Chapter 1 · 第一章
婚約書は、部族の男たちが私を「片づけ」に来たときも、まだ母の手の中にあった。
男たちはランプを輪に並べ、女が数えられる場所――明かりのいちばん外側に私を立たせた。従兄との約束は、何年も前、私が持ち上げることもできないほど小さかった頃に、父たち同士が乳の入った器を挟んで交わしたものだ。私は一度も問われたことがない。そして今夜、私は悟った。私抜きで結ばれた約束は、私が真ん中に立ったままでも、破られうるのだと。
最初に口を開いたのは従兄の父だった。「誓いを破った」という言葉を使い、次に「代価」という言葉を使った。その二つのあいだに、私の名前は一度も挟まれなかった。背後で女たちが低い音を立てた。風向きが変わるときの天幕の音に似ていた。
外套は喉元まで閉じ、ヴェールは額まで引き下ろしてある。その下で、私の顔は真昼の石のように熱かった。私は視線を砂埃に落とし、彼らの好きに喋らせた。
そのとき、シモンが闇の中から入ってきて、輪の中央に立った。何も言わなかった。言う必要がなかった。彼の立つところで、ざわめきが止んだ。彼はエジプトから上ってきた男で、天幕の誰にも名指せるようなものは何ひとつ持っていない――席に座る父も、家畜の群れも、足を置く土地も。それなのに輪は彼のために広がり、怒鳴っていた男たちの手は静かになった。
彼はゆっくりと一度だけ体を回し、ひとりひとりに自分を見させた。いちばん最後が、従兄の父だった。
「書を渡せ」と彼は言った。
母は動かなかった。
「俺の手に置け」と彼は続けた。「この訴えには今夜、この場の全員の前で答えを出す。代価ではなく、契約でだ」
誰かの手が天幕の綱を探り当て、握りしめた。私たちのあいだのランプが揺れ、沈み、また立ち上がった。その光の中で、私は彼の手首を見た。結ばれた紐。袖の織り目に擦り込まれた埃。
炎が落ち着いた。母の手は、畳まれた布の上で閉じたままだった。
「言ってみろ」と従兄の父が言った。「その契約とやらを。天幕じゅうに量らせてやる」
シモンは、男にではなく輪に向かって語りかけるように体の向きを変えた。「彼女は井戸のそばで見られた。それが訴えだ。杯が彼女の手から俺の手へ渡った。その一杯から、あんたたちは破られた誓いを組み上げた」彼は言葉をひと呼吸ぶん置いた。「杯は俺のものだ。受け取った手も俺の手だ。訴えは俺に向けろ」
「お前など、ここでは無に等しい」と従兄の父が言った。「家もない。群れもない。長老の席に座る父もない。何をもって答えるつもりだ」
「持っているもので」
輪の後ろの男がひとり、一音だけ笑って、誰も続かないので口を閉じた。
「審議の座を設ける」と従兄の父が言った。「娘はそこに立ち、答える。名が晴れるか晴れぬかは、そうやって決まる」
「そうやって名は使い潰されるんだ」とシモンは言った。「あんたも分かっているはずだ。一度あの輪の中に立たされたら、彼女の口から何が出ようと関係ない。天幕が覚えているのは、立たされたという事実だけだ」
母の親指が布の上で一度動き、止まった。その夜、私が初めて怖いと思った瞬間だった。
「では」従兄の父は両手を広げた。「破られた誓いに、代価だ。それで話は終わりだろう」
「違う」とシモンは言った。「契約だ。それで終わる。彼女の名には俺が答える。今夜、この光の中に立つ男も女も全員の前で。そして今夜以降、この天幕の誰も、その名を砂の上で口にしてはならない。輪の中でも、井戸端でも、俺に聞こえないと思っている天幕の裏でもだ」
「もし答えきれなかったら?」
「そのときは俺のところへ取り立てに来い。見つけやすい場所に立っていてやる」
誰かの綱がきしんだ。私の後ろの女たちは、もう何の音も立てなかった。あの低い音よりも、その沈黙のほうがずっと悪かった。
「書を」とシモンは言った。
従兄の父がまばたきをした。「何だと?」
「婚約書だ。俺に渡せ」
「それは私が渡せるものではない」
「知っている」とシモンは言った。「あんたに頼んだわけじゃない」
輪じゅうの顔が母へ向いた。母は背の高い女ではない。すでに名前をつけられた子を抱くように、布を胸に押し当てて立っていた。長いことシモンを見つめ、それでも動かなかった。
私は、ランプが燃え尽きるほどの時間、自分が決められていくのを聞いていた。私は二十四歳だった。持ち上げられないほど小さかった頃に乳の器を挟んで約束され、今夜は、私の名を一度も口にしない男たちに、まるで境界線か井戸のように論じられていた。
「聞いておりました」と私は言った。声は思ったより小さく出たが、震えはしなかった。「ひとつだけ申します。そのあとは黙ります」
従兄の父が振り向いた。家具が喋ったときのような驚きようだった。
「私の名はアルワです」私は輪へ、全員へ向かってそう言い、その名が聞き届けられるのを待った。「今夜この輪は二度、私が何者であるかを決めました。そのあいだ一度も、私の名は使われなかった。父は土の下にいて、私のために答えることができません。ですから、私が答えます」ヴェールが額に熱かった。それでも私は目を上げていた。「私は誓いを破っておりません。誓いを結ぶことを、誰も私に求めませんでした。それでも破るというのなら、堂々と、言葉を正しく尽くして行ってください。母の頭越しに、借金のようにこっそり片づけるのではなく」
誰も口をきかなかった。
「婚約書は」と私は言った。「契約が書き上げられ、読み上げられるまで、母のもとに留め置きます。読み上げられたとき、私は自分の耳でそれを聞きます。それが確かなものであれば、書は動かして構いません。その前はなりません」
火のそばの老人が咳払いをした。族長アベルは、騒ぎのあいだじゅう身じろぎもせず座っていたので、ランプの明かりの中で天幕の柱の一部のように見えていた。この天幕で最も年長で、怒号が上がっても立ち上がらなかった唯一の男だった。
「娘はよく言った」と彼は言った。「しかも最後に言った。それは娘の権利だ」彼は膝の上に手を平らに置いた。「エジプトの男。明朝、わしの天幕に来い。座って、この契約を一行ずつ書き起こす。わしが印を押し、それから、皆に聞こえる場所で読み上げさせる。読み上げられるまで、この件について輪は閉じる」従兄の父に向かって、彼は怒りもなく言った。「訴えは持ち帰れ。正午には答えが出る」
従兄の父は、重みのある何かを言いたげな顔をしたが、その夜から重みがすっかり抜け落ちているのに気づいたようだった。外套をかき集め、ふたりの供を連れて去った。輪は、輪というものがそうなるように、ランプをひとつ、またひとつと残しながら崩れていった。
母の手が私の肘を探り当て、引いた。女たちが私を囲み、天幕の綱が持ち上げられた。私は腕の下から、一度だけ振り返った。
シモンは中央から動いていなかった。男たちは両側から彼を追い越し、意図せずに彼へ場所を空けていた。手首には紐が結ばれたまま、袖の織り目には埃が擦り込まれたまま。彼の目は、先ほどまで母の胸に布があった場所を見つめていた。
---
彼が私たちのランプの光の縁に来たのは、夜明けの一刻前だった。綱のところで足を止め、手をかけようともしなかった。
私は外套を閉じ、ヴェールをつけたまま外へ出た。地面から冷気が立ちのぼっていた。最後の天幕の向こうで、犬が何もない闇を相手に言い争っている。
「寝ていろ」と彼は言った。
「あなたこそ」
彼は袖の内側から何かを取り出した。手のひらほどの切れ端。角が擦れて柔らかくなった、薄い茶の色。彼はそれを平らにして、私たちのあいだに差し出した。
「それは?」
「パピルスだ」彼は裏返した。片面には、小さな印が一列に並んで刻まれている。もう片面は白紙だった。「煉瓦場で、記録係が落としていった。表にはびっしり書いてあった。裏は使い途がなかったらしい」
「あなたには使い途があった?」
「三月、持ったままだった。何かを書く勇気が出るまで」彼は列の最初の印を、親指の腹でそっとなぞった。傷痕がちゃんと塞がっているか確かめるように。「これだ。俺の班に年寄りがいた。藁が持ち上げられなくなり、水も運べなくなって、ある朝、監督たちがその男を最後の煉瓦の列の向こうへ連れ出し、砂埃が赤くなるまで打った」彼は淡々と言った。暗がりの中で何度も自分に言い聞かせてきた男の、平らな声で。「誰も数えなかった。帳簿の上では、ただの煉瓦の一日だった。だから俺は印をつけた。最初の一本だ。足はまだエジプトに埋まっていたが、俺がエジプトにいなかった最初の日だ」
私は印の列を見た。ずいぶんな数があった。
「もう場所がありませんね」と私は言った。
「ああ」彼はしばらく黙っていた。「他人の帳簿に日を数えられている男は、自分のものじゃない。だから俺は自分で数える」
背後で天幕の壁が風に動いた。その向こうで、母は目を開けたまま横になっているだろう。母は、何かが片づいていないうちに眠ったことが一度もない。
「それなら、今夜に印を」と私は言った。
彼は、ほんの少し長すぎるほど私を見つめた。それから、思いもよらないことをした。切れ端を、私たちのあいだの平たい石の上に置き、葦ペンをその脇に置いて、一歩下がったのだ。
「お前がつけろ」と彼は言った。
私は葦ペンを取った。彼の手の温もりが残っていたが、それは口にしなかった。身をかがめ、列の最後に一本の線を引いた。私の手は、輪の中での声よりも落ち着いていた。
「なんと呼ぶ?」と彼は言った。「契約は正午に読み上げられる。今夜の言葉をくれ。お前の言ったとおりに書く」
私はペンを置いた。掌の下で石が冷たかった。彼は腕の長さほども離れたまま、一度も近づいてこなかった。
「『始まり』と」と私は言った。「終わりではなく。始まりと」
彼はゆっくりと頷いた。重さを量るように。それから切れ端を拾い上げ、袖の内側にしまった。
「では、正午に」と彼は言った。
彼は踵を返し、ランプも持たずに闇へ戻っていった。私は足音が聞こえなくなるまでそこに立ち、それから中へ入った。
布は、まだ母の胸に畳まれたまま抱かれていた。指はまだそれを握りしめていた。私は外套を着たまま、ヴェールを髪にかけたまま、天幕の自分の側に身を横たえた。石の上に何が書かれたかは母に話さなかったし、母も尋ねなかった。私たちは二人とも、天幕の屋根が灰色に明けていくのを見つめていた。