Chapter 9 · 第9章
アバヤの裾を手首のところにたくし上げ、中庭を抜けて戻ると、マジュリスに集う人々は一斉には振り向かなかった。部屋というものは、そうやって、今まであなたの噂をしていたと白状する。
私の留守に、コーヒーが注がれていた。淹れたての二巡目で、フィンジャンの縁にはまだ温もりが残っている。それが最初の小さな侮辱だったが、私は受け流した。人を門前に立たせたままコーヒーを注ぐ広間は、その人間にしばらく用はないと決めた広間だ。
私の椅子が動かされていた。遠くではない。上座側から手の幅ひとつぶん離されていた。そこなら、言葉にしなくても、居合わせた者には意味が伝わる。
それでも私はその椅子に腰を下ろし、両手を膝に重ね、低い卓の向こうにいる男を見た。この家の者ではない。硬い襟の白いトーブに、飾りのない袖口。印章の指輪をはめ、使うつもりのある男がペンを挿しておく位置に、ペンを挿していた。膝の上の書類入れは閉じられたまま、すでにしばらく経っていた。つまり彼は私を待っていて、待つように言われていたのだ。
「マーシャーアッラー」と、家令付きの少年が肘元にフィンジャンを置くと、彼は言った。飲みはしなかった。茶碗を四分の一回転させ、そのままにした。
その仕草を私は知っている。その場の誰も喜ばないことを口にしようとするとき、男は手に何か仕事をさせたくて、茶碗を回す。
「奥様」彼は書類入れを開いた。「アル=ルマイフ事務所が証書を作成いたしました。あなた様とご実家の名において、十分に寛大な条件で作成したものですので、まず本旨に先立ち、別紙の財産条項を読み上げます。ジェッダの海岸通りのアパートメントは、引き続きあなた様の所有となります。そこからの収入も、引き続きあなた様のものです。金製品、宝飾品、ご本人の欄に記載された財産については、一切手をつけません。その点について異議を唱えることもございません」
「それで、本旨は」と私は言った。
彼は卓の上で書面を滑らせ、私の前へ寄こした。厚手の紙だった。下部には二人分の署名と捺印のための余白があり、その上にひとつの段落があった。私が署名するより短いひと息で、彼はその内容を説明した。
「即時退去に関する証書です」と彼は言った。「行き先はジェッダ。日付はあなた様のご指示をいただくまで空欄としております。立ち退きではなく、便宜を図るものとするために」
背後のどこかで椅子の脚が床を擦り、止まった。
召使いがマブハラを手に回ってきた。私は片手で一度だけ香煙を襟元へ招き入れ、それをそこに留め、そのあいだに考えた。沈香は、この家でいつも焚いているものだった。今夜とまったく同じ夜を百も重ねた匂いがした。彼らが金で手に入れようとしているのは、これなのだ、と思った。海岸通りの住まいではない。私のいない、百の夜だ。
「その段落を読んで」と私は言った。
彼は読み上げた。アパートメントのこと、収入のこと、そしてアル=スバイト家に対して私の名が負う義務の免除。免除とは、何の負債も戸口の外へ持ち出さずに済む、すっきりした意味での免除だと彼は言った。このマジュリスにおける私の席の譲渡についても書かれていた。署名をもって空席となり、それ以前にはならない。名簿についての条項もあった。短いものだった。証書の中で最も言葉数が少なく、顧問弁護士の声はそこでも変わらなかった。変えないよう訓練されてきたのだと、それでわかった。
「その条項は」と私は言った。
「ご退去を記録するものです」
「抹消を記録するものね」
そこで彼は顔を上げた。気分を害したのではない。三十年にわたって文書を起草し、依頼人の怒りなど天候のようなものだと学んだ男の目だった。
「退去というのは、記録に残すべき事柄です、奥様。この条項の目的は、それだけです」
「なら、その条項は正直でも、対価のほうはそうではないわね」私は余白に指を置いた。「印を押すまでは、悔やんでもいいというわけね。私は、その印で何を買うのかをはっきりさせたい。買うのは、この席よ。そして、記録がまだ私の名を必要としているうちに、その名を記録から買い取って消す。これは退去ではないわ。示談よ。示談というのは、すでに起きたことを片づけるためのものです」
顧問弁護士はようやくフィンジャンを手に取った。飲んでから卓に置き、盆には戻さなかった。少年はその意味を正しく読み取り、ダッラを持って一歩下がった。
「この広間では、以前にも同じ申し出がなされています」と彼は言った。「この家で。この部屋で。ほかの方々に。そして、受け入れられました」
「何が受け入れられたかは、知っています」実際、知っていた。その出来事を見届けられるだけの年齢の女性が、この部屋には二人いた。どちらも証書を見ていなかった。一人は絨毯を見ていた。もう一人は窓を見ていたが、その窓に見えるのは壁と、その上の闇だけだった。「扉が静かに閉じれば、この広間ではそれを慈悲と呼ぶのも知っています。私は、その扉について黙っているつもりはありません」
「では、別紙にどのような条件をお望みか、おっしゃってください」彼は紙の上にペンを置いた。私に差し出すのではなく、ただそこに置いた。触れずに肩へ手を置く、顧問弁護士なりのやり方だった。「事務所では、修正のご要望を承ります」
私はしばらく、そのペンを見ていた。
部屋の奥で、叔父が上座側の席で身じろぎしたが、何も言わなかった。叔父には口を挟む権利があった。いつだってその権利を持ち、良い馬を扱うように使ってきた。めったに使わず、足元が確かだとわかっているときにだけ。叔父も紙には目を向けなかった。私を見ていた。その顔には、優しさとも、ほかの何とも名づけられるものはなかった。そして私は、この証書が叔父の知らぬところで作られたわけではなく、叔父自身がそれを認めることもないのだと悟った。
「先生」と私は言った。「よくできた書面を携えて、遠くからお越しくださったのね。今夜、これに署名するつもりはありません」
「事務所でも、そうなるだろうと考えておりました」
「では、事務局にはこの点も承知しておいていただきましょう。私の金は私のもの。私の宝飾品も私のもの。私の欄に記された家も私のものです。それらは初めから交渉の対象ではありません。ですから、明細に書き込んで贈与品と呼ぶのはおやめください。それから、議席については――」私はテーブルの縁に手のひらを置いた。書類の上ではなく、木の面に。「この部屋で、ここにいる方々の票によって、私から議席を奪うことはできます。そうして失うことはあるでしょう。でも、私がここにいたことなど一度もないとする条項の下に、自分の名前を書いて議席を手放すつもりはありません」
法律顧問はゆっくりとうなずき、その書面を挟んで書類入れを閉じると、ペンは置かれていた場所に残した。
「ペンは書面とともに置いてまいります」と彼は言った。「事務局から、そうするよう頼まれております。日付はあなたのご指示どおり空欄にしておき、それとともに事務局の扉も開かれたままにしておきます。お伝えすべきことは以上でございます、サイイダティ。感情を交えることなく、務めを果たしました」
「ええ、感情を交えずに果たされましたね」と私は認めた。「だからこそ、無礼な言葉でお断りするのは難しいのです。文面の巧みさにも気づいていますよ」
初めて、彼の口元がわずかに動いた。持ち物をまとめて立ち上がると、部屋にいた人々も腰を浮かせた。本人が重要人物なのではなく、重要人物の使いとして遣わされた男に対して、人々が示す礼だった。
戸口で彼は足を止め、振り返らずに言った。「日付が空欄のままだと知っているのは、事務局だけではございません」
そして彼は去り、家令付きの少年が両手でその背後の扉を閉めた。沈香と冷めかけたコーヒーの香りが漂うなか、マジュリスの一同は座ったままだった。広間には、自らの使者によってたった今真実を告げられた場所の、ひそやかで意図的な沈黙が満ちていた。
私はペンを手に取らなかった。下に敷かれた書面ごと、滑らかな木の上に置いたまま立ち上がった。その場にいたすべての女性が、私のその姿を見つめていた。
外では、塀と門のアーチの向こうに、エンジンを切った車が待っていた。色のついた窓ガラスの奥で、運転手は辛抱強く待機していた。私はその車のもとへは行かなかった。今夜は、まだ。
広間は三つある扉の一つを開き、その向こうにジェッダを用意していた。家具はそろい、支払いは済み、静けさに包まれた暮らしを。
残る扉は二つ。もう、その蝶番の音が聞こえていた。
CHAPTER 9 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime