、これまで一度もない。
階下のマジュリスは掃き清められ、朝に焚いたバフールの香りが、冷めた気配となって残っていた。昨夕、家令に直接手渡すことを拒み、絨毯の上に置いていった書類は、今は低い真鍮の卓の上にきちんと置かれ、その四隅は寄木細工の模様に揃えられていた。ひとつの段落の下に、私のものではない真新しい青いインクで、端正な線が引かれている。この家はそうやって反抗を躾ける。こちらが放り出したものを拾い上げ、こちらを裁く証拠として綴じ込むのだ。
ファハド伯父は上座に座っていた。右の壁沿いには従兄がふたり、ビシュトの裾を儀礼どおり堅苦しく整えて並び、その隣には年老いた客人がいた。朗読に立ち会い、礼を述べられ、車で帰されるためだけに呼ばれたウスタードだった。家令はアーチ形の出入口のそばに立ち、帯の前で両手を重ねていた。ガフワはまだ誰にも注がれていない。このマジュリスでは、空のフィンジャーンは、もてなしより先に用件を済ませるという意味だ。
私は上座の左手、端からひとつ内側の、いつもの席に着いた。賓客の席ではない。けれど十一年のあいだ、その席に座る権利を誰にも異議を唱えられたことはなかった。
敷居で私のサンダルを預かろうと進み出る使用人はいなかった。私は自分で脱いだ。いつもしてきたとおりに。
家令が書類を広げた。
彼は一族の台帳に記された事項を読み上げていった。父の血筋を継ぐ者が私ひとりとなって以来、私の名義で登記されている相続持分。この家が女性の同意を必要としながら、当人に意向を尋ねるつもりはないときに、不動産証書に求められる形式上の署名。そして、父自身の署名で私に譲渡された北の別棟の鍵。この卓につくどの男にも、その権利を取り消す資格など、かつて一度もなかった。
家令はゆっくりと読み上げた。声は平板で、一定の調子を保っていた。慎重な男だし、ファハド伯父から細部まで漏らすなと明確に命じられていたのだろう。
やがて、下線の引かれた条項に差しかかった。そこには、一族の台帳に記されたあらゆる権利名義は、本家筋の厚意によって認められた便宜にすぎず、その裁量に服すること、また台帳はいつでも訂正できることが記されていた。
「訂正、ですか」沈黙の中で私は言った。「正確な言葉をお使いください、ウスタード。おっしゃりたいのは、抹消でしょう」
誰も笑わなかった。年長の従兄が、絨毯の縁に沿って足をずらした。
ファハド伯父が卓に手のひらを伏せた。
「ダナ」その声にはまったく抑揚がなかった。この部屋では、そうやって不快を伝える。「おまえの減らず口を聞くために集まったのではない。これは予備の読み合わせだ。この文書は、ここへ来るまでに三つの部屋で検討されている。日暮れまでには四つ目の部屋にも持ち込まれる。二度も尋ねることをしない男たちが、すでに問うてきた。おまえの強情に対し、この家はどうするつもりなのかと」
「私自身に対して、でしょう」私も声を乱さずに言った。「本人が目の前に座っています。始末をつけなければならない季節外れの嵐ではありません」
「おまえは、この家の中に居座りつづけ、もはや閉じた扉の向こうに隠しておけなくなった拒絶そのものだ」伯父は熱を込めずに言い渡した。家畜か株式の監査報告でも読み上げるように。「昨夜遅くから、私の外門の前に黒いセダンが停まったままだ。あの車がどの家の紋章のもとに登録されているか、私は知っている。この通りの家は一軒残らず知っている。四つ目の部屋の者たちもだ。この界隈で何を囁かれようと構わないつもりでいるのだろう。だが、おまえが名乗る家名が正式におまえから切り離されれば、そうも言ってはいられまい」
そして伯父は最後通告を突きつけた。形式に則り、順序正しく。定められた慣習を外れて行動する人ではないからだ。
「このまま押し通すなら。自分の署名を撤回することを拒み、この家がおまえに代わって事を収めるのも拒むなら。そのときは正午を待たずに台帳を訂正する。この卓のおまえの席は、壁際へ下がる。証書からはおまえの署名を抹消する。北の別棟の鍵は内門で引き渡すのだ。私にではなく、怒りをぶつけることもなく、まして議論の余地を生むような形は許さない。それが代償だ。取り立てる前に、面と向かって値を告げてやっている。あちらの家は、そんな礼儀を尽くしてはくれんぞ」
老ウスタードが、穏やかな同意を示してうなずいた。もっと静かな家々で、同じような取り決めが実行されるのを見てきた長老の、ゆっくりとしたうなずきだった。
家令は書類を表向きに私の前へ置き、最後の頁を私の手元へ向けると、余白に重い金の帯のついたペンを横たえた。父のペンだった。何年ものあいだ、あの真鍮の盆に置かれていたものだ。
私はペン先を見つめてから、瞬きもせずに伯父と視線を合わせた。
「今お読みになったことを、そのまま台帳にお書き入れください、伯父様」私は言った。「私の答えは、もうお手元にあります。昨日から変わっていません」
そこでようやく、もてなしが許された。ファハド伯父が指先を軽く動かして合図すると、家令がダッラを持ち上げた。コーヒーは上座から右の壁沿いに回された。フィンジャーンは私の右にいる従兄まで届くと、私をそっくり飛ばして書記に供され、それから私のもとへ戻ってきた。杯を差し出す家令の指の節が、ほとんどわからないほどかすかに震えた。私はそれを見た。彼も、私に見られたとわかっていた。私に供されたのは二番目ではなく、四番目だった。
四番目。この読み合わせが行われた、まさにその朝に。台帳のインクさえ、まだ乾かないうちに。
磁器のカップを右手で受け取り、その温もりを手のひらに包んだ。深煎りのコーヒーはカルダモンが鋭く香り、焼けつくほど熱かった。銀の受け皿にはナツメヤシの実が二つ添えられていたが、手はつけなかった。
「どうか、健やかでありますように」と、家令に小声で告げた。彼はただ命令を遂行しているだけだし、養わなければならない家族もいる。
彼は耳まで真っ赤にして頭を下げ、二歩退いた。
ファハド叔父はフィンジャーンを持ち上げ、中庭の格子へと目を向けた。その仕草が何を意味するのか、私にはわかった。叔父は叔父なりの冷徹な勘定で、私が何も知らぬまま罰によってすべてを剥ぎ取られるよりも、あらかじめその罰を明言することで、情けをかけてやったつもりなのだ。その重さも、もはや取り返しがつかないことも、叔父は承知していた。
バフールを焚く銀の香炉が回ってきた。母に教わったとおり、右の手のひらで沈香の芳しい煙を襟のひだへとかき入れる。これも受け継いだものの一つだが、今となっては、私から誰かに伝えることもない。
男たちが立ち上がるころには、従兄弟はすでに上座の隣の空席へ移り、膝を広げていた。ついに自分の手に転がり込んできた遺産に腰を落ち着ける男の、当然の権利だと言わんばかりの気安さだった。
私は奥の居住区を通って引き下がることはしなかった。外庭をまっすぐに横切り、門のアーチが落とす影の下に立った。車はまだ石塀の脇に停まっていた。エンジンを切り、まだ取り立ての来ない負債のように、じっと待っていた。運転手は色つきの窓越しにこちらを見て、私と目を合わせたが、キーを回そうとはしなかった。使いの者が現れることもなかった。書類を収めたフォルダーもなく、誰の名も声に出されず、家令と交渉する仲介人が送られてくることもない。ただ、重々しく、意図的に動きを控えていた。アル・ルマイ家の男がそうするのは、それ自体が意思の表明だった。
私は一族の屋敷を囲う塀の、涼しさを増してゆく陰に立ち、沈黙がこの身を覆うに任せた。
マジュリスは、たった今、私の破滅を言い渡した。
そして門の外で待つ男は、没収されるものを自分の手に収めると、すでに心を決めていた。
CHAPTER 8 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime